У многих звезд в российской озвучке фильмов есть постоянные артисты дубляжа.
15 21 сентября 2020
Борис Быстров, 75 лет
Голос: Майкл Кейн
Актер окончил Школу-студию МХАТ, в 21 год сыграл главную роль в сказке «Волшебная лампа Аладдина», затем снялся в фильмах «Приключения желтого чемоданчика», «ТАСС уполномочен заявить…», а в 23 года вступил в труппу Театра имени Ермоловой, где служит до сих пор. На счету Быстрова более двух десятков ролей в кино и сотни озвученных фильмов и мультсериалов. Его голосом говорят Гомер Симпсон, Скуби-Ду, Джим Уолш из сериала «Беверли-Хиллз, 90210», актеры Джон Гудман и Майкл Кейн.
– Когда ты долго занимаешься этой работой, то уже понимаешь темперамент того или иного артиста, — говорит Борис Евгеньевич. — Допустим, тот же Майкл Кейн 30 лет назад — это один человек, а сейчас другой. Раньше он был утонченно-ловеласистый тип, такой донжуанистый, а сегодня зрелый, проживший жизнь. Всегда надо отталкиваться от изображения и то, что играет артист, стараться воплотить голосом. Хотя часто бывает такое, тем более в нашем языке, где больше интонаций, чем в английском, что актеры дубляжа преображают персонажа, и он выглядит даже лучше, чем сам исполнитель.
Илья Исаев — Голос Русского Дубляжа (#007)
Голос, подходящий для озвучивания, у кого-то есть, а у кого-то нет. Я приводил массу молодых артистов, поскольку нужны такие голоса, но не у многих сложилось влиться в этот ансамбль. У моего сына (Николаю 31 год, он родился в браке с актрисой Ириной Савиной. — Прим. «Антенны») получилось. Он совсем маленький был, когда режиссеры искали голос ребенка в американский фильм.
Я Колю привел, он даже читать тогда не умел, но заучил текст и справился. А потом уже озвучивал Гарри Поттера во всех фильмах, кроме первой части. Вместе мы не работали, потому что сейчас артистам не нужно собираться в студии всем составом, каждый записывает своего героя отдельно, но совпадали. Например, на фильме «Иллюзия обмана», где я озвучивал Майкла Кейна, а он — другого персонажа, но я об этом узнал, только когда увидел картину по телевизору.
Источник: www.wday.ru
Было — стало: как актер-неудачник превратился в «русского Тома Харди» и секс-символа страны
Как сегодня выглядит и чем занимается популярный актер российских сериалов Антон Батырев.
Слайд, который
я выбрал вместо рекламы.
Листай дальше, еще много интересного
Антон Батырев, которого называют русским Томом Харди за внешнее сходство с британским коллегой, — успешный российский актер театра и кино, известный своими нестандартными и разнообразными ролями, а также бурной личной жизнью.
Батырев попал в кино не сразу — изначально будущий актер по настоянию родителей выбрал «серьезную» профессию химика-технолога. Продолжая мечтать об актерской карьере, Батырев подает документы во все театральные ВУЗы Москвы, но не пройдя отбор, поступил в Ярославский театральный институт.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ Голос ТОМА ХАРДИ в России — Илья Исаев. «Я — Веном, а ты весь мой»
Не сдавшись, Батырев решив попытать счастья в Северной столице, Батырев уехал в Санкт-Петербург, где некоторое время работал в театре. Параллельно с этим он пробовал поступить в местный институт. Однако вновь потерпев неудачу на вступительных экзаменах, Антон вернулся в Ярославль, где столкнулся с неожиданным препятствием — его место к тому моменту уже было занято другим студентом. В итоге Антон получил диплом Саратовского училища и по его окончании начал работать в ТЮЗе имени Киселева.
View this post on Instagram
Следующей остановкой в театральной карьере Батырева стала московская «Табакерка». 3,5 года Антон работал приглашенным актером, а затем стал появляться и в репертуарных спектаклях, хотя театр не вдохновлял Батырева так, как кино.
Дебютом на телеэкранах стал выходивший с 2004 года сериал «Адвокат», где актер сыграл второстепенного, но запоминающегося героя. Именно фактурная внешность Батырева открыла ему дорогу к большим ролям и проектам — в сериалах «Пятницкий» и «Отдел» Антон играл сотрудников полиции, хотя часто оказывался и по другую сторону закона, играя преступников.
Последние годы Батырев старается не застревать в одном амплуа — в драме «Сладкая жизнь» актер сыграл психолога-стриптизера. А в 2020 году вышел сериал «Грозный», где Антон исполнил роль боярина, брата жены Ивана Грозного.
View this post on Instagram
О личной жизни актера известно немногое — Батырев прошел через пять гражданских браков и три официальных, однако скрывает подробности своих отношений.
В первый раз Антон женился в 27 лет, по его словам, совершенно спонтанно и уже через полгода развелся. Второй женой стала девушка по имени Екатерина, не имевшая ничего общего с актерской жизнью. У пары родился сын Добрыня. Несмотря на рождение наследника, и этот брак актера продлился недолго.
На съемках сериала «На качелях судьбы» еще женатый Антон познакомился с актрисой Евгенией Лозой, ради которой развелся со второй женой. Летом 2019 года актеры поженились, однако уже в следующем году расстались.
Сейчас Батырев активно ведет социальные сети, где рассказывает поклонникам о своей работе и приоткрывает завесу личной жизни. В частности, в Instagram актер делится фотографиями подрастающего сына Добрыни и своей новой девушки — Анны Савельевой.
Источник: www.wmj.ru