1001 синема лучше. Точнее переводит. Просто раньше скачивал одни и те же серии в разных вариантах 1001 синема как-то точнее. Ляпов не делают.
Пример: Хаус говорит Таубу «Your marriage is sux!» Лостфильм переводит «Ваш брак не удался» а 1001 синема переводит «Твой брак отстой!» Какому варианту бульше верите? Неужели тому, где Хаус общается к таубу на Вы? Или дерзкоколючему?
Название некоторых болезней лостфильм переводит неточно. Вы слышали про врожденную анаргезию?
Хотя лостфильм хоть и косячат, зато на слух приятнее. Интонации больше похожи. А у 1001 синема только недавно появился женский голос, но переводят так же суховато.
Жаль novafilm сериал не переводят вот там просто истиные мастера. Просто лучшие.
К сожалению, слышала только два: для канала «Домашний» — кстати, понравился (я переводчик, работаю с медицинскими текстами). Есть, конечно, кое-какие ляпы, но в целом неплохо. Второй — выполненный «человеком с прищепкой на носу». Я думала, этот тип в моем детстве остался, ан нет, живой (((
Доктор Хаус — работа в клинике (1 сезон 2 серия)
А фильм очень хотела бы посмотреть в оригинале!
Novafilm действительно лучшее было.
Лост фильм
На novafilm.tv есть полные 1 и 2 сезоны, частично 3.
кубик в рубик полное гавно лостфильм рулит!!
народ, подскажите пожалуйста,где можно посмотреть Хауса в оригинале с субтитрами.
Я смотрел сериал в трёх переводах:
Первый раз: с 1 по 5 сезон, перевод, сделанный по заказу телеканала «Домашний», смотрел по телевизору;
Второй раз: с 1 по 6 сезон, перевод студии «Кравец», качал с сайта «LostFilm.tv»;
Третий раз: с 1 по 5 сезон, перевод, сделанный по заказу телеканала «Universal Pictures Rus», смотрю по телевизору и смотрел на лицензионном DVD диске.
Все переводы многоголосые и закадровые. Ни одного из них идеального перевода нет. Но озвучание самое лучшее, пожалуй, студии «Кравец». Ещё на локальном трекере читал, что существует перевод «1001cinema» и какой-то одноголосый перевод. Насчёт субтитров: ведь субтитры тоже кто-то переводит, есть перевод гражданина «Pacific», студии «Кравец» и ещё туева хуча. А, что за «Кубик в рубике»?
Очередные малолетние дети со скайповскими гарнитурами? Кстати какие ещё существуют переводы в голосе?
LostFilm самый лучший.
токо лооост!!
когда кстати выйдет озвучка лоста.
LostFilm, ну или иногда без перевода смотрю.
Перевод Lostfilm-а! Самый лучший.
Lost film best
LostFilm лучший
только оригинал!
LostFilm лучше всех)
лост конечно, но с субтитрами тоже интересно, хоть и на слова смотреть надо
Подскажите, а вот это какой перевод
Вот такой нравится
Только с канала Домашний. Там у Хауса голос наиболее похож на Хью Лори. Лостфилм физически неперевариваю
мне перевод на Домашнем и Лост больше нравятся:)
ЛОСТ КОНЕЧНО
Лостовский
лост и по домашнему которая озвучка.
