Из Книги Иова. Глава 18 (Библия). В описании страшной участи грешника, в завершении Вилдад говорит: “Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.” Сама же речь довольно яркая и грешнику обещается довольно много наказаний.
Выражение показывает эмоциональное насыщенное желание уничтожить, расправиться с кем-либо. Оно применяется достаточно часто как в русской литературе, так и в нашей повседневной жизни.
Тип происхождения: Библия
Синонимы с “Стереть с лица земли”
Цитаты из книг и СМИ
Зато я был один, когда решали Флоренцию стереть с лица земли; Я спас ее, при поднятом забрале”.
Божественная комедия. Ад. Песнь десятая (Данте Алигьери)
Стереть с лица земли поклялась Носорожью. Ведь слышали же вы об этих царствах двух? О них идет повсюду слух…
Басня «Слон и обезьяна Юпитера» (Жан де Лафонтен)
Вопрос, поставленный на обсуждение, был: не следует ли стереть еху с лица земли? Один из членов собрания, высказывавшийся за положительное решение вопроса, …
Стереть с лица земли! ★ В тылу врага: Штурм 2 ★ #361
Путешествия Гулливера. ЧАСТЬ IV. ГЛАВА IX (Джонатан Свифт)
Ему, быть может, показалось бы нелепой затратой сил и средств снаряжать батарею с целью убить клопа, но он не находил ничего странного в том, что громы и молнии посылаются с целью стереть с лица земли такую мошку, как он.
Приключения Тома Сойера. Глава XXII. (Марк Твен)
Я рад был бы стереть вас с лица земли, но я уважаю вас: вы не портите никакого дела; теперь вы занимаетесь дурными делами, потому что так требует ваша обстановка, но дать вам другую обстановку, и вы с удовольствием станете безвредны, даже полезны, потому что без денежного расчета вы не хотите делать зла, а если вам выгодно, то можете делать что угодно, – стало быть, даже и действовать честно и благородно, если так будет нужно.
Н. Г. Чернышевский. Что делать?. Глава вторая
Как можно Льва жалеть? Нам следует (прости на резком слове) С лица земли его стереть; А если в дружбе жить, то все же наготове Быть каждый день и даже каждый миг.
Басня «Лев» (Жан де Лафонтен)
Я верю в то, что если вам не везет в карты с самого начала, то вы будете проигрывать до конца; когда судьбе нужно стереть с лица земли вас и вашу семью, то всё время она остается неумолимо последовательной и первое несчастье обыкновенно бывает только началом длинной цепи…
Старый дом (А.П. Чехов)
Муж думает убедить меня, что он может, топнув ногою, стереть с лица земли Сулейманов дворец. Я этому не придаю никакого значения, а завтра он сам забудет …
Как мотылёк топнул (Р. Киплинг)
Я истреблю этого пошлого волокиту! не жить ему, не наслаждаться похищенным сокровищем… Я сотру его с лица земли.
Обыкновенная история. Часть I. Глава VI (И.А. Гончаров)
Вот Аладьин, как то особенно скандируя слова, что должно было означать английскую манеру, с пафосом говорит о Бердичеве, который за наши обиды «нужно стереть с лица земли так, чтобы на месте его выросли джунгли»… Ему возражает Марков: «какая кровожадность в штатском человеке; и почему непременно джунгли, а не чертополох?»
Очерки русской смуты. Том II. Глава VIII. (А. И. Деникин)
Зеленский: «Россия хочет стереть с лица земли Донбасс»
Источник: schoolstars.ru
Стереть с лица земли
Фразеологизм «стереть с лица земли» — о полном уничтожении .
Большой вопрос — что может оправдать столь радикальное решение .
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Стереть с лица земли – жестоко расправиться, погубить, уничтожить
Фразеологизмы-синонимы: смести с лица земли, стереть в порошок, мокрого места не оставить, оставить рожки да ножки, изрубить в капусту
Фразеологизмы-антонимы: вызвать к жизни, заронить зерно
- wipe off the face of the earth (английский язык)
- biffer de la Terre (французский язык)
- vom Antlitz der Erde tilgen (немецкий язык)
Происхождение фразеологизма
Этот фразеологизм имеет библейское происхождение, восходя к следующему тексту Третьей книги Царств: «Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им, то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов». В фразеологизме «стереть с лица земли» ветхозаветное представление о каре Господней переносится на кару или месть человеческую.
Также, в Книге Иова в беседе с Иовом его друг Вилдад так говорит о грешнике: «Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади. Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли».
Предложения из произведений писателей
Вражда и страсть нас вызывают к бою,
С лица земли грозятся нас стереть:
Ничтожный гнев потока пред скалою!
Волнам скалы не одолеть. (П. Вяземский. К ружью!»)
