Судьбы этих трех актрис оказались очень разными и очень интересными. Предлагаем узнать, как они выглядят и чем занимаются сейчас.
Сериал «Санта-Барбара» в истории «мыльных опер» не был самым долгим, но на просторах СНГ его считали именно таким. Зрителям показывали ленту на протяжении 10 лет и даже те, кто относился к ней скептически, хотя бы раз, но посмотрел несколько серий.
Зрителей привлекали не только сюжет и необычный формат, но и очень симпатичные актрисы. Все они были как на подбор. Ярче всего запомнились поклонникам сериала три героини.
Джина Кэпвелл
Джина была коварной злодейкой, плетущей интриги. Именно она вызывала у многих эмоции, нужные создателям сериала. Для исполнительницы этой роли Робин Мэттсон амплуа стало капканом на долгие годы вперед.
Зрители не хотели воспринимать ее в других образах, и режиссеры это понимали. Они приглашали Робин играть таких же отрицательных персонажей.
САНТА БАРБАРА интересные факты о сериале | Кого сыграл Ди Каприо и сколько серий в сериале?
На ее счету работы в фильмах и сериалах «Ангелы Чарли», «Дерзкие и красивые», «Все мои дети», «Закон и порядок».
В 2012 году Мэттсон завершила свою карьеру и сосредоточилась на домашнем быте. Сейчас она полноценная домохозяйка, которая следит за домом, ухаживает за садом и не ходит по светским мероприятиям.
Иден Кэпвелл Кастильо
Эту роль в сериале сыграла эффектная блондинка Марси Уокер. Девушка попала в сериал не просто так. До этого она уже была известна и даже номинирована на премию Эмми.
Марси оказалась настоящим трудоголиком, преданным своему делу. Она – одна из немногих артистов, кто продержался больше половины сезонов. Зрители наблюдали за ней на протяжении 1172 серий.
Работу артистки отметили, трижды номинировав ее на премию Эмми. Один раз она получила заветную статуэтку.
По завершении работы над проектом, актриса принимала участие в других съемках, но популярности они ей не принесли. Марси вернулась к работе над сериалом «Все мои дети», в котором была задействована еще до «Санта-Барбары».
Через 10 лет Уокер решила отказаться от съемок полностью. Артистка стала пастором. Сейчас Марси работает в воскресной школе с детьми, занимается благотворительностью и помогает нуждающимся.
Келли Кэпвелл
Главную героиню сыграла 18-летняя девушка. Сериал оказался для Робин Райт дебютной работой. Она справилась с поставленной задачей на все 100%.
Как и Марси, ее трижды номинировали на получение премии Эмми. При этом проработала она над проектом намного меньше, отдав сериалу всего 4 года.
Райт решила, что такого опыта ей будет достаточно, и ушла в большое кино.
Голоса Санта Барбары вспомнили, как были Иден, Крузом и Джиной
Робин не прогадала. Позже она появлялась в фильмах «Переполох», «Принцесса-невеста». Актриса даже оказалась на одной площадке с Томом Хэнксом в ленте «Форрест Гамп». На ее счету работы в других культовых фильмах и сериалах.
Самой громкой работой Робин за последнее время стали съемки многосерийной ленты «Карточный домик». За эту роль актриса была номинирована на Золотой глобус. Райт оказалась одной из немногих актрис «Санта-Барбары», которые не стали заложниками одной роли.
Источник: www.kleo.ru
Бойцы невидимого фронта
Хороший дубляж – одна из составляющих успеха иностранного фильма. В этом плане турецкий сериал «Великолепный век» – в некотором смысле эталон. Все актеры дубляжа великолепно справились со своими ролями. Кто же они, бойцы невидимого фронта? И чем известны помимо этой телесаги?
ХЮРРЕМ С ГОЛОСОМ МИЛЫ ЙОВОВИЧ
Главный герой сериала «Великолепный век» – султан Сулейман – в русской версии говорит голосом Радика Мухаметзянова.
Радику 40 лет, за свою актерскую биографию он озвучил уже более 200 персонажей. Но вот что удивительно: актер точно не знает, похож ли его собственный голос на голос актера Халита Эргенча, который играет эту роль.
– У Халита хороший низкий настоящий мужской голос, и он очень соответствует его внешности, – говорит Радик. – А свой голос я, как и многие актеры, не люблю слушать. Это нормально: собственный голос человек воспринимает совершенно иначе.
