Бешеную популярность и вирусность обрели видео с «актерами дубляжа»: знакомая компания знакомых до боли голосов едет в автомобиле и чего-то говорит. Успех был таким громким, что докатались они до приглашения на шоу Ивана Урганта. Прояснилось, впрочем, что фильмы они не озвучивают, лишь рекламу и ролики для телевидения.
Хм, подумали мы. Надо бы показать народу тех, чьими голосами говорят любимые его, народа, киногерои. Сказано — сделано.
Те самые вирусные «актеры дубляжа»
- Те самые «актеры дубляжа» пришли к Ивану Урганту и снова говорят киношными голосами (видео)
- Актеры дубляжа едут в машине и общаются киношными голосами. Рассказываем, кто они такие (видео)
Владимир Вихров
Владимир Вихров был официальным голосом Джорджа Клуни где-то с середины 1990-х и до самой смерти. В 1975–2005 годах служил в столичном театре имени Вахтангова 30 лет. А еще снимался в кино (более двадцати картин). С 1985-го стал озвучивать фильмы, сериалы и компьютерные игры — всего, по его подсчетам, больше 20 тысяч работ.
Всеволод Кузнецов голос Киану Ривза, Том Круза, Брэд Питта в эфире Москва FM (1)
Он умер в 2010-м. Смерть была трагической: 2 сентября Владимир Вихров попал под машину, его доставили в институт Склифосовского, где 6 сентября он умер. При нем не было документов. Жена разыскивала его много дней, а когда нашла, он уже был мертв. Похоронили его только 24 сентября.
Вот он, голос из сериала «Скорая помощь», в том числе Клуни — доктора Росса.
Из популярнейших персонажей голосом Владимира Вихрова также говорят:
- Бэтмен — Джордж Клуни («Бэтмен», «Бэтмен навсегда», «Бэтмен и Робин», «Бэтмен и супермен»);
- Дэнни Оушен — Джордж Клуни (серия фильмов про «… друзей Оушена»);
- Морфеус — Лоуренс Фишборн (все фильмы вселенной «Матрицы»);
- начальник патруля Гера Либерман из «ДМБ» (это его шутка — «Видишь суслика? А он есть»);
- Гумберт Гумберт — Джереми Айронс («Лолита», Эдриан Лайн);
- вампир Лестат — Том Круз («Интервью с вампиром»).
Также он озвучивал героев Тома Хэнкса, Харрисона Форда, Джека Николсона, Кевина Спейси, Майкла Дугласа, Ричарда Гира, Антонио Бандераса, Алена Делона, Дензела Вашингтона, Бена Стиллера, Луи де Фюнеса и других.
Татьяна Шитова
Год рождения: 1975
Именно Татьяна Шитова отдала свой голос виртуальной помощнице «Яндекса» Алисе, а также множеству голливудских дам и девиц, в том числе вышеуказанной Скарлетт Йоханссон. Но об этом речь чуть ниже.
Татьяна закончила Театральное училище имени Щепкина, потом была принята в МХАТ имени Горького, затем работала в театре «Сфера». С середины 1990-х играет в кино, в основном в сериалах.
Как актриса дубляжа начинала с озвучки рекламы и массовых сцен, потом ей стали давать фразы и эпизоды.
В итоге у голоса Татьяны Шитовой появились большие звучащие роли. Список художественных и мультипликационных фильмов, а также сериалов, дублированных Татьяной Шитовой, — отсюда и до небес! Например:
- Скарлетт Йоханссон (Черная вдова — «Мстители», Натали Рашман/Наташа Романофф — «Железный человек — 2», Люси — «Люси», операционная система — «Она», Кристина — «Вики Кристина Барселона», Оливия Уэнском — «Престиж» и многое-много-много еще);
- Марго Робби (Харли Квинн — сериал «Харли Квинн», фильмы «Отряд самоубийцы» и «Хищные птицы: Потрясающая история Харви Квинн»);
- персонаж Мистик — «Люди X: Темный Феникс»;
- Деми Мур (Молли — «Привидение»);
- Меган Фокс (Микаэла Бейнс — «Трансформеры»);
- Натали Портман (Иви Хэммонд — «V значит вендетта»);
- Вайнона Райдер (Бет Макинтайр — «Черный лебедь»).
Всеволод Кузнецов
Год рождения: 1970
Всеволод Кузнецов — еще один голос из платиновой обоймы российского дубляжа. Актер театра и кино, диктор, педагог, режиссер дубляжа, выпускник Театрального училища имени Щепкина, курс Юрия Соломина. На заре актерской юности проработал 2,5 года в МХАТе. Персонажей художественных фильмов и мультиков пародировал еще в детстве.
Уилл Смит, то есть агент Джей из «Людей в черном», был его первой большой ролью в кино.
А вот как все начиналось в дубляже.
