Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытою дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится,
иногда же проходят годы —
и нет птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожидания,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значения
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела,
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте
и, не коснувшись ни перышка,
осторожно клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
Жак Превер. Как нарисовать птицу . Читает Екатерина Марвина.
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет —
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет —
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины,
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
Источник: roza-marena.livejournal.com
Детская Книга
Жак Превер «Как нарисовать птицу», рисунки Сергея Бархина
Comments:
спасибо за комент babs71 at 2011-09-23 06:37 (UTC) (Страница с постом)
Стихи хорошие, перевод, ИМХО, хреновый (перевод М. Кудинова куда лучше), иллюстрации, ИМХО, так себе (мне куда больше нравятся иллюстрации к Преверу в исполнении Трауготов).
спасибо за комент alessandra_enko at 2011-09-23 07:34 (UTC) (Страница с постом)
Они другие, поэтому решила показать.
спасибо за комент may_bryxina at 2011-09-23 07:52 (UTC) (Страница с постом)
Было тут? Это наверное не попадает под разряд детской литературы. Я свою книжку потеряла, жалею ужасно.
Как нарисовать птицу Жак Превер
спасибо за комент babs71 at 2011-09-23 07:54 (UTC) (Страница с постом)
>Это наверное не попадает под разряд детской литературы.
Почему? Тот томик как раз «Детская литература» издавала (позиционировался он, ЕМНИП, «для старшего школьного возраста»)
Источник: kidpix.livejournal.com