Держу за тебя кулачки что означает

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку «Deutsch! Изучаем немецкий язык!» на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

Статистика

833 подписчиков
+3 за неделю

Немецкие фразеологизмы Выпуск 3

Здравствуйте, дорогие друзья!

Сначала хочу поздравить Вас с началом Нового 2012 года. Хочется верить, что, несмотря на все дурные предсказания, он будет ничуть не хуже предыдущего, а только лучше. В конце концов, наши мысли материализуются. Каким он будет, зависит только от нас. Давайте надеяться на лучшее и верить в свои мечты и цели.

Мы часто хотим начать в новом году новую жизнь и вообще что-то новое. Вот и я не исключение. Хочу Вам представить мой сайт, посвященный немецкому языку. Сразу скажу, что он ещё совсем молодой и незрелый, потому не судите строго. Но идей много, осталось лишь найти время, чтобы все их воплотить в жизнь.

Ваши предложения и замечания, как всегда, приветствуются. 😉

Всё, что Вы можете найти там на сегодняшний момент, описано на главной странице.

Надеюсь, он будет Вам полезен.

Ну а теперь, не теряя времени, давайте приступим к нашему сегодняшнему уроку, тем более, что у нас был большой перерыв. Да, и я отдыхала ;-). Надеюсь, что ваши новогодние каникулы также прошли хорошо.

Итак, сегодня мы поговорим с Вами о фразеологизме jemandem die Daumen drücken , который употребляется очень широко. В том числе и нами, правда я имею в виду русский вариант.

Давайте снова начнём с дословного перевода, чтобы в очередной раз убедиться в том, что вряд ли он нам поможет в понимании этого выражения. «Кому-то жать /давить большие пальцы». И что бы это могло означать?

Der Daumen ( множественное число – die Daumen ) — это наш большой палец. У них как видите отдельное название для него.

Drücken — давить, нажимать, жать . Я со своим педантизмом предлагаю тут же вспомнить основные формы этого глагола (ну а как же без этого?;-)):

Infinitiv

Präteritum

Perfekt

drücken

Как видите, у него всё в порядке с окончаниями, он слабый, следовательно все формы образуются по правилу.

Jemandem кому-то — это, напоминаю, форма дательного падежа, поэтому у данного местоимения окончание -EM.

Ну а теперь хватит уже всех этих вступлений, что же означает на самом деле это выражение?

Надеяться, что кому-то повезет, желать успеха. То есть, как мы говорим: буду держать за тебя кулачки.

Откуда же пошло это выражение jemandem die Daumen drücken и почему именно большие пальцы надо жать, чтобы пожелать кому-то успеха? Как всегда, версий много. Вот некоторые из них.

Одна из них, достаточно кровожадная, гласит, что в раннем Средневековье считалось, что руки повешенного приносят счастье и удачу. И их продавали за большие деньги. Те же, кто не мог себе позволить купить целой руки, довольствовались лишь большими пальцами. Соответственно, им приносили удачу большие пальцы. Не знаю, насколько это правда, хотя в то время и не такие жестокости имели место быть, поэтому не удивлюсь, если это было действительно так.

Другая версия гласит, что это выражение идет ещё из античных времен. Зрители гладиаторских боёв определённым жестом с участием большого пальца показывали, кому из гладиаторов они хотят сохранить жизнь.

Также в Средневековье считалось, что большой палец — это палец, приносящий удачу. В нём была сконцентрировала сверхсила, которая защищала от ведьм и всякой нечисти.

Ещё одно древнее германское поверье говорит, что если держаться за большой палец, то тогда злой дух не сможет ничего сделать. Если его спрятать, человек будет защищён.

В общем, версий много, какая из них верная, неизвестно. Да и сами знаете, в интернете — чего только не найдёшь. Ясно одно. Большой палец — это не просто палец, он приносит удачу и если за него держаться, это может служить защитой. Попробуйте, кто знает, вдруг сработает? 😉

Ну а так как, всё-таки, моя задача заключается в том, чтобы Вы запомнили это выражение на немецком, а не все эти истории-байки, то вот Вам некоторые примеры с употреблением данного фразеологизма:

Желаю тебе удачи на экзамене и держу за тебя кулачки (=верю и надеюсь, что всё получится).

