Чаще всего мы даже не знаем имён тех, кто был за кадром, но голоса этих актёров дубляжа навсегда остались с нами, хоть их самих уже и нет в живых.
Актёр Вячеслав Баранов начинал карьеру в дубляже с озвучивания персонажей Джеки Чана и Джима Керри. Также в его послужном списке Голлум из эпопеи «Властелин колец», Аргус Филч из серии фильмов о Гарри Поттере и доктор Эмметт Браун из трилогии «Назад в будущее». А всего в фильмографии Баранова — более 600 ролей. Мастер дублирования умер в 2012 году от онкологического заболевания, ему было 53 года.
Советский и российский актёр Андрей Ярославцев начал сниматься ещё в 1970-х. Спустя 15 лет он покинул экран, но не кино. В начале 1990-х Ярославцев стал заниматься дубляжом, и к середине 2000-х в его портфолио появились такие персонажи, как Альбус Дамблдор («Гарри Поттер и узник Азкабана») и Оптимус Прайм («Трансформеры»). Кроме того, актёр озвучивал героев компьютерных игр, на его счету более 200 работ. Ярославцев ушёл из жизни в декабре 2021 года в возрасте 64 лет, причиной смерти стал коронавирус.
Наталья Фищук — Озвучка, Актриса Дубляжа, Голос Беллы в Сумерках
Сергей Дьячков на протяжении почти 20 лет озвучивал героев Джеки Чана. Его голосом также говорили сурикат Тимон из мультсериала «Тимон и Пумба», капитан Джек Воробей в фильме «Пираты Карибского моря. На краю света» и Йонду из «Стражей Галактики». Артист работал не только над дубляжом: в его портфолио роли в таких фильмах, как «Гаишники», «Нежная зима», «Морской узел». Дьячков умер в марте 2022 года в 50-летнем возрасте: по некоторым данным, из-за проблем с сердцем.
Последней работой Владимира Вихрова стал фильм Антона Корбейна «Американец» — он озвучил главного героя в исполнении Джорджа Клуни. Именно с этим актёром было принято ассоциировать голос Вихрова, жизнь которого трагически оборвалась в 2010 году на 57-м году жизни. Владимир попал под автомобиль недалеко от дома и скончался в больнице от полученных травм. За свою карьеру Вихров успел поработать над двумя сотнями фильмов.
В качестве актёра дубляжа Рогволд Суховерко успел поработать почти над сотней фильмов. В их числе — «Город грехов», «Александр», «Троя» и «Брюс Всемогущий». Но самым известным персонажем с его голосом стал Гэндальф из трилогии «Властелин колец». Суховерко ушёл из жизни в 2015-м: ему было 73 года.
Источник: life.ru
Кто озвучивал эдварда каллена в сумерках?
Главный герой известнейшей вампирской саги «Сумерки» – Эдвард Каллен. Это молодой парень, несмотря на то, что он родился более ста лет назад. Он обладает притягательной внешностью, завораживая своими золотисто-карими глазами. А все потому, что он вампир, но вампир необычный, не употребляющий человеческой крови. Эдвард очень силен и ловок, к тому же имеет способность быстро перемещаться и читать мысли других людей.
Лишь одна из смертных неподвластна его дару – это Белла Свон. Однажды увидев ее, вампир понимает, что она – его судьба, и отныне делает все, чтобы защитить ее, хотя это связано с преодолением многочисленных препятствий. Он пытается убежать от отношений между ними после ее дня рождения, когда его брат Джаспер едва не справляется с искушением и пытается напасть на Беллу. Как и все вампиры, Эдвард Каллен не может умереть, но, будучи уверен в смерти любимой, он сам готов расстаться с жизнью, прибегнув к власти могущественного клана Вольтури.
Фото Александра Гаврилина
Видео с Александром Гаврилиным
В фильме Эдвард говорит негромким голосом, который может выражать настойчивость или звучать насмешливо, в зависимости от поворотов сюжета, отражая эмоции и характер вампира. Его речь течет плавно и тягуче, словно медовая река. Озвучивает героя «Сумерек» актер кино и дубляжа Александр Гаврилин. Ему удается точно передать тембр самого Роберта Паттинсона, исполняющего роль Эдварда Каллена, поэтому голос героя звучит в русском переводе органично и естественно, сводя зрительниц с ума не меньше, чем его внешность. Александр Гаврилин превосходно справляется с озвучиванием и других персонажей многих популярных кинофильмов, например, «Мстители», «Дом с паранормальными явлениями», «47 ронинов».
