Нет ничего позорного в том, чтобы неверно произносить названия брендов, особенно тех, что произносятся совершенно неожиданно. Особенно если вы не редактор глянцевого журнала, которому надо знать все эти имена, а лучше – всех этих людей. Но я всё равно решила написать эту статью. В том числе и себе на память) потому что я тоже не все названия всегда произношу верно.
Чемпион в этом смысле в русскоязычном пространстве – Nike . Некорректный вариант «Найк» в России звучит даже с экранов телевизоров. Хотя во всём мире бренд называется «Найки».
Coccinelle – правильно Кочинелли, хотя слово французское и правильно произносить «Коксинэль», но раз бренд итальянский, значит и произносим по-итальянски. Кстати, переводится название бренда «божьи коровки». Правда, мило?
Когда знаешь, что Philipp Plein родом из Германии, всё встает на свои места. Особенно если провести параллели с Calvin Klein. И тогда понятно, что раз Кельвин – Кляйн, то Филипп – Пляйн.
Имя модного дома Lanvin произносится как « Ланван », потому что название французкое. Я сама люблю называть его «Ланвен» и это также неправильно как и Ланвин.
Как ПРАВИЛЬНО произносить названия БРЕНДОВ: Louis Vuitton, Hermes, Porsche и др. (по-английски)
Marchesa, которая славна потрясающими вечерними платьями, названа в честь итальянской аристократки маркизы Луизы Казати. А значит читается как « Маркеза », а не «Марчеза». Потому что Италия – не Англия и не Америка.
Marchesa FW 2021/2022
По тем же правилам читается название бренда Moschino – « Москино ».
Hermés – только Эрмес. Хотя по правилам французской транскрипции правильно «Эрмэ» , но здесь мы имеем дело с исключением. И этот модный дом достоин того, чтобы мы запомнили как правильно произносится название. Таки он подарил нам Birkin, Kelly и невероятные шёлковые платки, шуршание которых звучит как симфония.
Я себе на телефон скачала приложение Hermes и в минуты досуга смотрю на необычные способы повязывания платков. Это неичерпаемый источник вдохновения!
Hervé Léger известен на весь мир своими бандажными платьями, но как только его бедного не коверкают вот уже 30 лет. Правильно « Эрве Лэже », а не «Херве Леджер» или «Хэрвэ Леге».
Я сама в произношении Balmain никогда не ошибалась и всегда говорила « Бальма » (буква «н» звучит лишь как эхо), но часто слышу, что его зовут «Бальмейн».
Comme Des Garçons – французское название и значит он « Ком де Гарсо́н ». И да, это японский бренд)
У Loewe я сама часто отнимаю «э» на конце. А он меж тем что-то между « Лоэ́вэ » и « Лоу́эвэ », обязательно с гласным звуком на конце. Стыдно, чего уж, тем более, что их сумка Puzzle одна из моих любимых.
Christian Louboutin знают все! Как и все мечтают о его туфлях. Но как его только не произносят: «Лабутен», «Лобутан» или «Лабутин». Но ближе всего – « Кристиа́н Лубута́н ».
Elie Saab звучит как « Эли Сааб ». И вы наверное удивитесь, но это имя бренду невероятно женственной одежды подарил дизайнер-мужчина из Ливана.
С фамилией Wang в России всё непросто. Допустимо и Вэнг, и Вонг, но лучше Вэнг. Но у нас Alexander Wang – Вэнг, а Vera Wang – Вонг. Кто знает почему? Никто! И всем немножно всё равно, что Вера Вонг сама представляется как Вера Вэнг.
Умом Россию не понять, аршином общим не измерить.
Дом Elsa Schiaparelli был невероятно популярен в начале XX века, имя Эльзы Скья́паре́лли звучало не менее громко, чем имя великой Шанель. Но время шло и люди забыли. Вспоминаем! Дом переживает второе рождение.
Французский модный дом Maison Martin Margiela называют на американский манер Мэйсон Ма́ртин Марже́ла, хотя его основатель бельгиец по происхождению название бренда звучит Мэзо́н Марта́н Маржела́. Но это уже не интересно никому. Будем надеяться, что Маржела́ придерживается мнения: хоть горшком называйте, только любите и носите мои наряды.
Каролина Эррера – женщина, начавшая дизайнерскую карьеру в 40 лет без специального образования. Но её талант разглядела редактор американского Vogue Диана Вриланд, а она разглядела многих других знаменитых женщин. Например, первую темнокожую модель Иман. Carolina Herrera – имя нарицательное в свадебной моде. В её платьях выходили замуж многие знаменитые невесты: принцессы, актрисы, иконы стиля и самая романтичная невеста Белла Свон.
Дизайнерский дуэт Dsquared2 звучит по-русски « Дискуэ́ирт Ту », а не «Дисквайрд» или «Дискуаред», как порой хочется произнести.