Еще признание: «дублировать приятнее любовные сцены», а вот дубляж ссор и драк – всегда проверка на профессионализм.
– Если актер прыгает и от этого тяжело дышит, то ты должен задохнуться, стоя ровно и говоря в одну точку, в микрофон. Если ты отодвигаешься от микрофона, то меняется звук, звукорежиссер моментально это замечает и призывает вернуться на место.
Кстати, когда есть предложения, Радик и сам снимается в кино. Например, в сериале «Выйти замуж за генерала» он играет пилота.
Красавица Хюррем – главная героиня турецкой телесаги. В том, что эта она так полюбилась российской публике, есть и заслуга актрисы Ирины Киреевой, подарившей ей свой голос. Между прочим, многие российские поклонники сериала считают, что Ирина чем-то похожа на исполнительницу роли Хюррем – актрису Мерьем Узерли.
Обе – утонченные, хрупкие, женственные. Также Киреева почти всегда озвучивает Милу Кунис и Милу Йовович (примечательно, что обе голливудские дивы имеют русские корни). А еще Ирина – голос радиостанции «Радио России». Год назад Киреева удивила всех коллег, представив на «Кинотавре» свой дебют – короткометражный фильм «Романс для валторны», который она сняла в качестве режиссера.
НИГЯР ИЗ «СЕКСА В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ»
Даниил Эльдаров озвучил в «Великолепном веке» красавца Бали-бея. Когда-то Эльдаров (по профессии – актер музыкального театра с дипломом Гнесинского училища) работал в детском музыкальном театре. Но потом стало понятно, что так семью не прокормить. В итоге он ушел в дубляж, но иногда выходит на сцену в антрепризных спектаклях.
Кстати, в сериале «Великолепный век» также задействовали его дочь Василису – она озвучивала дочку султана Михримах, когда в сериале показывали ее детские годы.
По словам актера, сериал на самом деле вовсе не женский, как принято считать, и сам он с удовольствием, когда выпадало время, следил за перипетиями сюжета. Дело в том, что никто из актеров дубляжа заранее не знал, о чем будет очередная серия.
– Такого в нашей профессии не бывает, это специфика работы, – поясняет Даниил. – Приходим, получаем каждый свой кусок и начинаем писать. Важно то, как быстро ты умеешь входить в материал, работать с интонациями, попадать в синхрон.
Помимо «Великолепного века» голос Даниила можно слышать в сериале «Королек – птичка певчая» (тот же Бурак Озчивит). А еще он часто озвучивает Хью Джекмана – в «Пленницах», «Отверженных» и «Хранителях снов».
Актриса Жанна Никонова в сериале озвучивает Махидевран.
А еще ее голосом говорит Фиона из любимого всеми мультфильма «Шрек», Джессика Альба в куче картин и даже Эйприл О’Нил в «Черепашках-ниндзя» (всего около двухсот героинь). Не случайно Жанну называют одним из самых популярных голосов российского дубляжа. Как она успевает еще играть в театре «Эрмитаж», мало кто понимает.
– Приходится как-то выруливать, – говорит Никонова. – Увы, нереально прожить на зарплату. Если бы не это – сидела бы себе в театре, репетировала да играла.
Не менее именитой в мире дубляжа считается и Ольга Голованова, голосом которой говорят Нигяр-калфа и вредная Гюльшах-хатун. Ольга озвучила уже более 600 картин – начиная от совсем древних типа «Убить пересмешника» 1962 года и заканчивая дурацкой комедией «Няньки». Даже в немногословных «Телепузиках» звучит ее голос. Но, конечно, самая известная героиня, которой Ольга подарила свой голос, – Шарлотт из культового сериала «Секс в большом городе».
ХАТИДЖЕ ИЗ «ДОКТОРА ХАУСА»
Сестру султана Хатидже в «Великолепном веке» озвучивает Лариса Некипелова. Занятно, что актриса дублировала еще двух героинь в этом же сериале, и их обеих по сценарию убили: Викторию утопили, умерла и Мария, с которой будущая Хюррем плыла на корабле в Стамбул.
Еще голос Ларисы вы могли слышать в сериале «Губка Боб» (она озвучивала бешеную белку Сэнди), в «Шерлоке» с Бенедиктом Камбербэтчем (Ирэн Адлер) и в «Докторе Хаусе» (Лиза Кадди). Интонации актрисы настолько узнаваемы, что это приводит к анекдотичным ситуациям.