Держу за тебя кулачки, всё будет хорошо!

Пожелай мне удачи, чтобы это получилось.

Ещё едва осталось 8 минут игры. Югославы владеют мячом (=мяч у югославов), теперь это означает — держать кулачки и надеяться.

Желаю тебе успеха завтра на собеседовании.

На этом на сегодня всё. Ich drücke Ihnen die Daumen , чтобы всё то хорошее, что Вы задумали, получилось!

С Вами была Наталия Донская. Tschüs, bis zum nächsten Mal!

Подписывайтесь на другие мои рассылки, посвящённые немецкому языку:

• Как сказать это по-немецки?
• Лексические трудности немецкого языка.
• Немецкие глаголы.

Здесь Вы можете подписаться на еженедельную рассылку с новостями сайта.

Источник: subscribe.ru

5 жестов, которые притягивают в нашу жизнь удачу

Коммуникация при помощи жестов – наиболее древний способ общения. Одним из популярных «инструментов» такого взаимодействия стали руки. С течением времени появился особый язык жестов для индивидов с ограниченными возможностями. С его помощью они выражают мысли и чувства. В древности люди верили, что жесты помогают воздействовать на окружающих, притягивать успех и достаток.

Какие комбинации пальцев привлекают удачу? Как они появились?

Большой палец, поднятый вверх

Жест служит знаком согласия.

В древности люди верили, что он помогает привлечь любовь. Большой палец, направленный вниз, ассоциируется с противоположной эмоцией. Жест означает неодобрение. В старину к человеку, который прятал большой палец в кулаке или в кармане, относились с подозрением. Считалось, что у него не будет удачи в личной жизни.

Указательный и средний палец, расставленные в стороны

Предполагается, что впервые жест стали использовать в Древнем Риме. Он ассоциировался с буквой «V», с которой начинается слово «виктория», то есть «победа». Никто не знает, когда этот жест стали применять на Руси. Суеверные люди считают, что указательный и средний палец, расставленные в стороны, притягивают удачу.

Чтобы не привлекать внимания этим жестом, руку рекомендуется опускать в карман.

Скрещенные пальцы

С древних времен комбинацию использовали для защиты от несчастий и сглаза. Или с целью привлечения удачи. Суеверные люди до сих пор скрещивают пальцы во время экзамена или собеседования, надеясь на успех. Жест ассоциируется с крестом, на котором распяли Иисуса. Комбинация появилась эпоху раннего христианства.

Представители этой религии узнавали друг друга по такому жесту. В средневековье скрещенные пальцы выполняли защитную функцию. Считалось, что комбинация оберегает от сглаза, плохой энергии.

В России суеверные люди думали, что жест помогает указать на правдивость слов. А если тот, кто обманывает, спрячет скрещенные пальцы за спиной, его ложь будет прощена.

Кукиш

В современном мире комбинация из трех пальцев считается грубым, неприличным жестом. Однако в старину она выполняла защитную функцию.

Люди верили, что кукиш, спрятанный в кармане, оберегает при возникновении угрозы, опасной ситуации.

Мизинцы, сцепленные друг с другом

Жест характерен для детей. Когда малыши хотят помириться после конфликта, они сцепляются мизинцами друг с другом.

Комбинация появилась в древности. Ее применяли торговцы, когда заключали сделки. Было принято стучать по мизинцу самой крупной монетой или банкнотой во время передачи денег. Согласно примете, сцепленные друг с другом пальцы притягивали финансовое благополучие.

В современном мире многие до сих пор используют подобные жесты. Но мало кто задумывается об их значении, происхождении и первоначальном смысле.

Источник: businessman.ru

«Кулачки держать»: варианты происхождения, значение и синонимы

Впервые, пожалуй, получается, что у нас нет четкого представления о том, что, собственно, будет обсуждаться, потому что у источников нет единого мнения о происхождении выражения «держаться за кулаки». Вы знаете, это случается, когда, например, у родственника или друга есть что-то важное, и вы говорите ему это предложение, и вы даже не думаете, откуда оно взялось в языке.

