Сколько уже можно мучаться, читая английские статьи с переводчиком без знания английского?! Наверное у каждого, кто только начал изучать иностранный язык, была такая проблема. А есть ли более короткий путь, чем тратить годы на курсы, репетиторов и прочие уроки, если хочешь просто научиться понимать прочитанное? И он есть!
1070 просмотров
Всем привет, уважаемые читатели VC! Думаю, что каждый из нас столкнулся с тем, что сейчас без знания английского языка очень сложно взаимодействовать с текущей реальностью, особенно это ярко выражено в мире информационных технологий, где все первоисточники, документация и мировое сообщество использует английский язык.
Хотелось бы с вами поделиться своей методикой увеличения словарного запаса.
Суть методики
Скажу сразу, у меня изначально не стояла задача общаться на английском языке. Главная цель заключалась в понимании сути изложенного материала в зарубежных англоязычных источниках.
Это сильно затрудняет процесс. Однажды меня навело на мысль, что я знаю слишком мало английских слов. И чтобы научиться нормально читать и понимать тексты, нужно увеличивать свой словарный запас. Поискав списки самых популярных слов, пришёл к такому выводу:
знаете 500 слов — покрываете 60% всех текстов;
знаете 1000 слов — покрываете 80% повседневных потребностей;
более 5000 слов — покрываете 95%.
Кроме того, есть закон Ципфа, согласно которому 2-е распространённое слово встречается в 2 раза реже, чем первое, 3-е — в 3 раза, 100-е — в 100 раз реже, и т. д.
Закон Ципфа: График для частотностей слов из статей русской Википедии с рангами от 3 до 170
То есть, вопрос не в том, что вы знаете N слов, а в том, какие именно это слова. Первую 1000 можно выучить примерно за 1-2 недели, если поставить перед собой такую цель.
И так, за пару недель можно, в принципе, научиться понимать 80% английских неспециализированных текстов.
Но как организовать сам процесс изучения? Можно просто выписать нужные слова на листок и учить по списку, но тогда возникнет сложность с определением произношения конкретного слова, а можно воспользоваться специализированными сервисами по увеличению словарного запаса.
При использовании специальных программ, была подобрана удобная схема изучения: т. к. лично у меня большая часть времени проходит перед монитором компьютера, то удобнее всего появление, с определённым интервалом, уведомлений с текстом английских слов, переводом и произношением. В процессе работы это не отвлекает от важных дел — просто фокусируешься 5-10 секунд на уведомлении с новым словом, представляя ассоциативные образы для лучшего запоминания. Это одна из самых эффективных техник запоминания. Все очень просто: берем слово, к слову прикрепляем образ. Метод хорошо работает у визуалов.
Вместе со словом и образом желательно представлять рядом то, как это слово пишется. Особенно полезна эта техника для абстрактных слов. Например:
Look (смотреть) – ассоциация со словом «лук» (например, нарисовать себе мысленно лучника, который натянул тетиву и смотрит на цель).
Puddle (лужа) – ассоциация со словом «падал» (представить, как кто-то в упал в лужу).
Sleeve (рукав) — представьте себе рукав свитера (плаща, пулловера и т. д.) который провисает от спелых слив, набитых туда.
У всех у нас свои ассоциации, и даже если они кому-то покажутся очень странными, а для вас это работает, давайте будем странными: )
Следующий этап — закрепление этого образа, слова и связи между ними в мозгу, т. е. повторять снова и снова, пока не отложится. Не стоит относится к этому, как к тяжелой и нудной работе. Процесс обучения должен проходить легко и игриво. Мнемотехника позволяет работать со сложными словами, которые ну никак не хотят сразу запоминаться.
А так же важно понимать, как эти слова функционируют непосредственно в речи, и применять на практике.
Бот в помощь
«Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам» (с) .