– Однажды на съемках, – рассказывает Лариса, – второй режиссер, прервав сцену, вбежала на съемочную площадку и стала кричать: «Это же Кадди из «Доктора Хауса»!»
Также Некипелова играет во МХАТе. До этого служила в Русском драматическом театре в Тбилиси, потом в Рижском театре у Адольфа Шапиро. Так что театральная биография у нее обширная!
Актер Сергей Смирнов, который дублирует Сюмбюля-ага, говорит, что он похож на своего героя:
– Во мне есть хитринка, я могу быть жестким, могу мягким. Понимаю, где нужно натянуть вожжи, а где отпустить.
Однако, озвучивая евнуха Сюмбюля, Сергей сильно менял свой голос, поэтому в обычной жизни его мало кто узнает, даже завзятые поклонники сериала. Настоящий голос Смирнова звучит в большом кино – он озвучивал Джареда Лето в «Далласском клубе покупателей» и Эндрю Гарфилда в «Новом Человеке-пауке».
ДОЧЬ ТОЛСТОГО И ИБРАГИМ ДИ КАПРИО
Марина Тарасова озвучила Валиде, мать султана. Также голос Марины знают все поклонницы уже упомянутого сериала «Секс в большом городе», она там говорит за героиню Сары Джессики Паркер Кэрри Брэдшоу. Вообще, дубляжом Марина занимается уже много лет. Изабель Юппер она озвучивала еще в 1984 году, потом принялась за индийских красоток Болливуда.
Но Тарасову можно и увидеть в кино. Например, в фильме Сергея Герасимова «Лев Толстой» она сыграла дочь писателя, из сравнительно недавних появлений – эпизоды в сериалах «Агент национальной безопасности» и «Большие девочки».
Ну а Ибрагим-паша говорит голосом Александра Гаврилина.
Когда-то Александру прочили блестящее актерское будущее. В 2004 году он окончил ВГИК, мастерскую Виталия Соломина, и был в числе подающих надежды. Талантливый, фактурный, высокого роста (1,92) и с гипнотическим взглядом карих глаз. Однако в кино Гаврилин мелькнул лишь в каких-то незначительных сериалах. Зато в мире дубляжа актер считается одним из корифеев.
Он озвучивал Роберта Паттинсона в «Сумерках», Сашу Барона Коэна в «Отверженных», Джонни Деппа в «Ранго» и Леонардо Ди Каприо в «Отступниках».
ЖЕНА ЛЕНИ ГОЛУБКОВА
.jpg)
Если в «Великолепном веке» – целое созвездие актеров дубляжа, то когда-то все выглядело не так роскошно. Например, каждый из бразильских сериалов нередко озвучивали всего четыре актера: двое мужчин и две женщины. А если взять все-все бразильские сериалы, которые шли у нас годами, то работали над ними только 13 актеров.
Причем у каждой бразильской звезды в России есть свой собственный «голос». Так, Изаура, над судьбой которой рыдала вся страна, говорила голосом Елены Бушуевой. К слову, в реальной жизни российская актриса совсем не похожа на хрупкую Луселию Сантус.
Яркая и фактурная, Елена когда-то начинала свою карьеру с заметной роли в фильме Геннадия Полоки «А был ли Каротин» (1989 г.). Позже снималась в комедиях Гайдая, Данелии и Меньшова. Но потом Бушуева сыграла жену Лени Голубкова в нашумевшей рекламе финансовой пирамиды «МММ», и, можно сказать, это стало концом ее карьеры. Из-за специфической всенародной славы Елене пришлось уйти из театра, в кино тоже перестали приглашать. Зато в роли актрисы дубляжа она раскрылась на все сто процентов.
Все мужские роли в «Рабыне Изауре» озвучивал актер Алексей Борзунов. Еще его голосом говорил Луис Альберто в сериале «Богатые тоже плачут». Вообще же, Борзунова называют Королем российского дубляжа. Он озвучивал громадное количество сериалов, а также почти все диснеевские мультфильмы. Актер ушел из жизни в 2013 году после продолжительной болезни.
НЕСКОНЧАЕМЫЙ СЕРИАЛ
Когда актерам дубляжа сериала «Санта-Барбара» в 1991 году прислали первые 30 серий, то сказали: это вся картина. Потом прислали еще 30. И еще. Так было долгих 10 лет и 2123 серии. В каком-то смысле этот сериал стал прорывом именно в области дубляжа.
