Скажите, как будет по-английски «я хочу, чтобы»? Ну, например, «я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок»?
Правильный ответ такой: «Я хочу, чтобы ты съела шесть шоколадок» по-английски будет I want you to eat six chocolate bars.
То есть, если перевести буквально, то получится довольно бредовая конструкция: «Я хочу тебя съесть шесть шоколадок.» По-русски так сказать нельзя, а вот по-английски только так и можно.
Давайте рассмотрим еще примеры. Пожалуйста, обратите особое внимание на местоимения. Их надо ставить не в главную форму (например, I, he, she), а в форму косвенного падежа (например, me, him, her):
The teacher wants me to catch three beetles. — Учительница хочет, чтобы я поймал трех жучков.
I want him to marry somebody. — Я хочу, чтобы он на ком-нибудь женился.
Cats want us to give them meatballs. — Кошки хотят, чтобы мы их кормили фрикадельками.
The dwarf queen doesn’t want them to dance again. — Королева карликов не хочет, чтобы они опять танцевали.
10 способов спросить «Ты хочешь…?» на английском │ English Spot
Помимо слова want в точности такую же конструкцию можно сделать со словами need и would like. Тогда она будет переводиться “мне нужно” и “я хотел бы” соответственно.
Например:
I need you to come tonight. — Мне нужно, чтобы ты пришел сегодня вечером.
I would like John to cook spaghetti. — Я хотел бы, чтобы Джон сварил спагетти..
А теперь — упражнение. Переведите предложения на английский. Затем проверьте себя по ключам. Обязательно читайте правильные ответы вслух. Вернитесь к этому упражнению в течение недели три или четыре раза — каждый раз буквально по две минуты. И тогда эта конструкция будет у вас «от зубов отскакивать» 🙂
Упражнение
1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед на парад?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась.
Словарь:
Черешня — (sweet) cherries / Рассказать — tell / Волшебная Лягушка — magic frog / Простить — forgive / Платье — dress / Велосидед — bicycle /baisikl/ / смеяться — laugh /laf/ / Меньше — less / Пекарь — baker / Cогласиться — agree
До скорой встречи,
Антон Брежестовский
PS На моей страничке в Facebook еще много маленьких, но полезных уроков английского. Заходите http://facebook.com/brejestovski
Ключи к упражнению:
1 Хочешь, чтобы я вымыл черешню? — Do you want me to wash the cherries?
2 Карлсон хотел, чтобы я рассказал ему секрет. — Karlsson wanted me to tell him the secret.
3 Волшебная лягушка хотела, чтобы хозяин простил ее. — The magic frog wanted the master to forgive her.
4 Мужчины всегда хотят, чтобы женщины носили короткие платья. — Men always want women to wear short dresses.
5 Ты хочешь, чтобы я взял велосипед? — Do you want me to take the bicycle?
6 Ленин хотел, чтобы все люди бегали и смеялись. — Lenin wanted all people to run and laugh.
7 Я хочу, чтобы они меньше спали. — I want them to sleep less.
8 Пекарь хотел, чтобы она согласилась. — The baker wanted her to agree.
Источник: brejestovski.livejournal.com
Unit 47 Вопросы – ЧТО, КОТОРЫЙ, КАК? – What …? Which …? How …?
What
What + существ. – What colour? Какой цвет?
What (само по себе) – What do you want? Что ты хочешь? What and Who>
Видеоурок What …? Which …? How …?
Which
Which + существ. – Which train did you catch – the 9.00 or the 10? На который поезд ты сел?
Which (само по себе) – Which is bigger – Canada or Australia? Которая страна больше…?
Но помните! О людях говорят Who .
– I have a friend who ( which ) lives in Canada. Это типичная ошибка: – У меня есть друг который WHICH … правильно WHO …
Which one(s) >
Применяйте Which – когда речь идёт о нескольких вещах, есть выбор, альтернатива и Вы хотите подчеркнуть ‘Этот, тот или вон тот?’
Например, в коридоре несколько зонтов. – КОТОРЫЙ (WHICH) твой?
Применяйте What в других ситуациях:
– What colour are your eyes? Тут нет выбора, просто ‘Какого цвета твои глаза?’
– What music do you like? Какую музыку ты любишь?
Но! – Which colour of cars do you prefer black, white or red? (Есть выбор: ‘тот или тот’?)
Но! – What colour is your car? Какого цвета твоя машина?
How
HOW – (Как) применяется само по себе – How was the party last night? Как была вечеринка прошлым вечером?
How + прилагательное или наречие
– How old are you? – Сколько Вам лет? ‘Как стары Вы?’
– How far is it from here to the shops? Как далеко отсюда до магазинов?
TEST>
Смотри также
Отзывы>
- Ksenia2011: Спасибо большое!)Уроки очень интересные! (Запорожье)
- Гай, Израиль: “Тода раба”- БОЛЬШОЕ СПАСИБО за Вашу бескорыстную помощь. В настоящее время не часто встретишь подобное. Всех благ и успехов в жизни.