Алек (Alec) — брат-близнец Джейн, чуть выше сестры. Он выглядит по-мальчишески и они с Джейн поразительно похожи, хотя его губы не такие полные. Внешне выглядит на 12-13 лет, хотя хронологически ему уже больше тысячи лет
История
Алек родился в Англии около 800 г., сын англо-саксонки и французского солдата. Он родился через несколько минут после сестры-близнеца Джейн. У обоих были выражены сверхъестественные способности еще когда они были людьми. Аро узнал о низ через мысли странников.
Аро навестил детей, но решил, что они еще слишком малы для того, чтобы их обратить. (Вольтури уже утвердили закон о бессмертных младенцах). Аро оставил их на попечение родителям, планируя вернуться позже. Хотя дар близнецов бы очевиден тем, кто присматривался к ним, Аро не увидел потенциальной угрозы.
Они были совсем маленькими детьми, и Аро не предвидел, что мнение окружающих изменится по мере того, как они будут расти. Если бы он заподозрил, что селяне смогут как-то отреагировать на них, он бы еще тогда забрал их к себе в Вольтерру и вырастил сам. Алек и Джейн повзрослели. Окружающих все больше волновала их необычность.
Их талант еще не оформился, но с теми людьми, которые были недобры к близнецам, случались неприятности. Для селян они стали слишком пугающими. Они были названы «колдунами» и приговорены к сожжению на костре. Аро сообщил об этом странник, которой знал о его заинтересованности в близнецах. Аро поспешил в селение, поспев ко времени сожжения.
Невыносимая боль, через которую прошли близнецы во время трансформации в вампира, наложила отпечаток на то, КАК начал действовать их дар впоследствии. Когда Алек горел, он сконцентрировал все силы на том, чтобы избежать боли. Став вампиром, он смог отключать чувства других. Поскольку он может влиять на множество людей или вампиров сразу, он стал основной ударной силой в свите Вольтури в арсенале Аро
Способности
Алек может отключать чувства – зрение, осязание, слух и т.д. – у людей, вампиров и возможно и других одушевленных объектов. Он может влиять на большие группы одновременно. Его талант похож на туман, практически незаметный, медленно приближающийся к объекту на несколько сотен метров. Он может контролировать, на кого направлять свой туман, чтобы солдаты Вольтури могли легко убить жертв. Бывает, что Вольтури проявляют милосердие — позволяют Алеку «анестезировать» преступника перед самой казнью, если он сам сдался или еще каким-то образом умаслил их, ибо исчезают все чувства напрочь даже пламя костра
Ограничения
Несмотря на то, что дар Алека способен обездвижить большие группы сразу/одновременно, его действие происходит намного медленнее, чем дар Джейн. Он распространяется в виде легкой дымки едва заметного и осязаемого в воздухе тумана, который не поддается силам природы, ибо ветер, созданный Бенджамином, не смог его сдуть
Белла Свон — единственное известное живое существо (а позднее и не совсем живое, хех!), неподвластное дару Алека и Джейн. А когда Белла окружает своим куполом окружающих, то Алек не способен нанести вред и им, пока они находятся в поле действия ее щитового дара. Когда дар-туман Алека наткнулся на силовое поле щита Беллы, та отметила, что «сразу почувствовала его вкус — густой, приторный, сиропный. Смутно припомнилось, как немеет во рту после новокаиновой «заморозки»
Примечания
Неизвестно способен ли Алек заглушить ментальную иллюзию боли, причиняемую даром Джейн;
Эдвард говорит Белле в «Рассвете», что Алек не одно столетие в свите Вольтури, тем самым его могли обучать физической борьбе;
Румынские вампиры, Владимир и Стефан, называют Алека и Джейн «колдовская двойня»
За прошедшие 9 лет многие актёры знаменитой вампирской саги изменились до неузнаваемости. Например, главная героиня…Фото: EAST NEWS
Сейчас вы снова удивитесь, как быстро летит время. С момента выхода первой части «Сумерек» прошло уже… 9 лет! (в России премьера прошла 20 ноября 2008 года) Давайте же узнаем, что случилось со звёздами некогда мегапопулярной вампирской саги за это время.
1) Роберт Паттинсон
Роль: Эдвард Каллен
В каких успешных фильмах снялся потом: «Помни меня», «Милый друг», «Космополис», «Воды слонам!»