После тестирования популярных сервисов для изучения английских слов, выявил для себя следующие их недостатки:
1) Отсутствует возможность прослушать произношение;
2) Неудобно редактировать словарь, либо загружать новые слова;
3) Присутствуют лишние, либо ненужные функции.
4) Неудобно использовать на смартфоне.
В связи с этим, было принято решение сделать своё приложение для изучения слов.
Так появился телеграм-бот — LearningTopWords_bot.
Данный бот помогает выучить самые популярные английские слова, путём появления сообщений с текстом слова, перевода, и прикрепления звукового файла с произношением. Для каждого пользователя ведётся индивидуальный словарь.
С помощью данного бота, при ежедневном его использовании, мне удалось выучить приличное количество слов и неплохо пополнить свой словарный запас. В следствие чего, английскую литературу читать стало гораздо легче, а технические статьи поддавались уже без словаря.
При запуске, нужно загрузить слова, которые необходимо выучить. Но здесь важно помнить, что нет смысла учить все слова подряд, а следует выбирать лишь те, которые чаще всего используются. Так же, может быть сформирован список из узконаправленной тематики: разработка, спорт, психология, искусство и т. д.
Загрузить слова в словарь можно несколькими способами:
1) просто скопировать список слов и отправить боту;
2) сохранить слова в текстовый файл и отправить;
3) загрузить слова из предоставленных списков, которые уже есть в боте: «Топ 100 слов», «Топ 500 слов» и т. д.
После загрузки слов, требуется установить временной интервал и можно запускать наш перебор слов. Слова появляются через указанный временной интервал в виде телеграм-уведомлений.
Здесь бот к каждому слову прикладывает аудио-файл с произношением, а так же позволяет удалить слово из словаря, если мы его выучили.
В этой статье перечислены далеко не все возможности бота. Надеюсь, кому-нибудь моя методика будет полезна. И помните:
— тренируйтесь в изучении регулярно;
— делитесь своими успехами с друзьями, чтобы поддерживать свою мотивацию;
— поощряйте свои успехи, чтобы привыкнуть к тому, что учиться — это хорошо;
— развивайте память в общем, не только в английском;
— практикуйте изученное, чтобы окончательно закрепить слова в контексте.
Источник: vc.ru
Учим английский: 7 практических способов расширить словарный запас
Одна из важнейших задач при изучении иностранного языка – это не только практика с грамматикой, но и расширение словарного запаса. Чем больше слов вы знаете, тем в большем количестве ситуаций сможете объясниться – даже если у вас большие проблемы с артиклями и формированием времен, вас скорее всего поймут. А если вы знаете мало слов, то с этим уже ничего не поделать.
При этом важно понимать, что существует два типа лексики – активная и пассивная. Первая из них состоит из слов, которые вы активно используете, а вторая – это лексика, которую вы «знаете» и понимаете. Существуют способы наращивания лексических запасов обоих видов. Я нашла интересный пост с подборкой практических способов сделать это и подготовила его адаптированный перевод. Поехали!
Много читайте (разные тексты)
Это самый очевидный совет, но он же и наиболее эффективный. Чтение позволяет познакомиться с большим количеством слов в, вероятно, наиболее эффективном контексте их применения. Часто это позволяет угадать смысл слова, даже если вы его не знаете – просто благодаря окружающим его словам.
Важный момент: читать надо не одно и то же (так вы словарный запас не расширите). Подойдут любые тексты – книги, статьи в интернете, даже меню в ресторане зачастую содержит незнакомые слова.
Чтение – это отличный метод расширения запасов пассивной лексики. Поэтому, чтобы начать реально использовать слова, которые вы узнали с его помощью, нужно комбинировать этот метод с каким-то еще из списка далее.
Используйте словарь
Именно «читать» словарь – удовольствие то еще. Для большинства людей в этом нет ничего интересного. Но если, к примеру, когда вы читаете, у вас под рукой окажется словарь (что скорее, компьютер или телефон со словарем), это может быть куда более эффективно.
