Вы когда-нибудь сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового платья, даже отдаленно не представляете, как соединить эту последовательность букв в единое слово? Такое случается даже с профессионалами! Специально для таких ситуаций мы подготовили шпаргалку с правилами произношения имен дизайнеров и названий брендов.
Philipp Plein – Филипп Пляйн – дизайнер родился в Германии, поэтому его имя нужно произносить именно так, на немецкий манер, а не на английский – Плейн, как это делают обычно. Называем же мы Calvin Klein Кэльвином Кляйном, фонетически их имена схожи.
Дизайнера Nicolas Ghesquière по настоятельным просьбам пресс-службы компании следует называть Николя Жескьер, а не Николя Гескьер, а подвластный ему бренд Louis Vuitton в русском варианте произносится как «Луи Виттон», но никак не «Луи Вьюттон» или «Луи Вуиттон».
Бельгийского дизайнера Ann Demeulemeester стоит называть Анн Демельмейстер – вариаций на тему ее имени существует великое множесто.
Модный Дом Lanvin произносится как «Ланван», это особенности французского произношения. Поэтому забудьте о «Ланвин» или «Ланвен». А руководителя бренда зовут Альбер Эльбаз (Alber Elbaz).
Название бренда Marchesa стоит читать по итальянским правилам – «Маркеза», а не «Марчеза» по-английски, потому что компания получила свое имя в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати.
По тем же правилам читается название бренда Moschino – «Москино».
Hermes — Эрмес — и никак иначе. А Гермесом зовут древнегреческого бога торговли и прибыли. Кроме того, название бренда часто произносят как «Эрмэ» и, казалось бы, по правилам французской транскрипции это верно. Но не стоит забывать, что в каждом правиле есть исключения. Это именно такой случай.
Имя французского дизайнера тунисского происхождения Azzedine Alaia произносится как «Аззедин Алайя», обычно в ступор вводят три гласных подряд в его фамилии.
Badgley Mischka – это вовсе не имя одного человека, как могло бы показаться, а фамилии основателей дизайнерского дуэта – Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».
Часто встречаются различные варианты произношения названия Vionnet – «Вайонет» или «Вионнет». На самом деле, все просто: Вионнэ с ударением на «э». Именно так звучала фамилия основательницы французского Дома, легендарной Мадлен Вионне.
Источник: www.elle.ru
Как правильно произносить Hermes: «Гермес», «Хермес» или «Эрмес»? Французский Дом моды Hermes
Французский дом моды Hermès— самая влиятельная компания на рынке люкса. Лошади на логотипе и упаковка оранжевого цвета — узнаваемые признаки бренда.
Отличие компании: вся продукция изготавливается полностью вручную, как около 200 лет назад.
За свою почти 200-летнюю историю существования Дом Hermès отточил искусство продавать за немалые деньги вещи, без которых человек может легко обойтись. Успех сопутствует бренду так, что создается ощущение, будто члены клана продали душу дьяволу. Курьезный нюанс: не все поклонники Дома знают, как правильно произносить бренд Hermès.
Небольшой экскурс в историю Дома
В 1837 году Тьерри Эрмес, мастер по изготовлению конской упряжи и шор открыл в Париже собственную мастерскую. В те годы автомобили еще не были обыденным видом транспорта. Парижский бомонд много путешествовал или ездил по делам на лошадях и требовались упряжи самого лучшего качества. А Тьерри Эрмес отдавался ремеслу всей душой и был вознагражден признательностью своих клиентов — слава шорника росла не по дням, а по часам, богатые парижане рекомендовали этого мастера друзям как лучшего из лучших в Париже.
Когда Тьерри отошел от дел, ремесло продолжил его единственный сын — Шарль Эмиль. Он оправдал надежды отца, не подвел его.
Через какое-то время в старой мастерской стало тесно и Шарль-Эмиль перенес мастерскую на улицу Фобур Сант-Оноре, 24. Там по сей день находится центральный офис империи роскоши и главный магазин Hermès.
У Шарля-Эмиля были сыновья Адольф и Эмиль-Морис, которые уже поняли, что дело деда — дело семьи, которое непременно надо продолжить. Тем более, если это дело дает такой прекрасный доход. Они наконец дали имя компании: Hermès Frères (братья Эрмес).
Братья наладили поставки своей продукции в лучшие дома Европы, Северной Африки, Азии и Америки. Компания поставляла огромные заказы и императорскому двору Романовых.
Интересно, как отреагировали бы братья, узнав, что в наше время не все люди знают, как правильно произносить Hermès?
В 1914 году в мастерской трудились уже 80 лучших шорников страны. В эпоху развития автомобилизма Адольф уступил зарождающуюся империю брату Эмилю, потому что сомневался в том, что успех будет сопутствовать компании. Но успех не оставил Hermès, наверное, сам бог торговли Гермес решил взять под свое покровительство этих скромных французов, почти своих однофамильцев. Многие люди считают, что Hermès — перевод имени бога Гермеса на французский язык. Но на самом деле, это красивое совпадение.