- Posh924: Спасибо большое за Ваш труд! Я из Челябинска, сама окончила ин.яз, но до сих пор мне интересно все, что связано с изучением английского языка! Повторение – мать учения 🙂 Вообще у Вас замечательный сайт. Так держать.
- Марина: Спасибо за уроки. Смоки в конце порадовали (Днепропетровск).
- ak74: Спасибо, Альберт.Очень нужный урок для меня, хотя я и не переварил до конца.Александр, С-Пб.
- NINA : Доходчивое объяснение даже для таких начинающих как NINA.Переписываю все песни;готовые предложения,(которые еще не научилась составлять правильно сама)использую в разговоре.СПАСИБО! Днепродзержинск8
- Ангелина: Как всегда, большое спасибо за урок. Получаю огромнейшее удовольствие от просмотра и прослушивания. Ангелина. Харьков.
- Александра: Огромное Вам спасибо за уроки! очень простое и жизненное объяснение!
- Татьяна: Доброго времени суток, уважаемый Альберт! Искренне хочу выразить свою благодарность за Ваши уроки. Все максимально доступно и понятно. Вы делаете очень большое и благородное дело. Желаю Вам успехов и благоденствия.
- Galyna: Спасибо большое!Урок очень интересный. Киев
- Анна Добренко: Спасибо большое за Ваши уроки, каждый урок смотрю с большим удовольствием, рада, когда появляются новые уроки! Павлодар,Казахстан
- vais: Нормально впитывается, как в сухую землю. Спасибо. Подмосквич.
- Савельева Юлия: Огромное спасибо! Ваши уроки помогают не опускать руки , когда наступает кризис в самообразовании.Спасибо за поддержку! Интересно, четко, позитивно!)))
- Елена: Я просто обожаю Ваш сайт! Мне кажется, лучший сервис для изучения английского самостоятельно! Спасибо Вам огромное! Елена, Москва, Россия. 😉
- Anonymous: Спасибо, благодаря Вашим урокам, я уже говорю с директором!)
валерий: Спасибо большое за Ваши уроки, каждый урок смотрю с большим вниманием и удовольствием.Рига.Латвия - Anna: Блин, спасибо Вам большое, что Вы есть)) Если б не Ваши уроки, я даже не знаю…) Они очень-очень помогли! Спасибо Вам большое еще раз!))))
- Venera: Good day!I don`t understand …В тесте 6 вопрос претащить мышкой ваша система выдает правильный вариант” Which doctor did you see Dr E,Dr G,Dr H?”А какже 2 пункт ,что “which” применять к людям неправильно?
- Альберт Кахновский: Venera, будьте внимательнее! Wich можно применять к людям, если вопрос с “выбором”:
– К КОТОРОМУ доктору ты ходил, Иванову, Петрову или Зубову?
Но нельзя применять WICH (кого, кто, кому) в предложениях типа:
– У меня есть друг, который живёт в Канаде. (I have a friend WHO lives in Canada.)
Источник: english03.ru
35 вдохновляющих цитат из Гарри Поттера: английский оригинал с переводом
Вселенная Гарри Поттера полна не только магии и борьбы с тёмными силами. В книгах и фильмах о мальчике, который выжил, бесчисленное количество захватывающих дух моментов, и многие из них сопровождаются высказываниями с глубоким смыслом. В этой статье мы собрали лучшие цитаты из Гарри Поттера на английском. Забирай их себе в закладки и перечитывай, когда нужно будет вдохновение! Итак, Акцио, мудрость!
Цитаты из «Гарри Поттер и узник Азкабана»
1 Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. — Albus Dumbledore
Счастье можно найти даже в тёмные времена, если не забывать обращаться к свету. — Альбус Дамблдор
2 What you fear most of all is — fear. Very wise.. — Professor Lupin
Выходит, больше всего на свете ты боишься страха. Это похвально! — Римус Люпин
3 The ones that love us never really leave us. And you can always find them in here.. — Sirius Black
Те, кто любят нас, всегда с нами, ты можешь их найти вот здесь! (В сердце) — Сириус Блэк
4 Mysterious thing, time. Powerful, and when meddled with, dangerous. — Albus Dumbledore
Удивительная вещь время… Могущественная, а когда в него вмешиваются — опасная. — Альбус Дамблдор
5 When in doubt… I find retracing my steps to be a wise place to begin. — Albus Dumbledore
Если я в чём-то сомневаюсь, я возвращаюсь к началу. — Альбус Дамблдор
Цитаты из «Гарри Поттер и Принц-полукровка»
6 Greatness inspires envy; envy engenders spite; spite spawns lies. — Tom Riddle
Величие пробуждает зависть, зависть рождает злобу, злоба плодит ложь. — Том Реддл
7 People find it far easier to forgive others for being wrong than being right. — Albus Dumbledore
Гораздо легче простить людей за то, что они не правы, чем за правоту. — Альбус Дамблдор
Цитаты из «Гарри Поттер и Дары Смерти»
8 Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Capable of both inflicting injury, and remedying it. — Albus Dumbledore
Слова, по моему отнюдь не скромному мнению, — наш самый неиссякаемый источник магии, способный одновременно причинить боль и вылечить её. — Альбус Дамблдор
9 Of course it is happening inside your head… but why on earth should that mean that it is not real? — Albus Dumbledore
Конечно, это происходит у тебя в голове, Гарри. Вот только почему это не может быть правдой? — Альбус Дамблдор
10 It is the quality of one’s convictions that determines success, not the number of followers. — Remus Lupin
Лишь качество чьих-либо убеждений определяет успех, а не число последователей. — Римус Люпин
11 Do not pity the dead, Harry. Pity the living and above all, those who live without love. — Albus Dumbledore
Не жалей умерших. Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви. — Альбус Дамблдор
12 Легендарная цитата, как напоминание о том, что любовь живёт в нас вечно.