Другое происшествие, недавно случившееся, было следующее: казенные крестьяне сельца Вшивая-спесь, соединившись с таковыми же крестьянами сельца Боровки, Задирайлово-тож, снесли с лица земли будто бы земскую полицию в лице заседателя, какого-то Дробяжкина. (Н. Гоголь, «Мертвые души») — кстати, цитаты Гоголя
— Теперь скажи, — продолжал дядя, грея стакан с вином в обеих руках, — за что ты хотел стереть графа с лица земли? (И. Гончаров, «Обыкновенная история») — кстати, цитаты Гончарова
Какая странность: иной. весь свой век и стихами и прозой бранил пьянство, откуп укорял, да вдруг сам — снял сотню кабаков и ничего. Другого бы с лица земли стерли, а его даже не укоряют. (И. Тургенев, «Дым») — кстати, цитаты Тургенева
Он ничего не мог понять и знал только одно, – что неведомо почему его все хотят уничтожить, раздавить, стереть с лица земли. (Г. Успенский, «Новые времена, новые заботы»)
Ратабон явился с великолепным и полностью разработанным проектом перестройки Лувра, причем для успешного хода этой работы было необходимо снести с лица земли не только Малый Бурбон, но и прилегающую к нему церковь Сен-Жермен д’Оксерруа. Пол закачался под ногами у Мольера. «Значит, мы без предупреждения остаемся на улице?» — спросил Мольер. (М. Булгаков, «Жизнь господина де Мольера») — кстати, цитаты Булгакова
Один из многочисленных холопов американского империализма — Уильям Зифф в своей книге «Два мира» приводит цифры разрушенных во время войны в нашей стране промышленных предприятий, городов и сел, стертых с лица земли немецкими оккупантами. (М. Шолохов, «Слово о Родине») — кстати, цитаты Шолохова
Я буду преследовать вас как человек, потерявший на вас триста тысяч долларов… Или, говоря точнее, я попросту сотру вас с лица земли. (К. Симонов, «Русский вопрос»)
— Товарищ полковник, — внезапно вмешался в разговор Воронин, делая шаг вперёд к Лубенцову. По-моему, правильно он решил. Надо эту мразь стереть с лица земли. (Э. Казакевич, «Дом на площади»)
Немалое число фразеологизмов библейского происхождения в настоящее время воспринимаются как устаревшие. Что же касается фразеологизма «стереть с лица земли», то по-моему он звучит вполне современно, и наверное многие и не догадываются, что он «из ветхозаветных» .
- аредовы веки
- курить фимиам
- злоба дня
- притча во языцех
- между небом и землей
- зарыть талант в землю
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже .
Комментарии также всячески приветствуются!
Источник: burido.ru
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
Разг. Экспрес. 1. что. Полностью уничтожить, разрушить до основания что-либо. Тут, на Карельском перешейке, картина совсем иная… Собирались господа стереть Ленинград с лица земли, прорубили в смелых планах дорогу аж на Урал (И. Науменко. Грусть белых ночей).2. кого.
Жестоко расправиться с кем-либо. [Макферсон:] Я буду преследовать вас как человек, потерявший на вас триста тысяч долларов. То есть гораздо более жестоко. Или, говоря точнее, я попросту сотру вас с лица земли (К. Симонов. Русский вопрос).
Смотреть что такое СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ в других словарях:
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
1. СТЕРЕ/ТЬ <СМЕСТИ/> С ЛИЦА/ ЗЕМЛИ/ кто, что кого, чтоЖестоко расправиться, погубить, уничтожить.Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), г. смотреть
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
• СТЕРЕТЬ <СМЕСТИ, СНЕСТИ> С ЛИЦА ЗЕМЛИ [VP; subj: human or collect; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]===== 1. стереть . смотреть
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
Стереть съ лица земли (иноск.) уничтожить. Ср. До-реформенное цензурное вѣдомство. до такой степени терзало русскую литературу, какъ будто поклялось. смотреть
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
Обычно сов. Чаще инф. или буд. вр.1. Жестоко расправиться с кем-либо, погубить кого-либо. Стереть с лица земли кого? врага, противника, его, всех…Он ни. смотреть
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
(иноск.) — уничтожить Ср. Дореформенное цензурное ведомство. до такой степени терзало русскую литературу, как будто поклялось стереть ее с лица земли. смотреть
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
Разг. 1. кого. Жестоко расправиться с кем-л., погубить кого-л. 2. что. Полностью уничтожить, разрушить до основания что-л. ФСРЯ, 456; ЗС 1996, 60, 236. смотреть
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
• An avalanche can wipe out a whole town.
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
reduzir a nada; fazer desaparecer da face da terra
СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ
1. Күлін көкке ұшыру2. Тұқымын құрту
Источник: rus-phraseology-dict.slovaronline.com