Психологи утверждают, что каждый человек испытывает эмоции по-разному. Будь то страх, грусть, радость или любовь. Другие ученые — культурологи — могут с ними поспорить: определенные сходства в проявлении эмоций есть, они касаются приверженности человека к определенной культуре.
Ценности, традиции и способы поведения в разных странах отличаются — специалисты называют это явление культурной универсалией. Поскольку человек родился и вырос в определенной среде, он перенял обычаи, привычки и модели поведения от тех, с кем взаимодействовал.
Способ выражения эмоций зависит от культуры. Поэтому так интересно изучать, как же разные народы признаются в своих искренних чувствах — особенно в любви.
Как говорят о любви жители разных народов мира
Ученые провели по всему миру психологические исследования и установили различия в проявлении романтической любви среди молодежи. Например, юноши и девушки из Германии относятся к ней более пылко и страстно, в то время как японцы придерживаются консервативных взглядов и имеют крайне посредственное отношение к романтике.
Как сказать на корейском «я тебя люблю»
Как же быть, если вы влюбились в иностранца или, допустим, живете в многонациональной стране, где разговаривают на разных языках? Самый простой способ — признаться в любви на родном для избранника языке. Но, учитывая всю многогранность любовных чувств, подобрать слова бывает не так-то просто.
Вот примеры, о которых вам не расскажет Google-переводчик:
- Чтобы признаться в любви, арабы используют слово «тукбурни», которое дословно переводится как «ты меня хоронишь». Однако речь идет вовсе не о похоронах — так они сообщают, что любят человека настолько, что не могут без него представить свою жизнь.
- Любовь по-португальски отождествляется со словом «тоска». Их «саудаде» означает, что человек влюблен настолько, что не вынесет тоску по возлюбленному.
- В Норвегии с помощью слова «форелскет» можно объяснить ту гамму чувств, которая охватывает при первой влюбленности: чувство предвкушения и сильного волнения, а в некоторых случаях даже одержимость человеком.
«Я тебя люблю» на разных языках мира
Если же вы не планируете изучать лингвистические аспекты слова «люблю» в разных культурах, а хотите просто признаться в своих чувствах второй половинке, наше бюро переводов составило список признаний о любви на разных языках.
Фраза «Я тебя люблю» на европейских языках:
| Язык | Написание | Транскрипция |
| английский | I love you | Ай лав ю |
| албанский | Unë të dua | Ен тэ дуа |
| белорусский | Я цябе кахаю | Я цябе кахаю |
| болгарский | Аз те обичам | Аз тэ обичам |
| венгерский | Szeretlek | Сэрэтлэк |
| греческий | Σ΄αγαπώ/ σας αγαπώ | Сагапо / сас агхапо |
| датский | Jeg elsker dig | Йяй элске(р) дай |
| испанский | Te amo | Тэ амо |
| итальянский | Ti amo | Ти амо |
| каталонский | T’estimo | Тэстимо |
| латинский | Te amo | Тэ амо |
| латышский | Es tevi milu | Эс тэви милу |
| литовский | Aš tave myliu | Аш тавя милю |
| французский | Je t’aime | Жэ тэм |
| немецкий | Ich liebe dich | Ихь либэ дихь |
| норвежский | Egelskardeg | Яй эльскарь дай |
| португальский | Amo-te, eu te amo | Аму ти, эу ти аму |
| польский | Kocham cie | Кохам чен |
| румынский | Te iubesc | Тэ юбэск |
| сербский | Волим те | Волим те |
| украинский | Я тебе кохаю | Я тебэ кохаю |
| хорватский | Volim te | Волим те |
| словацкий | Íúbim ta | Любим тя |
| чешский | Milujite | Милую цэ |
| шведский | Jag älskar dig | Я эльскар дэй |
| словенский | Ljubim te | Любим те |
| эстонский | Ma armastan sind | Ма армастан синт |
| валлийский | Dw i’n dy garu di / rwy’n dy garu di | Двин ди гаре ди / рвин ди гаре ди |
«Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ» НА 50 ЯЗЫКАХ [ENG SUB]
Фраза «Я тебя люблю» на восточных и других языках:
| Язык | Написание | Транскрипция |
| арабский | أحبك | Ухиббук |
| армянский | ես սիրում եմ քեզ | Ес кез сирумем |
| иврит | אני אוהב אותך | Ани оэв отах |
| индонезийский | Saya cinta kepada Anda | Сая чинта кепада анда |
| казахский | Мен сені жақсы көремін | Мен сени жаксы коремин |
| китайский | 我愛你[我爱你] | Во ай ни |
| корейский | 사랑해 | Саранхэ |
| малайский | Saya sayangkan kamu | Сая саянкан каму |
| суахили | Ninakupenda | Нинакупенда |
| татарский | Мин сине яратам | Мин синэ яратам |
| тайский | ผมรักคุณ | Пхом рак кхун |
| турецкий | Seni seviyorum | Сени севиёрум |
| японский | 好きです/ 好きだ | Ски дес / ски да |
Чтобы сделать сюрприз второй половинке, обратитесь в бюро переводов AWATERA. Наши специалисты помогут создать незабываемое признание на любом языке мира. Скорость переводчиков и качество их работы вас также приятно удивит!