Подготовка спецназа и младенцы

Немного странный подзаголовок отражает истинное положение вещей. На самом деле никто не знает, кому или чем мы обязаны появлением предложения в повседневной речи, но выражение популярно, поэтому давайте попробуем разобраться.

Итак, начнем с неязыковых версий. Кто-то связывает этот жест с тренировкой спецназа. Во время операций командир показывает сжатый кулак, а это значит, что все должны замереть или сконцентрироваться, а по пути, наверное, успокоиться, чтобы солдаты не издали ни единого шороха или звука.

Вторая «странная» версия рассказывает о детях, рожденных со сжатыми кулаками, что символизирует их сильное стремление к жизни. Следовательно, когда мы говорим, что «будем держать кулаки», это означает: мы одалживаем человека своей жизненной силой, чтобы удовлетворить его желание или достичь поставленной цели.

Если подходить к версиям разумно, не впадая в мистику, то кажется, что сжатые кулаки — это символ сильного желания, когда человек напрягает все душевные силы, настолько, что он хочет реализовать что-либо.

Польский след

Конечно, нам кажется, что языковая версия более правдоподобна. Известно, что некоторые слова мы позаимствовали из польского. Чаще он выступал посредником между русским и латинским, русским и французским, русским и немецким. Следовательно, от польского «держать кулаки» означает «скрестить пальцы». Как вы знаете, мы скрещиваем пальцы в надежде на удачу.

Поговорим об этом подробнее.

Что означают скрещенные пальцы?

Источники утверждают, что этот жест использовал Иисус Христос во время проповедей. Кроме того, скрещенные пальцы служили оберегом для гонимых христиан. Они могли отказаться от учения Христа, как им заблагорассудится, но они держали пальцы скрещенными за спиной. На данный момент пальцы заменили главный символ веры — крест.

Честно говоря, мы не знаем, правда это или нет, но такая версия нашлась. По крайней мере, это объясняет, почему подростки в американских фильмах, когда они лгут, скрещивают пальцы за спиной и чувствуют себя морально непогрешимыми.

Что означает этот жест? Вот так они притягивают удачу или исполнение заветного желания. Но в России это не очень распространено.

Значение и синонимы

Наверное, читатель понял, что значит «Я буду держать за тебя кулаки». В этом случае мы хотим, чтобы наш знакомый, друг или родственник преуспевал во всем, что он задумал. То есть этот жест, как и предыдущий, символизирует удачу. Сразу подбираем аналоги, чтобы снять еще оставшиеся вопросы.

• Я желаю вам удачи.
• Я с тобой.
• Сломать ногу.
• Я буду болеть за тебя.
• Надеюсь на положительный результат.

В результате получаются не синонимы, а «толкователи смысла». Но все же удалось запомнить фразеологизм. Кстати, вместо «держаться за кулаки» можно сказать «скрестите за меня пальцы», но об этом мы уже говорили.

Главное, чтобы читатель запомнил, что объект исследования — это одновременно и выражение поддержки, и пожелание удачи. Если он поймет основной смысл жеста, проблем не будет. И точных синонимов к слову «держаться за кулаки» нет, потому что понятие сложное.

Если говорить об эффективности такой поддержки, то, как вы понимаете, нет никаких доказательств того, что она работает. Но человек всегда счастлив, когда она за него переживает. Однако лучше получать живые и прямые эмоции. Например, в футболе болельщики действительно подталкивают игроков любимой команды вперед, в игре насыщенная эмоциональная атмосфера.

И когда кто-то думает о человеке, это, вероятно, утешает, но не слишком. Однако мы все равно будем держать кулаки, чтобы читатель оценил материал, несмотря на его противоречивость.

Похожие записи:

1. Какой падеж отвечает на вопрос: «Каким?» и почему так важны знания о склонении прилагательных?
2. Кто такой чмо? Значение и толкование слова
3. Despite, in spite of: разница в употреблении предлогов
4. Шорт-лист — что это такое? Определение и значение

Источник: kursy-ufa.ru