Актёры дубляжа — это своего рода волшебники, которые дарят нам возможность смотреть фильмы на русском языке, и при этом прочувствовать характер персонажей. Озвучить экранного героя — это огромная ответственность, и большая часть успеха иностранного фильма зависит именно от перевода и голосов.
В этом посте мы собрали для вас людей, которым хочется сказать спасибо за то, что и как они делают.
Станислав Концевич — Том Хэнкс
На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.
Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо
Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.
Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА!
Александр Гаврилин — Роберт Патиссон
Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.
Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм
Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“.
А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».
Алексей Колган — Шрек
Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».
Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон
Том Хэнкс. Просто посмотрите
Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.
Владимир Антоник — Лиам Нисон
Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.
Алексей Мясников — Тиль Швайгер
Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.
Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт
Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».
Марианна Шульц — Пенелопа Крус
Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.
Александр Баргман — Джонни Депп
Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».
Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас
Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.
Владимир Ерёмин — Аль Пачино
Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.
Источник: showbizzz.net
Кто озвучивает Вуди из Истории игрушек для рекламы, шоу и игр?
Все мы знаем шерифа Вуди, милого ковбоя из франшизы «История игрушек». Но знаете ли вы, что персонажа озвучивали два брата Хэнкс?
Младший брат Тома Хэнкса, Джим, известный актер озвучивания, озвучивавший Вуди в спин-оффах, рекламных роликах и играх «Истории игрушек». Том Хэнкс озвучивал Вуди в фильмах.
Кто такой Джим Хэнкс?
Джеймс Мэтью Хэнкс родился 15 июня 1961 года в семье Амоса и Джанет Хэнкс в округе Шаста, Калифорния. Он младший из трех братьев. К сожалению, Хэнкс вырос не со своими братьями и сестрами. Когда их родители развелись в 1960 году, Джанет Хэнкс переехала в Ред-Блафф, Калифорния, незадолго до рождения Хэнкса. (Источник: Фильм подходит)
Об образовании Хэнкса известно немного. Он переехал в Сакраменто, чтобы работать официантом после колледжа. К 1993 году он начал актерскую карьеру. Агент его жены посоветовал ему заняться актерским мастерством. Из-за этого Хэнкс пробовался на главную роль в Пляжные кролики Буфорда.
Он прошел прослушивание под псевдонимом Джим Мэтьюз, потому что хотел получить роль, не будучи признанным братом Тома Хэнкса.
Его настоящая личность была обнаружена только тогда, когда обрабатывались окончательные документы на фильм. Хотя продюсеры фильма отметили сходство Хэнкса с его братом, главную роль он получил благодаря своей игре.
В 1994 году Хэнкс сыграл двойника брата в кино. Форрест Гамп. Он продолжал сниматься, брал второстепенные роли и снимался в фильмах и сериалах B-Grade, таких как Xtro 3: смотри в небо, маленькие генииИ 1999 Группа крови. В этом фильме его роль Стью принесла ему награду за лучшую мужскую роль второго плана на конкурсе Angel Film Awards.
Хэнкс более известен как актер озвучивания. Он был голосом за Вуди в История игрушек спин-оффы и видеоигры, такие как Полярный экспресс Дисней Бесконечность серии.
Хэнкс женат на актрисе Карен Праксел, агент которой убедил его начать актерскую карьеру. У них есть один ребенок, Гейдж Хэнкс, который снялся в нескольких фильмах в начале 2000-х. (Источник: Женат Биография)
Франшиза «История игрушек»
История игрушек был первым в истории компьютерным анимационным фильмом. Анимация была создана Pixar и распространена Уолтом Диснеем. История вращается вокруг группы игрушек, которые волшебным образом оживают, когда люди не смотрят. На протяжении всех четырех фильмов игрушки отправляются в замечательные путешествия.
Все четыре фильма имели невероятный успех, в общей сложности собрав 1.9 миллиарда долларов. Это также пятнадцатая самая кассовая франшиза в мире. Успех франшизы уступил место ряду спин-оффов, таких как фильм Лайтер сосредотачиваясь на Баззе Лайтере. Ожидается, что фильм покажут 17 июня 2022 года.
Другие побочные эффекты также включают специальные телепередачи и короткометражные анимационные фильмы, называемые История игрушек Toons. Франшиза также произвела около восьми видеоигр на протяжении многих лет и даже имеет собственные аттракционы в парках Диснея. (Источник: Disney)
Источник: fantasticfacts.net