Как ответить на комплимент на английском

Не всегда очевидно, что ответить на комплимент, особенно если вы получаете комплименты на английском языке. Многое зависит от того, согласны ли вы с похвалой, в какой обстановке звучат добрые слова на английском и насколько вам нравится тот, кто их говорит. Сегодня мы рассмотрим разные случаи и посоветуем полезные английские фразы, которые можно произнести или написать в ответ на комплимент.

1. Благодарим за английские комплименты

Что ответить на комплимент? Первая и самая распространенная реакция — принять похвалу в свой адрес и сказать «спасибо».

Благодарность

Выразить признательность за добрые слова на английском помогут эти английские фразы.

• Thank you, it makes my day to hear that. — Спасибо, то, что я услышал, сделало мой день (улучшило настроение на весь день).
• I really appreciate you taking the time to express that. — Я правда ценю, что вы нашли время выразить это.
• Thank you, I am happy to hear you feel that way! — Спасибо, я счастлив услышать, что это вызывает у вас такие чувства.
• Much obliged! — Весьма признателен!

Согласие

Еще один способ ответить на комплимент — согласиться с похвалой. Это особенно уместно, если оценивают ваш образ, ваши навыки или проделанную вами работу.

• Thanks, I like it too! — Спасибо, мне тоже нравится.
• So I have been told. — Мне так говорят.
• I really put a lot of effort into this, thank you for noticing. — Я вложила в это много усилий, спасибо, что заметили.

Шутка или сарказм

Можно ответить на комплимент с юмором, притворно гордясь собой или подначивая собеседника.

• Thanks, fan! — Спасибо, фанат!
• Thank you! Please vote for me in the upcoming election. — Спасибо, голосуй за меня на следующих выборах.
• Thanks, I woke up like this. — Спасибо, я таким проснулся.
• No takebacks, okay? — Чур слова назад не забирать, ладно?

2. Продолжаем беседу

Как ответить на комплимент на английском, если вы хотите, чтобы разговор развивался? Эти английские фразы должны помочь.

История

Если кто-то говорит добрые слова на английском о вашей одежде, рабочем проекте или приготовленном вами блюде — расскажите о них подробнее.

• Oh, there’s a story behind that… — О, за этим стоит история…
• I got it while living in Barcelona. — Я купил это, пока жил в Барселоне.
• You won’t believe where I found it! — Ты не поверишь, где я это нашла!
• I wish you knew how much time and effort it took to complete this task. — Если бы вы только знали, сколько сил и времени заняло выполнение этой задачи.

Выражение признания другим

Как ответить на комплимент на английском, если вас хвалят за чужие заслуги? Конечно, нужно упомянуть тех, кто заслуживает похвалы.

• I couldn’t have done it without you. — У меня бы ничего не вышло без тебя.
• Actually, Leslie is the one behind this project. If you have a minute, it would make her day to hear how you feel. — Вообще-то, Лесли отвечала за этот проект. Если у тебя есть минутка, она будет просто счастлива услышать, что ты думаешь.
• I would love to take credit, but Amy is the one responsible for this. — Хотелось бы мне принять это на свой счет, но за это ответственна Эми.
• My mom taught me how to cook it this way. — Так готовить научила меня моя мама.

Вопрос в ответ на комплимент

Развить диалог можно, задав встречный вопрос.

• I love it too. What do you like about yourself the most? — Мне тоже нравится. А тебе что в себе нравится больше всего?
• Thanks. What’s your favorite meal, by the way? — Кстати, а какое у тебя любимое блюдо?
• Do you really think so? — Ты правда так думаешь?
• I know, right? — Правда же, да?

Кстати, последний вариант часто сокращают до аббревиатуры IKR.

Обмен любезностями

Что ответить на комплимент мужчине или женщине, которые вам нравятся? Тоже что-нибудь приятное.

• You must be looking at a mirror. — Ты, должно быть, смотришь в зеркало.
• Well, that makes two of us! — Ну, значит, нас таких двое!
• Stop it before I fall in love with you. — Прекрати, а не то я в тебя влюблюсь.
• Coming from you, that means a lot! — Сказанное тобой, это многое значит.

Снижение градуса

Как будет по-английски «ой, да ладно вам»? Вот несколько аналогов.

• I’m just lucky I guess! — Наверное, мне просто повезло.
• It really wasn’t that challenging. — Да было не так уж сложно.
• I actually didn’t plan it that way. — Я вообще-то не планировал, что так получится.

