В мире интернет-общения существует тенденция к использованию клише «заранее спасибо» в конце письма с той или иной просьбой. В английском языке существуют следующие аналоги этому выражению:
Thank you in advance — или сокращённо thanks in advance (дословно переводится «спасибо заранее») – этот вариант является самым используемым.
Thank you in anticipation – это идиоматическое выражение используется немного реже, но тоже встречается в деловых переписках (дословно «спасибо преждевременно»).
Примечание. Как в нашем, так и в англоязычном обществе бытует мнение, что лучше воздержаться от использования вышеупомянутых фраз, поскольку ваше письмо может оскорбить собеседника или показаться ему грубым, обязывающим выполнить действие без его на то согласия или желания.
Альтернатива выражению «заранее спасибо»
Клише «заранее спасибо» можно заменить более уместными выражениями.
I will be grateful for any help you can provide. – Я буду благодарен за любую помощь, которую Вы можете предоставить.
Как правильно произносить «спасибо» “thank you” на английском
I really appreciate any help you can provide. – Я действительно ценю любую помощь, которую Вы можете предоставить.
I hope you will be able to provide the information. – Я надеюсь Вы сможете предоставить эту информацию.
I will be grateful if you can send me this information. – Я буду благодарен, если Вы сможете прислать мне эту информацию.
Кроме того, исключив слово «заранее» (“in advance”), ваше обращение к собеседнику также будет казаться более вежливым:
Thanks for your attention. I’m looking forward to your reply. – Спасибо за Ваше внимание. С нетерпением жду Вашего ответа.
In the meantime, thank you so much for your attention and interest. – Между тем, большое спасибо Вам за внимание и интерес.
Thank you for considering my request. – Спасибо, что рассмотрели мою просьбу (таким образом вы благодарите собеседника только за то, что он хотя бы прочёл ваше письмо).
Источник: kak-pravilno.net
Письмо благодарность на английском языке — Thank you letter
Выражения признательности доступны в разных формах, и одна из них – письменная. В деловом письме благодарности, или благодарственном письме, автор обычно подчеркивает, что он признателен определенному лицу или группе лиц за ту или иную услугу, товар и пр. и готов за это благодарить. Для того чтобы понять, как написать письмо такого типа, нужно помнить, что даже в подобной весьма неформальной форме существуют некоторые нормы, которые стоит соблюдать в рамках деловой переписки. Поэтому прежде, чем составлять такое письмо на английском языке, правильным решением будет ознакомиться с некоторыми полезными рекомендациями. Кроме того, ниже также будет представлен пример так называемого thank you letter для большего понимания сути этой корреспонденции.
ХВАТИТ говорить Thank You! 10 способов сказать спасибо на английском, как носитель языка
Основные особенности письма-благодарности
Выражение признательности за ту или иную услугу всегда имеет под собой одну суть: автор документа рад благодарить вторую сторону за ту или иную услугу. В то же время, примеры такой переписки предусматривают как благодарность за проделанную работу, например, строительные мероприятия, так и вполне нейтральные ответы на поздравления с тем или иным праздником.
Однако важно понимать, в чем разница между двумя этими типами переписки. У письма благодарности за сотрудничество более формальная и официальная суть; автор такого документа, как правило, является одной из сторон, заключивших некий договор или подписавших определенное соглашение. С поздравлениями все существенно проще: письмо благодарность за поздравление весьма нейтрально и является стандартной формой проявления вежливости, характерной как для деловой среды, так и неформальной переписки, когда автор просто пишет «thank you for your letter», искренне говоря «спасибо» человеку за проявленное внимание.
Любой из вышеперечисленных документов обычно начинается с указания адреса человека или конкретной организации, далее следует обращение к определенному лицу или группе лиц, после идут непосредственно слова благодарности, а концовка часто включает какую-либо мотивационную или напутственную фразу.
Так, существуют разные типы thank you letters, образец составления которых как раз зависит от типа письма:
- письмо благодарность за оказанную помощь, например, в виде транспортировки товара непосредственно к заказчику;
- письмо с благодарностью клиенту за пользование определенными услугами;
- документ, выражающий благодарность партнерам за участие в том или ином проекте;
- письмо-благодарность за приглашение на конкретное мероприятие в виде гостя;
- искренние слова благодарности за поздравление с важным для человека событием.
Вспомогательные фразы для составления писем-благодарностей
Существует ряд устойчивых словосочетаний и конструкций, которые довольно часто используются в thank you letters и могут считаться шаблонными. Их перевод не несет никакой сложности, и они во многом похожи. Это такие фразы, как:
· We are extremely grateful for your help… – Мы чрезвычайно благодарны вам за помощь…
· Thank you for particular attention that you paid… – Благодарим вас за особое внимание, которое вы уделили…
· Please accept our gratitude for… – Примите, пожалуйста, нашу благодарность за…
· Thank you for your kind cooperation… – Спасибо за любезное сотрудничество…
· We really appreciate your trust and will try not to disappoint you… – Мы очень ценим ваше доверие и постараемся не разочаровать вас…
Образец thank you letter
Для более полного понимания картины того, как написать то или иное письмо, можно обратить внимание на следующий thank you letter example, где показано, как выразить благодарность за оказанную помощь по всем общепринятым правилам:
I am extremely grateful to you for helping me transport the ordered goods directly to the building site. I am pleased to learn that your company is attentive to your customers’ requests and is doing everything possible for maximum comfortable cooperation. I wish your organization further growth and hope that in the near future I will turn to you for the service again. I wish you all the best!