Если вы не поняли какое-то слово в тексте и не можете угадать его смысл по контексту предложения, то остается только использовать словарь. Сегодня их огромное количество, например, есть расширение для браузеров, которые позволяют по клику узнавать смысл слова на любой веб-странице.
Плюс онлайн-словарей, вроде того же Google Translate, в том, что с их помощью вы можете не только узнать смысл слова, но и прослушать корректное произношение. А как известно в Английском «пишется Ливерпуль, а читается Манчестер», так что это очень полезная функция. Просто находите интересные слова, изучайте их значение, пытайтесь повторить произношение.
Введите рубрику «слово дня»
На некоторых сайтах по изучению языка или словарях (например, dictionary.com) есть функция «слово дня», «слово в тренде» или недавно добавленное слово. Это простая техника для запоминания новых слов – если вы будете добавлять в свой словарь по слову в день, то сможете серьезно продвинуться.
Изучайте этимологию
Этимология рассказывает о происхождении слов и фраз. Почему, например, когда речь идет о сильном ливне говорят ‘it’s raining cats and dogs’ (вот тут неплохо расписана история возникновения – прим. перев.)?
Сайты вроде urbandictonary (при всей его жесткости) и Online Etymology Dictionary отвечают на вопрос «откуда взялось слово» и «почему так говорят?» Если у вас есть природное любопытство, то сегодня узнать больше о любом слове можно очень легко.
Цепочка возникновения слова pharmacy с сайте Online Etymology Dictionary
Обратитесь к поэзии
Огромное количество людей любит музыку, но песни могут быть интересны и как литературные произведения (конечно, далеко не все). Находите тексты песен и читайте их, параллельно слушая музыку. Очень быстро вы поймете, что в текстах используются незнакомые вам слова. Есть даже приложения, вроде lyricstraining, которые геймифицируют процесс – вам нужно печатать текст песни, слушая ее. Получаетс забавная игра, которая подстегивает интерес к обучению.
Играйте в игры со словами
Scrabble, кроссворды, Jeopardy – любая игра, построенная вокруг слов, будет полезна для вашей задачи. Это отличный способ расширения словарного запаса, поскольку он работает как бы «в фоновом режиме», вы отдельно ничего не учите, а запоминаете слова в процессе игры.
Заставляйте себя использовать выученные слова
В самом начале мы говорили о пассивной и активной лексике. Работать нужно с каждой из этих групп, ведь очевидно, что мы не можем использовать слова, которые не понимаем. Переместить лексику из пассивной группы в активную можно начав ее использовать.
Говорите и пишите на английском, потому что только практическое использование множество раз позволит запомнить слово и научиться его применять. Важно помнить, что вы еще учитесь, поэтому переживать из-за возможных ошибок не стоит – но их исправление станет еще одним способом получше запомнить слово. Сегодня существует множество инструментов, которые подсказывают, когда вы ошибаетесь, позволяют найти собеседника и т.п. (не так давно я публиковала список таких расширений для браузеров Chrome и Firefox).
А какими методами расширения словарного запаса пользуетесь вы?
- изучение иностранных языков
- изучение английского
- словарный запас
- vocabulary
Источник: habr.com
Как увеличить словарный запас английского языка при помощи чтения
Вы хотели бы узнать, как быстро увеличить словарный запас английского языка без зубрежки и жизни в обнимку со словарем? Мы хотим предложить вам несколько простых и увлекательных упражнений, благодаря которым вы сможете расширить свой словарный запас. Что в них примечательного? Вы сможете выполнять их во время чтения любимой книги на английском языке, то есть совместите хобби и обучение, а что может быть лучше?!