Застежка-молния на кожаных изделиях — изобретение Эмиля Эрмеса
Эмиль стал первым человеком во Франции, который стал использовать застежку-молнию на кожаных изделиях и получил исключительное право на использование этой застежки. В 1918 году Эмиль изготовил кожаный жакет с молнией для игры в гольф лично для принца Уэльского.
Роскошные неброские сумки
В 1922 году жена Эмиля пожаловалась ему, что не может найти удобную сумочку, и любящий супруг лично сшил сумочку, а потом разработал и всю коллекцию.
Так в ассортимент продукции компании Hermès вошли кожаные сумки. По сей день эти сумки не дают покоя всем женщинам в мире: для того чтобы получить сумку от Hermès, нужно встать в очередь, так как сумки шьют вручную лучшие скорняки , а желающих заполучить такую сумку в коллекцию — море. И неважно, что сумка от Hermès стоит столько же, как хороший автомобиль, и даже больше. В очередь ставят даже представительниц королевских семей, исключений нет ни для кого.
Самые знаменитые сумки бренда
Сумка от Hermès — предел мечтаний многих женщин во всем мире. А те, кому такая сумочка не светит, довольствуются подделками или репликами других марок.
Birkin bag
Была создана в честь знаменитой англо-французской актрисы Джейн Биркин по ее эскизу. Самая знаменитая поклонница этих сумок — Виктория Бекхем, в ее коллекции около 100 сумок на сумму в 1,5 миллиона фунтов стерлингов.
Создатели культового сериала «Секс в большом городе» даже посвятили серию этой сумке. Там рассказывается о том, как одна из героинь сериала Саманта пыталась обманным путем завладеть сумочкой «Биркин», несмотря на то, что ее карьера и репутация будут испорчены.
Kelly bag
Сумка получила свое название после того, как представители бренда Hermès заметили, что актриса и жена князя Монако Грейс Келли практически не выпускает их сумку из рук и делает им потрясающую рекламу. В признательность княгине сумке дали официальное название Kelly bag.
Constance bag или O-bag
У одной из сумок бренда два имени. Это связано с тем, что сумочку «Постоянство» очень любила Жаклин Кеннеди Онассис. Представители бренда обратили внимание на это и отдали дань верности жене президента Америки, назвав сумку в ее честь.
Следует добавить, что эти прекрасные дамы точно знали, как правильно произносить Hermès.
Платки, шали, шарфики и палантины от Hermès
Еще один предмет фетиша модниц. У платков бренда есть свое собственное название — каре.
Первый платок был выпущен в 1928 году и прочно закрепил свои позиции в домах женщин, знающих толк в моде. Самая знаменитая поклонница платков от Hermès — королева Великобритании Елизавета II. Есть даже марка, выпущенная в 1956 году, на которой изображена королева в платке от Дома. Разве можно было придумать лучшую рекламу бренду?
Платки шьют вручную из лучшего китайского шелка. Шарфики, шали и палантины изготавливают из шелка и кашемира.
Над дизайном каре, шарфов, палантинов и шарфов трудятся лучшие художники, иногда династии, как Владимир Рыбальченко и его сын Дмитрий.
Бренд выпускает 2 коллекции каре в год, каждая коллекция неповторима. В мире есть немало коллекционеров платков от Hermès. Они готовы заплатить за нужный им платок немыслимые суммы.
Каждый платок — настоящее произведение искусства, не зря каре так любимы признанными иконами стиля и близкими родственницами королей.
Парфюмерия Hermès
Человека, который пользуется парфюмерией бренда Hermès, выдает тонкий аристократический вкус. Духи Дома создают лучшие носы, признанные мэтры. До 2017 года, например, это был Жан Поль Эллена, гений в мире парфюмерии. Он был официальным носом Дома и подарил нам немало изысканных нетривиальных ароматов.
Сейчас носом Дома служит талантливая ученица Жана Поля Эллена, Кристин Нажель.
Кстати, на известном парфюмерном сайте поклонницы марки до сих пор спорят, как правильно произносить Hermès, выдвигая немало версий произношения. Обычно это «Гермес», «Хермес» или «Эрме». Но все не так просто.
Другие предметы роскоши от Дома
В 1929 году Дом выпустил первую коллекцию одежды Haute couture. В 1970 году бренд начал выпускать часы с кожаным ремешком.
Бренд выпускает посуду, мебель, джинсы, солцезащитные очки, обувь, ювелирные изделия и многое другое. У всех этих вещей есть одна общая черта — неповторимое качество и цена, недоступная простым смертным.
В магазинах Hermès никогда не бывает сезонных или каких-нибудь других скидок: роскошь и скидки — взаимоисключающие понятия.