– «Санта-Барбара» была первой попыткой озвучить иностранное кино непривычным для нас методом, – рассказывает Ирина Ставрогина (Иден). – Раньше мы синхронно дублировали фильм и практически «играли голосом» за иностранных актеров. В «Санта-Барбаре» мы учились не переигрывать актеров, чьи голоса были отчетливо слышны в кадре, а лишь как можно точнее передавать их собственные интонации.
Помимо Ставрогиной в «Санта-Барбаре» дубляжом занимались лучшие мастера своего дела. Галина Чигинская (Джина) озвучивала «всю» Катрин Денев, Роми Шнайдер, Ванессу Редгрейв. Татьяна Иванова до Джулии говорила за героинь Ким Бейсингер, позже была «женщиной-врачом» Куин, а также Розой из культового «Титаника». А Борис Тетерин (Лайонел) считался настоящим корифеем Александринки.
ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ
Иногда к озвучке привлекали и известных актеров – особенно в те годы, когда фильмы в России не снимались, а жить отечественным звездам на что-то надо было. Например, Веронику Кастро в сериале «Дикая Роза» озвучивала Наталья Варлей.
.jpg)
Любовь Германова подарила свой голос Виктории Руффо в сериале «Просто Мария». А Владимир Конкин озвучивал Гильермо Капетильо и его персонажа Рикардо Линареса в сериале «Дикая Роза».
Источник: otzvezd.ru
11 актеров знаменитой «Санты-Барбары». Какими были и какими стали
«Санту-Барбару» снимали около десяти лет, а ее показ сделал актеров главных ролей необычайно популярными. В январе 1993 года в эфире американского телеканала NBC была показана последняя, 2137-я серия одной из самых популярных мыльных опер.
Марси Уокер
Иден Кэпвелл Кастильо сыграла актриса Марси Уокер. После непродолжительной актёрской карьеры Уокер стала христианским пастором в маленьком городке в Оклахоме.
Адольфо Ларруе Мартинес
Роль Круза Кастильо принесла поистине мировую славу Адольфо Ларруе Мартинесу, который к началу съёмок в «Санта-Барбаре» уже более 30 лет снимался в кино.
Нэнси Ли Гран
Актриса Нэнси Ли Гран, исполнившая роль Джулии Уэйнрайт-Кэпвелл, состоялась как в кино, так и на телевидении. В «Санта-Барбаре» она играла во всех сериях, став самой популярной звездой сериала и получив в 1989 году «Эмми» за эту роль.
Лейн Дэвис
Исполнивший роль Мейсона Кэпвелла актёр Лейн Дэвис ушёл в театр и занялся популяризацией Шекспира.
Леонардо Ди Каприо
В знаменитой мыльной опере было более тысячи эпизодических ролей, одну из них сыграл Леонардо Ди Каприо. Он исполнил роль юного Мейсона.
Робин Райт
Робин Райт, для которой «Санта-Барбара» стала мощным стартом в актёрской карьере, снялась в более, чем 30 полнометражных картинах. В мыльной опере она сыграла Келли Кэпвелл.
Джудит МакКоннелл
Исполнительница роли Софии Кэпвэлл Джудит Макконнелл всю свою жизнь посвятила кинематографу, много снималась, поэтому так и не обзавелась семьёй.
Актриса ни разу не была замужем, а её единственная дочь была рождена суррогатной матерью.
Джедд Алан
Роль СиСи Кэпвелла в сериале успели сыграть шестеро актёров. После того, как глава семейства Кэпвеллов впал в кому, в «Санта-Барбаре» появился актёр Джедд Алан. Именно он играл СиСи до самой последней серии. Помимо съёмок в фильмах Алан пишет книги об актёрском мастерстве.
Робин Маттсон
Роль Джины Кэпвелл играли разные актрисы. Одной из самых популярных была Робин Маттсон. После съёмок в «Санта-Барбаре» она стала героиней ещё одного сериала-долгожителя «Все мои дети».
Николас Костер
Роль Лайонела Локриджа сыграл Николас Костер. Российским зрителям актёр запомнился тем, что женился на русской поклоннице Елене Бородулиной. Она родом из Москвы и младше супруга на 43 года.
Тодд Макки
Роль Тэда Кэпвелла стала последней для киноактёра Тодда Макки.
После участия в «Санта-Барбаре» он сменил сферу деятельности и начал делать карьеру в сфере экономики. Макки устроился финансовым консультантом в крупный американский инвестиционный банк.
Интересно, что в России показ сериала начали не с первой, а с 216-й серии.
Источник: zelv.ru