3. Отказываемся принимать добрые слова

Впрочем, комплименты на английском не всегда хочется принимать. Возможно, они неуместны или исходят от неприятного человека. В любом случае помогут эти английские слова и фразы.

Дерзость

Эти ответы на комплименты — для смелых и острых на язык.

• If I had a dollar for every compliment I’ve received so far, I’d be a billionaire. — Если б мне платили за каждый комплимент, который я получаю, я бы уже была миллиардершей.
• Not this again. Take a number and wait in line. — Только не это опять. Бери номер и становись в очередь.
• I get that a lot! — Я такое часто слышу!
• I would like to return the compliment, but I swore to tell the truth and nothing but the truth. — Хотелось бы мне ответить комплиментом, но я поклялся говорить только правду и ничего, кроме правды.

Корректировка

Не согласны с сутью комплимента и хотите поправить собеседника? Мы поможем. Например, что ответить на комплимент коллеге, когда вас хвалят за проект, которым вы не гордитесь?

• I don’t think I did so well. — Я не думаю, что я так уж хорошо себя проявил.

А как ответить на комплимент мужчине или женщине, которые хвалят вас только за внешность, хотя вы ждете оценки ваших знаний или умений?

• Thanks, but I prefer to be noticed for my intellectual capacity. — Спасибо, но мне приятнее, когда замечают мои интеллектуальные способности.

Когда едва знакомый человек делает вам слишком личные комплименты на английском языке, вы можете указать, что события развиваются слишком стремительно, и ваши отношения пока не на том уровне.

• Woah, that escalated quickly! — Вау, быстро же ситуация обострилась.
• I don’t think you know me well enough to say that. — Не думаю, что вы достаточно хорошо меня знаете, чтобы так говорить.

Отрицание

Когда услышанное совсем не похоже на добрые слова на английском, вы можете отклонить комплимент. Помогут следующие фразы.

• Sorry, you must have mistaken me for someone else. — Простите, мне кажется, вы меня с кем-то путаете.
• Not gonna lie, that makes me very uncomfortable. — Не буду врать, от ваших слов мне стало очень дискомфортно.
• Flattery won’t get you anywhere. — Лесть ни к чему вас не приведет.

Признание смущения

Впрочем, иногда принимать комплименты на английском языке мешает не личность собеседника и не суть сказанного, а собственное стеснение. На такой случай тоже есть английские фразы.

• Who paid you to tell me that? — Кто вам заплатил, чтобы вы это мне сказали?
• Oh, stop it, you. — О, да прекрати ты.
• I am working on getting better at accepting a compliment. Thank you. — Я работаю над тем, чтобы лучше принимать комплименты. Спасибо.

Пусть вам говорят только приятные слова, на которые хочется отвечать нежностью. Расширяйте свой словарный запас и готовьтесь отвечать на комплименты на английском!

Подарок читателям!

Вы можете бесплатно попробовать наш онлайн-сервис для изучения английского языка. Регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель. Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 14990 р. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.

Источник: dzen.ru

Комплименты на английском

Как подобрать слова, чтобы сделать комплимент на английском языке? Наша подборка поможет вам найти красивый комплимент для любого случая. Также вы узнаете, как ответить на комплимент по-английски и выразить благодарность за добрые слова. Для удобства каждая фраза сопровождается переводом на русский.

Комплименты девушке

• You are stunningly beautiful — Ты потрясающе красива.
• You look wonderful — Ты великолепно выглядишь.
• You are gorgeous — Ты восхитительна.
• You are special — Ты особенная.
• You warm my heart — Ты согреваешь моё сердце.
• I like your style — Мне нравится твой стиль.
• You look like a beautiful flower — Ты похожа на прекрасный цветок.
• You bring light to my life — Ты освещаешь мою жизнь.
• You are so pretty — Ты такая хорошенькая.
• You are charming — Ты обворожительна.
• You look fantastic today — Ты сегодня фантастически выглядишь.
• I love your hair/eyes/dress — Мне нравятся твои волосы/глаза/платье.
• I like the way your mind works — Мне нравится ход твоих мыслей.
• You are so kind and caring — Ты такая добрая и заботливая.
• It looks like short skirts were designed especially for you — Похоже, короткие юбки были придуманы специально для тебя (комплимент с элементом флирта).