Во всем мире любят, но в России обожают сумки бренда Longchamp , они прекрасны в качестве сумки-weekender и пляжных сумок. Но почти никто знает как правильно произносится название. Я сама, пока не загуглила 6 лет назад, говорила «лонг чего-то там». А они «Лонша́м» и никак не «Лонгчамп». Почему?
Потому что бренд французский.
Это имя знают все мужские стилисты и прилично одевающиеся мужчины – Ermenegildo Zegna. А произносить его нужно Эрменеджи́льдо Дзе́нья. Вариантов произношения имени этого итальянского дома больше, чем сшитых им идеально сидящих костюмов.
Mary Katrantzou звучит как Мэри Катранзу, несмотря на то, что родилась она в Греции и логичнее было бы Катранцу. Она придумывает невероятные принты, а ещё сама она самый настоящий +size, ниже есть её фото.
Источник: dzen.ru
Как правильно произносить названия модных брендов по-русски
Vetements, Ermenegildo Zegna, Chloé — нельзя так просто взять и произнести названия этих модных брендов правильно с первой попытки. Ошибаются даже эксперты! Чтобы обидных ошибок стало меньше, U magazine подготовил модный словарь — названия всемирно известных брендов с правильным ударением, произношением, без регистрации и только для вас.
Еще больше вдохновения и актуальных новостей — в канале U magazine в Телеграм. Подписывайтесь!
Vetements = Ветмо́
Jacquemus. Пока самый хайповый дизайнер современности не перешел в категорию всемирно известных, запоминайте правильное произношение: Жакмюс.
Hermès. Нет, это не древнегреческий бог Гермес, а название Модного дома. Правильно только Эрме́с.
Chanel. Все просто как дважды два: Шане́ль.
Maison Martin Margiela = Мэзо́н Мартин Маржела́
Comme des Garçons = Ком де Гарсо́н
Versace (= Верса́че) в прошлом сезоне даже сняли рекламный ролик в поддержку весенне-летней кампании 2018, где название их модного дома правильно произносят самые известные супермодели современности. Смотрите и запоминайте.
Balmain = Бальма́нMarchesa. Несмотря на то, что бренд — испанский, его основательницы предпочитают итальянское произношение — Маркеза.
Rochas = Роша́
Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
Chloé = Клоэ́
Levi’s. Правильное произношение этого бренда вызывает массу споров. Разрешаем все в пользу «Ливайс».
Hervé Léger = Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
Ermenegildo Zegna (= Эрменеджильдо Зе́нья) также обеспокоены правильным произношением их бренда. В этом году они пригласили Хавьера Бардема и Дева Пателя, чтобы они также научили вас правильному произношению.
Christian Louboutin. Даже если вы очень любите знаменитую песню группы «Ленинград», не повторяйте ошибки солисток. Правильно — Кристиан Лубута́н.
Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Деля́куа
Moschino. Не «Мосчино», а Моски́но.
Vionnet. Расставим все точки над i. Правильно — Вьоннэ́, как и фамилия основательницы французского Модного дома.
Etro = Э́тро
Gianfranco Ferre = Джанфра́нко Фе́рре
Sergio Rossi = Серджо Ро́сси
Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли
Antonio Marras = Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera = Каролина Эрре́ра
Ralph Lauren. Обратите внимание на ударение. Правильно — Ральф Ло́рен.
Thierry Mugler = Тьери Мюглер
Donna Karan = Донна Ка́ран
Alexander McQueen = Александр Маккуи́н
Stella McCartney = Стелла Макка́ртни
Gareth Pugh = Гарет Пью
Jill Stuart = Джил Стю́арт
Burberry. Ценящие детали британцы не простят вам неправильного произношения их любимого Модного дома. Ни в коем случае даже не пытайтесь назвать бренд «Барбери» или «Бурбери», только Бёрберри.
Vivienne Westwood. Об имени легендарного британского дизайнера практически никогда не возникает вопросов, но на всякий случай напоминаем: правильно — Вивьен Ве́ствуд.
Mulberry = Ма́лберри
Matthew Williamson = Мэтью Уи́лльямсон
Badgley Mischka = Бэдгли Мишка
Proenza Schouler. Одно из самых сложно произносимых названий. На самом деле это девичьи фамилии матерей модельеров, соединенные вместе. Запоминайте правильно как Проэнза Скулер.
Источник фотографий: Getty Images
Подписывайтесь на наш телеграм-канал! Еще больше новостей и эксклюзивых подборок от редакции U magazine
Источник: umagazine.ru
Шпаргалка: как произносить названия модных брендов и имена известных дизайнеров
Наверняка хоть раз в жизни вы сталкивались с тем, что, глядя на бирку нового наряда, не могли соединить последовательность букв в единое слово. Поверьте, с этим сталкиваются даже профессионалы. Мы решили подготовить для вас шпаргалку, чтобы вы не попадали в неловкие ситуации на шоппинге.