Источник: www.traktat.com
«Я тебя люблю» на разных языках мира
Наверное, каждый из нас хочет услышать фразу: «Я тебя люблю». Но мало кто задумывается, как эти слова звучат на других языках. Друзья, для вас максимально полный список признаний в любви на разных языках мира. Но может быть, у вас есть чем его дополнить?
Иногда так хочется удивить и порадовать свою вторую половинку чем-то необычным. Представьте, как романтично, лёжа с любимым обнажёнными перед камином, когда разлито по бокалам игристое вино, наклониться к нему и прошептать на ушко: «Te Amo». Так произносится «Я люблю» на испанском языке. Прекрасно знать, как звучат эти замечательные слова в разных странах и на разных языках 🙂
Украинский — Я тебе кохаю.
Азербайджанский — Men seni sevirem.
Алтайский — Мэн сэни турар.
Английский — I love you.
Арабский — ana bhebbak ktir.
Армянский — Yes Kes Sirum Em.
Баскский — Nere Maitea.
Баварский — I lieb di.
Белорусский — Я цябе кахаю.
Бенгали — Ami tomake bhalobashi.
Бербер — Lakh tirikh.
Болгарский — Obicham te.
Венгерский — Szeretlek te’ged.
Вьетнамский — Toi ye u em.
Гагаузский — бян сени бенем.
Гельский — Tha gradh agam ort.
Голландский — Ik houd van jou.
Греческий — S’ ayapo.
Грузинский — МЭ ШЕН МИХВАРХАР.
Датский — Jeg elsker dig.
Иврит — Ani ohev otach (мужчина говорит женщине).
Иврит — Ani ohevet otcha (женщина говорит мужчине).
Инди — Mai tujhe pyaar kartha hoo.
Индийский — Nenu Ninnu Premistunnan.
Ирландский — Taim i’ ngra leat.
Исландский — Eg elska thig.
Испанский — Te Amo.
Итальянский — Ti amo.
Казахский — Men seni jaksi korem.
Калмыцкий — Би чамд дуртав.
Камбоджийский — Bon soro lanh oon.
Кантонийский — Ngo oi ney.
Каталанский — T’estim.
Китайский — Wo ie ni.
Курдский — Ez te hezdikhem.
Лаосский — Khoi huk chau.
Латышский — es teve mjilo.
Мадридский жаргон — Me molas, tronca.
Мальтийский — Inhobbok.
Марокканский — Kanbrik.
Могаукийский — Konoronhkwa.
Навахо — Ayor anosh’ni.
Немецкий — Ich liebe Dich.
Непальский — Ma timilai maya garchu, Ma timilai man parauchu.
Осетинский — Aez dae warzyn.
Пакистанский — Muje se mu habbat hai.
Персидский — Tora dost daram.
Польский — Ja cie kocham.
Португальский — Eu te amo.
Римский — Te iu besc.
Румынский — Eu te iubesc.
Русский — Я тебя люблю.
Сербохорватский — Volim te.
Сербский — Lubim te.
Сиу — Techihhila.
Словакский — Lubim ta.
Словенский — Ljubim te.
Суданский — Nan nyanyar do.
Суахили — Naku penda.
Татарский — Мин сине яратам.
Таджикский — МАН ТУРО ДУСТ МЕДОРАМ.
Тунисский — Ha eh bak.
Турецкий — Seni seviyorum. Ben seni cok seviorum.
Узбекский — Man sizni sevaman.
Уйгурский — МЯН СЕНИ ЯХШИ КОРИМЯН.
Урду — Mujge tumae mahabbat hai.
Персидский — Doostat daram.
Фарси (персидский) — doostat dAram.
Филиппинский — Mahal ka ta.
Финский — Mina rakastan sinua.
Фламандский — Ik zie oe geerne.
Французский — Je t’aime.
Хинди — мей тумсей пяр карти хум (девушка парню), мей тумсей пяр карта хум (парень девушке)
Хорватский — Ljubim te.
Цыганский — МЭ ТУТ КАМАМ.
Чеченский — суна хьо веза(девушка говорит парню), сун хьо ез(парень говорит девушке)
Чешский — Miluji te.
Шотландский гэльский — Tha gradh agam ort.
Шри-Ланкский — Mama Oyata Arderyi.
Шведский — Jag a’lskar dig.
Шведский — Iaj Alskar Dej.
Эсперанто — Mi amas vin.
Югославский — Ya te volim.
Якутский — МИН ЭЙИГИН ТАПТЫЫБЫН.
Японский — Kimi o ai shiteru.
Говорите почаще своим любимым эти три волшебные слова: «Я тебя люблю», и мир вокруг засияет новыми красками и станет чуточку добрее).
Понравился пост? Поделись с друзьями
Нравится блог юмор.жж.рф? Добавляй в друзья. Хочешь чтобы я добавил тебя, отпишись в верхнем посте.
Источник: 101.livejournal.com