Таким образом, можно заметить, что письмо благодарность на английском языке составляется несложно и имеет довольно стандартную структуру. Все зависит от самого составителя документа; важно лишь, чтобы и в начале, и в конце текста получатель видел, что автор письма выражает благодарность искренне.
Источник: mcenglish.ru
Как поблагодарить по-английски в разных ситуациях
Как красиво и правильно поблагодарить по-английски? Довольно популярный вопрос. На самом деле, есть несколько отличных способов выразить свою благодарность по-английски. И это не только фраза Thank you very much.
В этой статье рассмотрим различные способы сказать «спасибо», и как они будут отличаться в ряде ситуаций, на случай, если вам нужно сказать это более официально или наоборот, поблагодарить старого друга. Каждый хочет, чтобы его ценили, поэтому поблагодарить человека нужно правильно, и при этом не показаться неискренним. Выражение благодарности – это не просто словесная форма благодарности, это еще и правильное использование языка тела.
Начните говорить по-английски.
Выберите репетитора из 32000 лучших!
- Thank you (более официально)
- Thanks
- Thanks a lot for looking after the children
- Thanks very much for dinner. It was great!
- Thank you so much for helping me out today.
Статья в тему:
6 необычных сайтов для изучения и практики английского языка онлайн
Фразы благодарности официального характера
В деловом мире важно уметь выражать благодарность не только боссу, но и коллегам, другим фирмам, и даже клиентам.
Очень важно показывать, что вы цените их, оказывая поддержку, или сотрудничество.
Большинство из этих фраз можно использовать для непосредственного контакта или электронной связи.
- We are much obliged to you for your patience during the recent difficulties.
Весьма официальная фраза «much obliged» переводится как «премногим обязан».
- I’d like to thank everyone for coming along and supporting us today.
Такую фразу вы могли слышать в ряде публичных обращений с благодарностью.
Например, на церемонии The Oscars. Ее можно использовать для выражения благодарности группе людей.
Эта английская фраза благодарности часто используется в письмах или в email.
Статья в тему:
Изучайте английский язык как голливудские звезды!
Способ выражения слов благодарности напрямую зависит от того, за что именно вы говорите спасибо.
Открытка с простой фразой «Thank you», или несколько особых слов запомнятся на долгие годы.
Спасибо можно сказать не только словами но и приятными жестами внимания.
Нижеприведенные фразы на английском можно использовать для выражения благодарности друзьям, близким людям, родственникам и знакомым.
- You’ve saved my life! Thanks again!
- Thanks for the advice. I owe you one.
- Thanks for helping me out with this project. I owe you big time.
- I’ll never forget what you’ve done for us.
- I greatly appreciate you.
- Your generosity overwhelms me! You shouldn’t have bought this.
- Words are powerless to express my gratitude. You’re the best friend ever!
Статья в тему:
Осторожно: 6 хитрых английских слов
Как принимать слова благодарности
Кроме выражения благодарности, необходимо также знать, как принять эту благодарность по-английски.
Несколько полезных фраз:
- Not at all.
- It was nothing.
- The pleasure is mine.
- Don’t mention it.
- You are welcome.
Будьте приветливы и не стесняйтесь выражать свою благодарность окружающим.
До скорых встреч!
Кстати, если статья оказалась вам полезной, поблагодарить меня вы можете нажав Like и Share
Следующая статья
Разговорный английский
Как правильно общаться по телефону на английском языке
- Юлия Грин
- 8 июля 2014 г.
Предыдущая статья
Разговорный английский
Английское произношение со времен Шекспира до наших дней
- Юлия Грин
- 3 июля 2015 г.
Аделаида страстно любит языки и преподает их более 12 лет. Она преподает с индивидуальным подходом, ориентируясь на конкретные потребности учеников и используя их сильные стороны. Она владеет английским языком на уровне C2 Кембриджского университета, испанским языком на уровне C2 и является носительницей португальского языка. Будь то простая разговорная практика, подготовка к IELTS или интенсивный курс, свяжитесь с Аделаидой!
Учите английский на групповых уроках онлайн
Найдите репетитора
Выберите любимого репетитора, у которого будете брать уроки
Выберите уроки для себя
Найдите уроки, соответствующие вашему уровню и целям
Похожие статьи
Больше статей
Разговорный английский
Разница в правописании британского и американского английского языка
- Adelaide A.
- 6 марта 2014 г.
Разговорный английский
Avoid boring adjectives! Или как разнообразить свою английскую речь
- Юлия Грин
- 22 ноября 2016 г.
Разговорный английский
Как дарить и принимать подарки по-английски
В этом руководстве мы объясним некоторые полезные слова и фразы, связанные с дарением и принятием подарков на английском языке. Подробнее читайте здесь.
- Юлия Грин
- 29 сентября 2015 г.
Разговорный английский
14 упражнений на каждый день для улучшения навыков владения английским языком
- Tom Cox
- 15 октября 2020 г.
Разговорный английский
Как сделать американский акцент и улучшить произношение
Начните разговаривать как настоящий житель США! Лучший гайд для того, чтоб начать говорить с американским акцентом.
- Dariia Lytoshenko
- 10 ноября 2020 г.
Разговорный английский
Свободное общение: как представиться на английском языке
Как выглядит идеальное приветственное электронное письмо? Вы никогда раньше не встречали человека и должны отправить ему сообщение. Что следует сделать, чтобы представиться по электронной почте наиболее эффективно и заставить получателя ответить, как можно скорее?
- Candice Benjamine
- 17 мая 2018 г.
Источник: preply.com