Правильное произношение бренда
Hermès — имя собственное бренда, произошедшее от фамилии основателя.
В русской транскрипции Hermès выглядит так: [эрмЭс], во французской — так: [ɛʁmɛs] с грассированным Р и придыханием на первом слоге.
В прикрепленном видео представлен пример, как правильно произносить Hermès без ошибки.
Источник: fb.ru
Гермес, Хермес или Эрмес? Как правильно произносить названия брендов
А вы знаете, что про ноутбуки правильно говорить АсУс, а не Асус или уже тем более Эйсус? Меня, например, совсем не раздражает, когда кто-то неправильно произносит названия брендов, но многих людей это бесит: так что, лучше один раз прочитать и запомнить все спорные моменты, чем потом попасть впросак. А можно вообще распечатать и повесить на стену: Alessandro Dell’Acqua
Alexander Wang
Balenciaga
Botegga Veneta
Bruno Magli
Calvin Klein
Carolina Herrera
Cesare Paciotti
Chantal Thomas
Christian Loboutin
Christian Lacroix
Claude Montana
Christian Dior
Cop Copine
Comme des Garcons
Dolce Rolf
Yohji Yamamoto
Yves Saint Laurent
Есть что-нибудь, с чем вы не согласны? На Ю-тюбе есть много полезных видео, где можно послушать произношения: так вот, если французский бренд произносится на американском английском, то получается уже совсем другое название. Поэтому все эти «правильные произношения» весьма относительны. Рекомендую посмотреть ролики, где произносятся названия брендов (нажимайте на картинку) — это звучит очень красиво, с придыханием и даже немного смешно.
Есть целый канал, посвященный произношениям, а также несколько сайтов, где можно написать наименование бренда и прослушать, как это звучит на языке оригинала. Например, слушать можно здесь.
А как вам нравятся магазины в Москве, которые пишут свое название русскими буквами? Когда видишь вывеску «ЭСКАДА СПОРТ» или «ЛУИ ВЮИТТОН» восприятие бренда сразу как-то меняется. Уж лучше пусть на английском — даже в ущерб произношению.
Комментарии: 17
Очень познавательный пост, спасибо автору!
04.06.2012 / 14:12
обращайтесь)
19.06.2012 / 09:55
согласен, очень познавательно, спасибо! а где гарантии, что это произносится именно так, как тут представлено? источник, автор?:)
04.07.2012 / 18:17
и кстати отсутствует такой бренд, как Bally, очень хороший кстати бренд..
04.07.2012 / 18:20
Эрме, тут нет гарантий, всегда можно поспорить) Список составлялся при помощи анализа сайтов с произношениями и видеороликов (в тексте вы найдете на них ссылки) + личные познания автора и его коллег)
09.07.2012 / 09:57
Неужели ПЬЕР КОРДОН.
10.12.2012 / 10:21
Прошу прощения за ошибку в предыдущем комментарии: правильно Пиер КАРДОН. Всю жизнь слышала Пьер Карден. Даже Вячслав Зайцев и Майя Плисецкая так произносят. Им ли не знать?!
10.12.2012 / 10:24
Ги как Мопассан
Ги ЛярОш-правильная форма)
05.03.2015 / 16:44
Ги как Мопассан
Gianfranco читаем как Джанфранко и никак не Жанфранко, т.к., он итальянец!)
05.03.2015 / 16:47
А почему Balmain вы предлагаете произносить как БальмАн, буквосочетание ai- во французском звучит как -э, поэтому , соответственно — БальмЭн
19.07.2016 / 22:46
Ну а Кардон вообще смешно
19.07.2016 / 22:48
И Plein Sud тоже неверно, ни в оригинале, ни в транскрипции,
19.07.2016 / 22:52
ЭРМЕ , а не ермес, сам дизайнер произносил именно так!
11.10.2016 / 22:25
Кто эту статью писал.
Филипп ПлЕйн цирк
02.02.2018 / 17:17
Вообще-то Hermes имеет единственно правильное произношение. ЭрмЭс. Узнать, как именно произносится то или иное название на самом деле проще простого. Вбиваете в гугл название бренда commercial. Смотрите рекламу на английском/французском и т.д., в конце каждой рекламы непременно услышите, как правильно произносить.
И это не советы от таинственного гуру в интернете, а официальная реклама бренда. Уж они точно знают, как верно )
06.10.2018 / 19:10
Вика, а вы лучше рекламу посмотрите, думаю, все встанет на свои места.
06.10.2018 / 19:11
Филипп Плейн. Вы издеваетесь. Правильно -Филипп Пляйн. Учите людей,сами ничего не зная . Посмотрите как пишется Calvin Klein ,и как читается это же аналогично. Да и немец он был,поэтому и Пляйн.
Источник: www.yapokupayu.ru