Комплименты парню или мужчине

• You are so handsome — Ты такой красивый (употребляется только по отношению к мужчине).
• You look splendid — Ты блестяще выглядишь.
• You have an amazing sense of humour — У тебя прекрасное чувство юмора.
• You are very intelligent — Ты очень умный.
• I love the sound of your voice — Мне так нравится, как звучит твой голос.
• This colour looks great on you — Тебе очень идёт этот цвет.
• I feel so comfortable around you — Мне так комфортно рядом с тобой.
• You make me feel so right — Мне так хорошо с тобой.
• I believe in you. I’m always on your side — Я верю в тебя. Я всегда на твоей стороне.
• You look beautiful when you laugh — Ты такой красивый, когда смеёшься.

Комплименты родственникам и друзьям

• Nice hair/dress/outfit! — Хорошая причёска/платье/одежда!
• This dress/colour really suits you — Тебе очень идёт это платье/цвет.
• You are so smart — Ты такой сообразительный.
• I am impressed by your knowledge in this area — Я впечатлён твоими познаниями в этой сфере.
• You should be proud of yourself — Тебе стоило бы собой гордиться.
• You have such a cozy home — У вас такой уютный дом.
• You have a beautiful home — У вас так красиво.
• You can cook really well — Вы прекрасно готовите.
• The food is delicious — Всё очень вкусно.
• You are very creative — У вас очень творческое мышление.

Комплименты детям

• You are so cute! — Ты такой хорошенький!
• You are very clever — Ты очень сообразительный.
• I am so proud of you — Я горжусь тобой.
• Well done, you are so brave! — Молодец, ты такой храбрый!
• You have a great imagination — У тебя прекрасное воображение.
• Your children are very well-behaved — Ваши дети прекрасно воспитаны.
• You have lovely kids — У вас чудесные дети.

Ответы на комплименты на английском

• Thank you for your compliment — Спасибо за комплимент.
• Thank you, it’s very nice of you to say so — Спасибо, это очень мило с вашей стороны.
• Thanks. I’m glad you like it — Спасибо. Рад, что вам понравилось.
• Thank you. You’re very kind — Спасибо. Вы очень милы.
• Thank you, I’m glad you think so — Спасибо, я рад, что вы так думаете.
• Thank you for noticing — Спасибо, что заметили.
• Do you think so? I’m not that keen on it myself — Вы так считаете? А вот я не в восторге.
• It’s kind of you to say so, but I think I could have done better — Очень мило с вашей стороны, но я считаю, что мог бы сделать лучше.

Источник: pro-lingua.ru

Как сделать комплимент на английском языке

Отношения мужчины и женщины – одна из наиболее интересных и обсуждаемых тем во всех странах мира: огромное множество трактатов и книг посвящено тому, как добиться расположения противоположного пола. Но не будем углубляться в столь серьезные вопросы 🙂 Поговорим о приятном: о том, как нарисовать улыбку на лице проходящей мимо девушки, как высказать свою симпатию уже давно нравящейся даме, как заставить сердце мужчины растаять, а именно о комплиментах, которые используются в английском языке.

Виды комплиментов на английском языке в зависимости от ситуации

Следует помнить некоторые нюансы, благодаря которым вы сможете сделать объекту симпатии приятный и уместный комплимент. На первый взгляд, сделать это абсолютно несложно, тем не менее вам понадобится немного интуиции и находчивости. В комплименте используется различная лексика, ее выбор зависит от того, посвящен ли комплимент мужчине или женщине, одного ли пола делающий комплимент и получающий его, комплимент ли это малознакомому человеку или, наоборот, близкому, деловому партнеру в рабочей атмосфере или комплимент при общении в неформальной обстановке. Например, в непринужденной дружеской беседе запросто можно сказать: I like your shoes (Мне нравятся твои туфли) или Your new haircut is great (Твоя новая стрижка великолепна). И, наоборот, в более строгой, формальной обстановке уместно будет использовать более сдержанные комплименты, непосредственно касающиеся работы, такие как Nice job! (Отличная работа!) или Well done! (Молодец!).

Также имеет значение, комплимент чему мы хотим сделать: внешности (appearance), наряду (attire), характеру(character) или качествам личности (personality), каким-либо умениям человека (abilities), имуществу (possessions). Комплимент может быть выражением собственных чувств (feelings) по отношению к тому или иному человеку или же просто актом вежливости (politeness).

Если вы приходите к кому-нибудь в гости, то можно сделать комплимент вещам, которыми владеет человек: You have a beautiful home (У вас красивый дом) или I love this chandelier (Мне нравится эта люстра).

