Выражение «Ничего личного», если вдуматься в его значение, оказывается антонимом выражения «имхо». Оно заявляет о претензии сказанного перед его употреблением на общественную значимость. Т.е. вот, типа, я тебе тут всякого наговорил — так ты учти, что это не от меня лично, а по поручению партии/правительства/сообщества экспертов по данному вопросу/всего прогрессивного человечества. А значит, употреблять его (если выражение толковать именно так) вправе только человек, которого соответствующее сообщество действительно такими полномочиями наделило.
Впрочем, можно толковать выражение иначе. «Ничего личного» — это не о том, как относится к сказанному говорящий (пишущий), а о том, как должен воспринять его слушающий (читающий). Т.е. это прямое указание: мол, я тебе тут всякого наговорил — так ты не обижайся, не огорчайся, не злись, не подключай свою личность.
И тогда оказывается, что «Ничего личного» как нельзя лучше демонстрирует манипулятивную сторону коммуникации.
Ничего личного, это просто бизнес
Источник: alchutoff.livejournal.com
Ничего личного
Иногда герой геройствует, а злодей злодействует просто потому, что у них, ну, работа такая. Полицейскому не обязательно ненавидеть грабителя, чтобы стремиться его обезвредить. И грабителю не обязательно ненавидеть обывателя, чтобы стремиться его обчистить. В обоих случаях отношение совершенно безличное.
Правда, тот, кому поведение пришлось по хребту, как правило, отказывается воспринимать дело именно так и реагирует полярным способом.
Кодификатор тропа — «Крёстный отец» Марио Пьюзо. Инверсия: Майкл Корлеоне произносит фразу «Ничего личного, просто бизнес» перед тем, как уничтожить личных врагов семьи. В реальной жизни выражение также приписывалось знаменитому гангстеру Аль Капоне.
Примеры
Литература
весь изранен, избит, много дрался и имел врагов из разных наций, а поговорите-ка с ним, враг ли он им.
— А поляки? Как? .
— Поляки народ, надо сказать, народ добрый, хороший… .
— А черкесы? Ты дрался с черкесами?
— Эва! Мы черкеса перебили сметы нет! Довольно нам черкес известен; лучше этого народу, надо так сказать прямо, не сыщешь.
- «Песнь Льда и Пламени примерно это говорит Варис, когда убивает Кивана Ланнистера в эпилоге пятой книги.
- The Collapsing Empire — в самом начале, старпом звездолёта «Расскажи мне ещё одну» решает сплавить груз оружия пиратам, предварительно убрав капитана. Он и его люди штурмуют мостик, и он говорит эту фразу капитану. Она тут же парирует, что быть застреленной из-за небольшой деловой сделки чувствуется довольно личным. Старпом не отрицает.
- Плоский мир — в книге «К оружию! К оружию!»: «Ничего личного… — пробормотал Бино. — Хоть за это спасибо. Честно говоря, я бы не пережил, если бы меня убили по каким-то там личным мотивам».
- «Обратный Отсчёт» Ивана Русских — бригадир цитирует троп, отправляя протагониста подсвечивать логово цепней и вызывать огонь на себя. Действительно: герой лишь один из многих преступников на планете, и политика земли во многом состоит в том, чтоб жертвовать их жизнями за терраформирование мира.
Кино
- «Дилижанс» — маршал Кёрли Уилкокс дружит с преступником Ринго Кидом, но когда надо — заковывает беглеца из тюрьмы в наручники.
- «По праву» (телефильм, один из спин-оффов сериала «Глухарь»). Марина ревнует Колю Тарасова к Вике, которая раньше была девушкой Коли, а теперь работает в его фирме. Коля успокаивает Марину точной цитатой на языке оригинала: «Nothing personal, just business».
- «Схватка». Сцена в кафе полностью характеризует противостояние главных героев.
- «Скорость» — именно эту фразу произносит Пейн, убивая клерка, случайно обнаружившего его за закладкой бомбы в лифт.
- «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — бандит Тони говорит это Лассарду, когда собирается пристрелить. Лассард же, считая всё розыгрышем коллег-полицейских, просто кивает, мол, хорошо, подыграю. В конце, когда он узнаёт, что всё это происходит на самом деле, в два счёта обезвреживает Тони, после чего повторяет ему те же слова.
- «Советник» — Уэстрей объясняет, что зверские расправы мексиканской наркомафии не несут за собой каких-то садистских мотивов и делаются исключительно в интересах бизнеса.
- Брок Рамлоу говорит эту фразу Стиву Роджерсу в процессе драки в лифте. Стив, оглушив всю пытавшуюся его схватить группу и подхватывая щит: «Теперь это личное»
Телесериалы
- «Гражданин начальник — 3». Встречается часто.
Видеоигры
- Shadow Tactics: Blades of the Shogun — ниндзя Хаято из Иго, у которого любимая фраза «ничего личного».