Роберт ПаттинсонФото: EAST NEWS
2) Кристен Стюарт
Роль: Белла Свон
В каких успешных фильмах снялась потом: «Белоснежка и охотник», «Лагерь X-Ray», «Всё ещё Элис», «Светская жизнь», «Персональный покупатель»
Кристен СтюартФото: EAST NEWS
3) Питер Фачинелли
Роль: Карлайл Каллен
В каких успешных фильмах снялся потом: «Хор», «Супергёрл»
Питер ФачинеллиФото: EAST NEWS
4) Элизабет Ризер
Роль: Эсми Каллен
В каких успешных фильмах снялась потом: «Домашняя работа», «Бедная богатая девочка», «Настоящий детектив»
Элизабет РизерФото: EAST NEWS
Роль: Элис Каллен
В каких успешных фильмах снялась потом: «Лето. Одноклассники. Любовь», «Явление»
Эшли ГринФото: EAST NEWS
6) Джексон Рэтбоун
Роль: Джаспер Хейл
В каких успешных фильмах снялся потом: «Белый воротничок», «Повелитель стихий»
Джексон РэтбоунФото: EAST NEWS
Роль: Розали Хейл
В каких успешных фильмах снялась потом: «В твоих глазах», «Эмпайр-стейт»
Никки РидФото: EAST NEWS
Роль: Эмметт Каллен
В каких успешных фильмах снялся потом: «Неудержимые 3», «Экспериментатор», «Война богов», «Арена», «Сначала любовь, потом свадьба»
Келлан ЛатсФото: EAST NEWS
Роль: Чарли Свон
В каких успешных фильмах снялся потом: «Сумасшедшая езда»
Билли БёркФото: EAST NEWS
Роль: Рене Дуаер
В каких успешных фильмах снялась потом: «Женщины в беде»
Сара КларкФото: EAST NEWS
11) Анна Кендрик
Роль: Джессика Стэнли
В каких успешных фильмах снялась потом: «Мне бы в небо», «Идеальный голос», «Чем дальше в лес…», «Мой парень-киллер», «Свадебный угар»
Анна КендрикФото: EAST NEWS
12) Тэйлор Лотнер
Роль: Джейкоб Блэк
В каких успешных фильмах снялся потом: «День Святого Валентина», «Погоня»
Тэйлор ЛотнерФото: EAST NEWS
Тэйлор Лотнер и Кристен СтюартФото: EAST NEWS
13) Рашель Лефевр
В каких успешных фильмах снялась потом: «По версии Барни», «Последний рубеж», «Штурм Белого дома»
Рашель ЛефеврФото: EAST NEWS
В каких успешных фильмах снялся потом: «Люди Икс: Первый класс», «Атлант расправил плечи: часть 1»
Эди ГатегиФото: EAST NEWS
В каких успешных фильмах снялся потом: «Бурлеск», «Пастырь»
Кэм ЖигандеФото: EAST NEWS
Уже не скромная Белла: Кристен Стюарт нарушила дресс-код Каннского кинофестиваля
Американская актриса продолжает бунтовать: она заявилась на красную дорожку в коротком топе и со стрижкой «под мальчика» (подробности)
Источник: lubimov85.ru
Актриса дубляжа Елена Шульман погибла в аварии — она озвучила персонажей в Apex Legends, Dota 2 и Cyberpunk 2077
9 апреля в ходе серьёзной аварии ушла из жизни российская актриса дубляжа Елена Шульман. Сегодня рано утром её сбил троллейбус в Санкт-Петербурге. Завтра Шульман должно было исполниться 54 года.
За свою карьеру актриса озвучила более семи сотен картин. Шульман была официальным голосом Мэри Уотсон из сериала «Шерлок», Мэри Джейн из экранизации «Человека-паука» Сэма Рэйми, Сьюзан и Кэнди Чиу из «Гравити Фолз», а также рыбки Дори из мультфильма «В поисках Немо». Её голос также звучит в «Чёрном зеркале», «Паразитах», «13 причин почему», «Лунтике» и так далее.
Кроме того, Шульман принимала участие в работе над играми. Её голосом говорят персонажи Fallout 3, Dota 2, League of Legends, Cyberpunk 2077, The Elder Scrolls V: Skyrim, Apex Legends, StarCraft II: Legacy of the Void, Legend of Zelda: Breath of the Wild и многих других проектов.
Подписывайтесь на наш Telegram канал, там мы публикуем то, что не попадает в новостную ленту, и следите за нами в сети:
Источник: gamemag.ru