Комплимент бизнес-партнеру, сделанный в ходе деловой беседы, будет считаться формальным (formal). Даже в рабочей обстановке комплименты не могут быть лишними. Если ваш партнер прекрасно выполнил свою работу, почему бы просто не сказать ему об этом? Комплимент, сделанный вами за романтическим ужином потрясающей девушке, сидящей напротив, будет неформальным (informal).

Слова-комплименты для мужчины и для женщины отличаются. Так, используя неуместный комплимент, можно не только оказаться непонятым, но и получить пощечину. Например, слово handsome, что означает «привлекательный», лучше использовать в отношении мужчин.

Так заведено, что мужчинам намного реже приходится принимать комплименты, однако это совсем не значит, что эти жесты проявления симпатии им неприятны. Мужчин можно похвалить за:

• силу (strength): You are so strong/fearless/powerful (Ты такой сильный/бесстрашный/могущественный).
• ум (intelligence): You are very smart/intelligent (Ты очень умный), You are such a gentleman (Ты такой джентльмен);
• внешность (appearance): You are handsome/seductive (Ты привлекательный/соблазнительный) или This suite looks stunning (Этот костюм выглядит потрясающе).

То есть акцент всегда необходимо делать на его мужественность (manhood).

Учитывая вежливость англичан, которые очень любят говорить комплименты в беседе с любым человеком, это может быть что-то ненавязчивое, например: You don’t look your age at all (Ты вообще не выглядишь на свой возраст), I admire your ability to do something (Я восхищаюсь твоей способностью делать что-либо) или You’re great at doing something (Ты великолепно делаешь что-либо), It’s a pleasure to deal with you (С тобой приятно иметь дело).

Что касается комплиментов внешности, то здесь следует быть более изобретательным. К примеру, для знакомства с девушкой можно использовать такие фразы, как: Do angels use underground? (Разве ангелы пользуются метро? – девушка такая красивая, что ее сравнили с ангелом), You’ve got devilishly beautiful smile (У вас дьявольски красивая улыбка).

В 90% случаев использования комплиментов в английском, как и в любом другом языке, в состав фразы входят I love или же I like (мне нравится).

О том, как делать комплименты и отвечать на них, можно узнать в следующем видео:

Transcript

Как ответить на комплимент

Что может сделать человек, получивший комплимент? Он может как согласиться и поблагодарить собеседника, так и воздержаться от какой-либо оценки себя. Таким образом, ответы на комплименты могут быть принятием (acceptance), согласием (agreement), отказом (rejection) и несогласием (disagreement) с ним . Ответной реакцией на комплимент может быть удивление, например:

– You look great today! – Ты выглядишь замечательно сегодня!
– Really? Just as always. – Правда? Вроде, как обычно.

Если комплимент касается выполнения какой-либо работы, то вежливым ответом будет указать и на старания остальных людей, которые принимали участие в ней, например:

– Well done! – Молодец!
– Thank Stacy, she helped me a lot. – Благодарите Стейси. Она мне сильно помогла.

Вариантом ответа на комплимент может быть ответный комплимент:

– I didn’t know that you are such a perfect driver! – Я не знал, что ты так замечательно водишь машину!
– Oh, thanks, but I think you are better one. – Спасибо, но думаю, у тебя получается это лучше.

Интересный факт: американская статистика говорит о том, что женщины более склонны делать (to pay compliments) и получать комплименты (to receive compliments), нежели мужчины.

Далее к прослушиванию предлагается аудио, в котором вы сможете наблюдать реакцию людей на самые различные комплименты.

Чего следует избегать, делая комплименты на английском языке

Комплимент является одним из наилучших средств получить расположение окружающих людей. Случайно брошенный комплимент может быть прекрасным началом любого разговора, следует лишь найти объект, на котором вы хотите сфокусироваться.

Старайтесь избегать комплиментов, касающихся структуры тела (physical attributes), веса (weight) и т. д. Даже ваши слова, выражающие наиболее приятные сравнения, могут быть интерпретированы неверно, так что будьте внимательны. Старайтесь делать комплименты в основном вещам и предметам. И помните, что неотъемлемой частью любого комплимента является искренность (sincerity in giving compliments).

И, конечно же, следует помнить, что комплимент – проявление внимания и симпатии к человеку. Всегда необходимо знать меру, иначе можно показаться навязчивым и ваши комплименты не прозвучат искренне.

Подводя итоги вышесказанного, предлагаем выполнить следующее упражнение, в котором необходимо определить, какой из трех комплиментов подходит предложенной ситуации.

Источник: engblog.ru