Как быстро расширить словарный запас английского языка во время чтения книг
1. Отложите словарь в сторону
Если вы правильно выбрали книгу для чтения, то словарь вам может вообще не понадобиться или вам нужно будет им пользоваться очень и очень редко. Мы не устаем повторять: старайтесь узнавать смысл новых слов из контекста, используйте языковую интуицию, это в свою очередь позволит вам со временем развить чувство английского языка. Мы подробно рассказали об этих навыках в статьях « Языковая догадка — ваш помощник в изучении английского языка» и « Как научиться «чувствовать» английский язык». Заучивание слов в контексте, а не по словарю, позволяет быстрее запомнить не только значение слова, но и правила его употребления.
2. Занимайтесь по ксерокопиям
Как вы поняли из предыдущего пункта, заучивать слова лучше в контексте — целиком с фразой, в которой они употребляются. Если вы хотите сэкономить время на выписывании нужных предложений в словарь, попробуйте следующее. Сделайте ксерокс интересующего вас текста и маркером выделите на нем фразы со словами, которые хотите изучить.
Теперь для повторения лексики вам нужно будет взять ксерокопию, и нужные предложения сразу бросятся вам в глаза. Такой прием хорош не только тем, что сократит время работы со словарем. Наша память лучше всего запоминает что-то яркое, выделяющееся на фоне общей серой массы, поэтому обязательно используйте цветной маркер — эта простая уловка поможет вам увеличить словарный запас английского языка.
3. Нарисуйте mind map (интеллект-карту) новых слов
Выберите текст для чтения, в котором есть незнакомые вам слова. Выпишите их и постарайтесь разбить на смысловые группы. Например, вы открыли книгу и в начале главы читаете описание интерьера дома. Можно составить себе примерно следующую карту:
После этого попробуйте пересказать текст, опираясь на свою интеллект-карту. Взаимосвязанные друг с другом понятия запоминаются проще, чем разрозненный набор слов. А во время рисования карты вы еще и напишете их — включите в процесс запоминания механическую память.
4. Обращайте внимание на приставки и суффиксы
Во время чтения заостряйте внимание на том, как при помощи приставок и суффиксов образуются новые слова из уже знакомых вам. Это поможет вам «почувствовать» язык. При помощи этого простого приема во время чтения вы будете изучать словообразование, поймете принципы построения новых слов. Впоследствии это пригодится вам: встретив незнакомое слово, вы сможете догадаться о его значении без словаря, исходя из контекста и своего опыта.
5. Найдите фразовые глаголы
Изучение фразовых глаголов в отрыве от контекста бесполезно: эти слова не переводятся как обычные глаголы. Найдите их в тексте, выпишите себе предложение с фразовым глаголом, посмотрите, какую роль он выполняет в тексте. Попробуйте составить еще несколько подобных предложений, но уже от своего лица. Так вы выучите новую лексику в контексте и не запутаетесь с ее употреблением.
6. Используйте словарь синонимов
7. Опишите картинку
Помните, как говорила Алиса в книге «Алиса в Стране чудес»: «Кому нужны книжки без картинок?» Книги хороши как с иллюстрациями, так и без них, однако если вам повезло, и в книге есть картинки, попробуйте пересказать текст, глядя на иллюстрацию и используя новые слова. Не обязательно четко придерживаться сюжетной линии, главное — задействовать как можно больше новой лексики. Таким нехитрым способом можно легко расширить словарный запас английского языка.
8. Составьте новый рассказ
После изучения незнакомых слов попробуйте составить свой рассказ, используя всю новую лексику. Если вы не любите придумывать истории, можете просто пересказать то, что прочитали, но с некоторыми изменениями. Пусть положительный герой станет отрицательным и наоборот. Внесите какую-то новизну в исходный текст. Таким нехитрым образом вы отработаете новую лексику на практике и увеличите английский словарный запас.
Надеемся, вы не только прочитали, но и решили использовать на практике советы о том, как увеличить словарный запас английского языка во время чтения книги. Выбирайте интересные книги и работайте над расширением своего английского лексического запаса.
Источник: englex.ru