Jacquemus
Французский бренд был создан в 2009 году, когда дизайнеру было всего 18 лет. Чтобы основатель был вам благодарен, произносите «Жакмю» с ударением на последний слог.
Badgley Mischka
Всемирно известный бренд был основан двумя талантливыми дизайнерами, а название родилось из слияния их имен — Марк Беджли и Джеймс Мишка. Следовательно, правильно произносить «Беджли Мишка»
Christian Louboutin
Дом моды, прославленный на весь мир своей обувью с узнаваемой красной подошвой, произносится только так: «Кристиан Лубутан». Не «Лабутен», не «Лабутин», не «Лабутан». Французы практически не произносят последнюю букву «н», но это не столь важно.
Lanvin
Французский бренд с трогательной историей был основан в далеком 1889 году Жанной Ланван. Наверняка вы уже поняли, как правильно произносить название модного дома.
Rochas
Крупный бьюти-холдинг был открыт в 1925 году и прославился на весь мир своими ароматами, аксессуарами и украшениями. Основателем марки был Марсель Роша, поэтому правильно произносить «Роша».
Vetements
Как только не называли бренд модной люкс-одежды: «Ветментс», «Ветемен», «Ветементс». Запомните, правильно говорить «Ветмо».
Как правильно произносить имена дизайнеров
- Philipp Plein — так как дизайнер родился в Германии, то произносить его имя нужно «Филипп Пляйн», но никак не «Плейн» на американский манер.
- Ann Demeulemeester — вариаций произношения имени бельгийского дизайнера великое множество. Итак, одну из основоположниц авангардной моды 80-х годов зовут Анн Демельмейстер.
- Thierry Mugler — Тьери Мюглер. Никаких сложностей!
- Nicolas Ghesquière — французского дизайнера, который с 2013 года является креативным директором женской линейки Louis Vuitton, пресс-служба модного дома просит называть Николя Жескьер. Кстати, подвластный ему бренд правильно произносить «Луи Виттон».
- Azzedine Alaia — французского дизайнера с тунисскими корнями прозвали «королем облегающего силуэта». Часто в ступор вводит его фамилия, а точнее три гласные подряд. Произносится его имя так: «Аззедин Алайя».
- Zuhair Murad — о красоте и великолепии его платьев ходят легенды, а самого дизайнера зовут Зухэйр Мурад. Кстати, букву «э» следует произносить близко к «а».
- Ливанский дизайнер Elie Saab — мужчина. Его имя следует произносить как «Эли Сааб».
- Rei Kawakubo — японский модельер Рей Кавакубо творит и в родном Токио, и в Париже. Она является основательницей сразу двух брендов: Dover Street Market и Comme des Garçons.
И еще немного о брендах
- Название марки Marchesa принято произносить по итальянским правилам — «Маркеза». Ни в коем случае не «Марчеза» на американский манер. Свое имя бренд получил в честь известной маркизы — аристократки Луизы Казати.
- Hermes — «Эрмес» и никак не по-другому. Многие по ошибке говорят «Гермес». Напомним, что это древнегреческий бог прибыли и торговли. Часто Hermes произносят как «Эрмэ». По правилам французского языка все верно, но в каждом правиле есть исключения, и это как раз одно из них.
- Бандажные платья марки Hervé Léger известны на весь мир. А как произносится бренд? Правильно говорить «Эрве Лэже», а не «Хэрвэ Леге» или «Хэрвэ Леджер».
- Американский бренд с таким сложным названием Proenza Schouler был основан в 2002 году дизайнерами Лазаро Эрнандесом и Джеком Макколлоу. Порой марку так и хочется назвать «Шулером», но правильно говорить «Проэнза Скулер».
- Французские бренды: Givenchy называем «Живанши», а Balmain — «Бальман». При этом в последнем буква «Н» практически не произносится.
- Comme Des Garçons — ранее мы написали, как звучит имя основательницы, а вот бренд произносится как «Ком де Гарсон». Ударение в последнем слове на букву «о».
- Сложные, на первый взгляд, Giambattista Valli и Gianfranco Ferre в произношении очень просты — Жамбаттиста Валли и Жанфранко Ферре.
- Поклонницу веселых расцветок и бабушку трикотажа Sonia Rykiel зовут Соня Рикель.
- Hedi Slimane — часто произносят как «Хеди Слайман». Но правильный вариант — «Эди Слиман».
- Всемирно известный бренд Burberry Prorsum — синоним британского стиля — правильно называть «Бербери Прорсум».
- Dries Van Noten — Дрис ван Нотен, а Mary Katrantzou родилась в солнечной Греции, но творит в пасмурной Британии, где ее называют Мэри Катранзу.
- В начале прошлого века Elsa Schiaparelli была не менее известна, чем Коко Шанель. К сожалению, дела модного дома складывались плохо, и правила произношения имени основательницы позабылись. В настоящее время бренд восстал словно Феникс и кажется, пора освежить знания, поэтому теперь произносим как «Эльза Скиапарелли».
Источник: fb.ru