- Rakudai Kishi no Cavalry (Доблесть рыцаря-неудачника) — финальный бой героя с президентом школьного совета Токой Тодо — прекрасная душой и телом девушка, искренне любит детей, много занимается благотворительностью. Оба в прекрасных дружеских отношениях…но в финале им приходится столкнуться, ибо пройдет на большой турнир только один из них. Да, так подстроили злонамеренные организаторы, да, герой еле жив после ежедневных боев в тюрьме на потеху тем же организаторам и пути от тюрьмы до стадиона пешком — Тока искренне сочувствует ему, но отказываться от боя не намерена.
- Fallout 3 — один из квестов называется «Просто бизнес»: работорговцам нужно привести и продать четырёх конкретных людей. Зигзаг: хоть название квеста и намекает, что личные мотивы не играют роли, но это справедливо лишь для Одинокого Странника (да и то, возможно, не полностью — снайпер Арканзас мог ему много кровушки попортить), а для работорговцев — ничуть: все жертвы когда-то перешли этим бандитам дорогу.
- Fallout: New Vegas — Бенни. Лично к Курьеру у него никаких счетов нет (по крайней мере, на момент начала игры) — бедняге просто повезло нести именно платиновую фишку.
- The Outer Worlds — редкий случай противоположного отношения. Предводительница «дезертиров» (рабочих, сбежавших из под ига злобной корпорации), конечно, возмутится, если лишить их поселение энергии, но если к тому же честно признаться ей, что вы это сделали всего лишь ради нужной вам детали для звездолёта, она вообще на стенку полезет — уж больно такой «деловой подход» напоминает ненавистных ей деляг из корпорации.
- Demon Souls — Юрт Безмолвный Вождь, если его спасти из тюряги то в местном Храме Огня он постепенно перебьет почти всех NPC, а потом попытается и вас. Вовсе не сумасшедший маньяк как его преемники в ДС и Бладборн, он реальный вождь и просто лично исполняет ну очень жирный заказ на убийство от одного тайного общества. При определенных обстоятельствах вы можете его перехватить, но там будет другой троп.
Источник: neolurk.org
Ничего личного, просто бизнес — история выражения
«Ничего личного. Просто бизнес» — история происхождения выражения
Предвижу «предъявы лошадиные» со стороны всяческих умников-комментаторов, знатоков американской литературы, английского языка и истории итальянской мафии в США, сразу скажу : «тяните меня за болт мыльными руками».
Итак, по-английски это выражение может звучать во множестве вариантов.
Как, например: «It’s not personal. It’s just business » или » It’s not personal. It’s strictly business».
Так или иначе, перевод фразы: «Ничего личного. Просто бизнес» .
Фраза утвердилась в значении устранения некого объекта, вставшего на пути к обогащению. Причем, путем ликвидации объекта методами итальянской мафии.
Данное явление сформировалось благодаря PR-у итальянских мафиози в США.
Здесь постарались литераторы и кинематографисты
Однако, авторство фразы — весьма спорный вопрос.
Большинство приписывают её роману Марио Пьюзо «Крестный отец», в частности, его главному герою.
Марлон Брандо в роли Вито Корлеоне в фильме режиссера Френсиса Форда Копполы 1974 года
Однако, по сюжету эту фразу произносит сын «крестного отца», Майкл Корлеоне.
Аль Пачино в роли Майкла Корлеоне
Здесь речь шла о кино и книге. Реальная история немного старше.
Следующее заблуждение, что эти слова произнес легендарный гангстер Аль Капоне.
Здесь он запечатлен в следственном деле на момент «посадки» по приговору обвинения в неуплате налогов.
Он много чего говорил, но только не это. Например: (в примерном переводе) «Ад — наверняка неплохое место. Раз те, кто придумали религию, так хотели, что бы все, кроме них, туда не попал»
Другая версия гласит о том, что сказал эти слова его компаньон, известный больше, как «Голландец Шульц».
Фото из следственного дела
Настоящее имя — Артур Симон Флегенхаймер. Рожден в семье немецких аидов. Отличался особенной щепетильностью в денежных вопросах. Экономный до впадения в жадную ярость, чреватую кровавой расправой в случае злоупотреблений.
Но и он не является автором этой фразы.
Был у него другой подчиненный — Отто Бидерман [Берман]
Фото из следственного дела
Выполнявший функцию бухгалтера. Имеющий те же национальные корни. Обладал феноменальными математическими способностями. Именно ему принадлежит авторство фразы «Ничего личного. Просто бизнес».
Кстати говоря, а российском криминальном арго существует похожее ироническое выражение: «Кенты кентами, а продукты — продуктАми» .
В том смысле, что дружба-дружбой, но личная выгода важнее.
Вот такая история. Надеюсь, вам было интересно. Благодарю за внимание.
Видеоверсию смотрите здесь
P.S. О происхождении выражения — Предложение, от которого нельзя отказаться — читайте здесь .
Источник: dzen.ru