— After all this time? — Always…
— После стольких лет? — Всегда…
Цитаты из «Гарри Поттер и философский камень»
13 It does not do to dwell on dreams and forget to live, remember that. — Albus Dumbledore
Человеку не следует жить в своих мечтах, и забывать про настоящую жизнь. — Альбус Дамблдор
14 After all, to the well-organized mind, death is but the next great adventure. — Albus Dumbledore
В конце концов, для хорошо организованного ума смерть — это всего лишь следующее великое приключение. — Альбус Дамблдор
15 There are all kinds of courage. It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends. — Albus Dumbledore
Храбрость бывает разной. Надо быть достаточно отважным, чтобы противостоять врагу. Но не меньше отваги требуется для того, чтобы противостоять друзьям! — Альбус Дамблдор
16 The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with great caution. — Albus Dumbledore
Правда — это прекраснейшая, но одновременно и опаснейшая вещь. А потому к ней надо подходить с превеликой осторожностью. — Альбус Дамблдор
17 Love (…) leaves its own mark. Not a scar, no visible sign… to have been loved so deeply, even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever. — Albus Dumbledore
Любовь (…) оставляет свой след. Это не шрам, этот след вообще невидим… Если тебя так крепко любят, то даже когда любящий тебя человек умирает, ты все равно остаешься под его защитой. — Альбус Дамблдор
18 There are some things you can’t share without ending up liking each other, and knocking out a twelve-foot mountain troll is one of them — J. K. Rowling
Есть события, пережив которые, нельзя не проникнуться друг к другу симпатией. И победа над четырёхметровым горным троллем, несомненно, относится к таким событиям. — Джоан Роулинг
Цитаты из «Гарри Поттер и Орден Феникса»
19 The world isn’t split into good people and Death Eaters. We’ve all got both light and darkness inside us. What matters is the part we choose to act on. That’s who we really are. — Sirius Black
Мир не разделен на хороших и плохих, в каждом есть и темная, и светлая сторона, главное в том, какую ты выбрал — это определяет все. — Сириус Блэк
20 Every great wizard in history has started out as nothing more than what we are now, students. If they can do it, why not us? — Harry Potter
Не забывайте о том, что все великие волшебники в истории в свое время были такими же как мы — школьниками. Если у них получилось, то получится и у нас. — Гарри Поттер
21 Now, fear makes people do terrible things, Harry. — Remus Lupin
Страх толкает на чудовищные поступки. — Римус Люпин
22 Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike. — Albus Dumbledore
Равнодушие и пренебрежение часто приносят гораздо больше вреда, чем открытая неприязнь. — Альбус Дамблдор
23 Things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect. — Luna Lovegood
Всё, что мы теряем, обязательно к нам вернётся, только не всегда так, как мы ожидаем — Луна Лавгуд
24 Working hard is important. But there is something that matters even more, believing in yourself. — Harry Potter
Очень важно усердно работать. Но есть кое-что еще более важное: вера в себя — Гарри Поттер
25 Wit beyond measure is a man’s greatest treasure. — Luna Lovegood
Безмерное остроумие — величайшее достояние человека — Луна Лавгуд
Цитаты из «Гарри Поттер и тайная комната»
26 Fear of a name increases fear of the thing itself. — Hermione Granger
Страх перед именем усиливает страх перед тем, кто его носит. — Гермиона Грейнджер
27 When in doubt, go to the library. — Ron Weasley
Если что непонятно, иди в библиотеку. — Рон Уизли
28 It is our choices, that show what we truly are, far more than our abilities. — Albus Dumbledore
Человека определяют не заложенные в нём качества, а только его выбор. — Альбус Дамблдор
Цитаты из «Гарри Поттер и Кубок Огня»
29 If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals. — Sirius Black
Если хочешь узнать, что перед тобой за человек, обрати внимание на то, как он общается со своими подчинёнными, а не с равными. — Сириус Блэк
30 We are only as strong as we are united, as weak as we are divided. — Albus Dumbledore