русский перевод лучший
Лост у кубика Хаусовский голос какой то уж больно п@$&астический)))) Сорри если кого обидела))))
Несомненно Lostfilm
Доктор Хаус — 1 серия | MD House 1 Episode (2004) 4K
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Помощь и информация
Прямой эфир
- Armas → Пять причин 13 в Сплетница (Gossip Girl)
- Damira → Обсуждаем 5х02 Beauty and the Feast 96 в Сплетница (Gossip Girl)
- Alfred → Описание сериала «Во все тяжкие» 1 в Другие сериалы
- Sladkii → Описание бразильского сериала «Вторая дама» 2014 2 в Другие сериалы
- Anna-Bereza → Изменения в сериале: к лучшему? 20 в Теория Лжи (Lie to Me)
- Damira → Подскажите интересный сериал! 6 в Блог им. Aleksandra
- Alfred → Очередная серия 1 в Сплетница (Gossip Girl)
- Vasek → Вивьен Ли 1 в Блог им. Offa
- Offa → Финал 1 в Тайны Смолвилля (Smallville)
- Vasek → Кто из Отчаянных вам нравится больше всего? 2 в Отчаянные домохозяйки (Desperate Housewives)
- Elizaveta → Моя история 2 в Зачарованные (Charmed)
- Elizaveta → Что я думаю 1 в Сплетница (Gossip Girl)
- Offa → Что будет в 5 сезоне? 2 в Сплетница (Gossip Girl)
- Gosha → Мне кажется, или произошли изменения? 1 в Доктор Хаус (House M.D.)
- SlaUA → Самая неловкая ситуация,в которую попадал Росс. 172 в Друзья (Friends)
- vot → Задаём вопросы по поводу саундтреков. 191 в Клиника (Scrubs)
- Pavel → Привычки Моники к вселенскому порядку! 97 в Друзья (Friends)
- Masyanya → Сериал Друзья является нравственным? 1 в Друзья (Friends)
- stas123 → Лучшие фразы уборщика 210 в Клиника (Scrubs)
- Andastria → Кто бы смог сыграть Хауса круче или так же как Хью Лори? 71 в Доктор Хаус (House M.D.)
Источник: oserialah.ru
Доктор Хаус
С виду обычная клиника: пациенты, доктора, медсестры и палаты. Она ни чем не выделяется среди других. Но есть в ней одна особенность: доктор Хаус. С тех пор, как он появился в клинике, она заиграла новыми красками и стала более живой.
Доктор Хаус – это воплощение Энштейна, только по врачебной части. Он ходит по больнице и раздает указы, излечивает неизлечимых людей и пишет научные книги. Врача ценят за его уникальность и нечеловеческий профессионализм. Он может поставить диагноз и вылечить пациент за одни сутки, когда другим это удается минимум за трое, а то и четверо.
Хаус, как научная энциклопедия: в нем есть много терминов, способов поставить диагноз и методов их лечения, гениальных предположений. Если доктор поставил диагноз, в котором есть сомнения у других ведущих специалистов клиник, верят именно ему, так как его статистика говорит сама за себя.
Хотя Хауса и считают полоумным клоуном, его ценят и уважают – когда привозят тяжелых пациентов, зовут именно его. Он может мастерски определить причину отравления, сбоя в системе внутренних органов, головной боли или почечной колики. Только он может играться диагнозами, как мячиками в боулинге и всегда попадать в яблочко.
Иногда у гения так же бывают проблемы со здоровьем и даже психикой. Он ходит по клинике с палочкой, так как имеет проблемы с ногой. Кроме того, обезболивающие таблетки стали частью жизни известного, но несчастного доктора.
Завистники Хауса, пытались сместить его с поста врача и прибегали, к разным методам воздействия: через знакомых отбирали лицензию на продолжение врачебной практики, сбивали машиной, устраивали пакости на работе и дома. Но, как ни странно, врач всегда выходил сухой из воды. Может, его спасали немногочисленные доброжелатели, может его везение не знает границ.
Источник: hdstudio.org
Доктор Хаус. В каком переводе смотрели?
Первый сезон скачал в том переводе, какой мне первый попался на глаза. (второй вроде тоже). Третий сезон скачал в переводе LostFilm — какой-то убогий и скучный. Четвертый сезон тоже от лостфильм, но тут вообще в конце даже титры обрезали. Какой ужас!
В каком переводе смотрели вы? Сейчас вот качаю одну серию 4го сезона с переводом по заказу телеканала Домашний. Надеюсь он лучше.
Скачал одну серию. В нем две дорожки Домашний + LostFilms.
Домашний — очень ужасный. Переключился на Лостфильм — и убедился, что в первом сезоне все же была такая озвучка — действительно лучшая, перемотал вконец тут и титры есть.
Буду значит качать такие серии.
Источник: z-alexey.livejournal.com