Голосом Всеволода Кузнецова выражает свои мысли и чувства несметное множество киноактеров и киногероев. На перечисление полного списка ушла бы целая жизнь, а впереди еще несколько выдающихся артистов озвучания. Так что перечислим некоторые из наиболее памятных работ:
- Том Хэнкс (Пол Эджкомб — «Зеленая миля»);
- Киану Ривз (Нео — все фильмы «Матрицы», Кевин Ломакс — «Адвокат дьявола», Джон Константин — «Константин. Повелитель тьмы»);
- Том Круз (Итан Хант — «Миссия невыполнима»);
- Уилл Смит (агент Джей — «Люди в черном», Роберт Невилл — «Я, легенда»);
- Брэд Питт (Клифф Бут — «Однажды в… Голливуде», Расти Райан — «Одиннадцать друзей Оушена» и другие фильмы оушенианы, Джон Смит — «Мистер и миссис Смит», Бенджамин Баттон — «Загадочная история Бенджамина Баттона»);
- Рэйф Файнс (Евгений Онегин — «Онегин», лорд Волан-де-Морт — «Гарри Поттер и дары смерти», «Гарри Поттер и Кубок огня», «Гарри Поттер и Орден Феникса»);
- Дэвид Тьюлис (профессор Люпин — «Гарри Поттер и узник Азкабана»);
- Антонио Бандерас («Неудержимые — 3», «Ты встретишь таинственного незнакомца»).
Людмила Гнилова
Год рождения: 1944
И хотя представление Людмилы Гниловой мы начали с монолога Даны Скалли из «Секретных материалов», голос Людмилы Владимировны тебе, скорее всего, лучше знаком из мультфильмов и мультсериалов твоего счастливого детства — советских и российских, наших и заграничных: «Вовка в тридевятом царстве», «Большой Ух», «Утиные истории», «Том и Джерри», «Черный плащ», «Приключения мишек Гамми», «Чудеса на виражах» и еще мегамножество.
Озвученных фильмов и сериалов тоже немало, вот несколько из тех, что наиболее на слуху:
- все женские персонажи сериала «Скорая помощь»;
- агент Дана Скалли (Джиллиан Андерсон) и остальные женские персонажи в сериале «Секретные материаалы»;
- Мелани Гриффит (Шарлотт Гейз — «Лолита»).
Людмила Гнилова — одна из признанных королев озвучки. Однако она также работала в театре (некогда Центральном детском театре, а ныне РАМТ) и с 1964 года снималась в кино и сериалах, главным образом в эпизодах: «Дайте жалобную книгу», «Легкая жизнь», «Двадцать лет спустя», «Анкор, еще анкор!», «Физрук», «Кухня» и другие.
Петр Иващенко (Гланц)
Год рождения: 1976
Кто не знает Гланца? Гланца знают все! Пожалуй, самый узнаваемый гланц… то есть глас российского дубляжа.
Голос Петра Гланца ты часто слышишь не только в кино и компьютерных играх, но даже из телевизора: он озвучил массу чего для НТВ, ТВ-3, «Че!», «Перец» и других каналов. И из радиоприемника: гражданин Гланц — голос радиостанций «Маяк» и «Вести-FM». Вот толика актеров и киногероев, за которых он держал слово:
- Райан Рейнольдс (Уэйд Уинстон Уилсон/Дэдпул — «Дэдпул»);
- Бредли Купер (Фил Веннек — «Мальчишник в Вегасе»);
- Бен Аффлек (Ник Данн — «Исчезнувшая»);
- Джерард Батлер (Майло Бойд — «Охотник за головами»);
- Джеймс Каан (Сонни Корлеоне — «Крестный отец»).
А еще работы в следующих фильмах и сериалах: «Настоящий детектив», «Игра престолов», «Темный рыцарь», «Отступники», «Остаться в живых», «Звездные войны», «Счастливое число Слевина», «Чужие», «Ледниковый период», «Двойной КОПец», «Принц Персии: Пески времени», «2012» и туча много еще отличного, мы насчитали около восьмисот.
Источник: www.maximonline.ru
Матрица
Матрица — трилогия фильмов про то, что наш мир это всего лишь симуляция. Фильмы завоевали множество наград и премий. Вся триллогия собрала 1,623,968,843 долларов, Киану Ривз в общей сумме получил 206 миллионов долларов за сьемки.
Жанр — боевик, фантастика, триллер
Год — 1999, 2003, 2003.
Режиссеры — Энди и Ларри Вачовски(Братья)
Бюджет — 63(1), 127 (Перезагрузка), 110 (Революция) миллионов долларов
Страна — Соединенные Штаты Америки
Кинокомпания — Warner Bros., Village Roadshow Pictures.
На русский язык героев фильма озвучили:
в скобках указаны актеры сыгравшие роли
Нео/Томас Андерсон(Киану Ривз) — Всеволод Кузнецов
Тринити (Кэрри-Энн Мосс) — Елена Соловьева
Морфеус (Лоуренс Фишборн) — Владимир Вихров
агенты
Агент Смит (Хьюго Уивинг) — Владимир Антоник
Агент Джонс (Роберт Тэйлор) — Андрей Градов
Агент Браун (Пол Годдард) — Никита Прозоровский
Агент Джонсон (Даниэл Бернхардт) — Юрий Деркач
Агент Томпсон (Мэтт МакКольм) — Алексей Мясников
Агент Джексон (Дэвид Килд) — Сергей Быстрицкий
Пифия (Глория Фостер, в «Революции» Мэри Элис) — Светлана Старикова
Сераф, Охранник пифии (Синг Нгай) — Александр Рахленко
Архитектор (Хельмут Бакайтис) — Рудольф Панков
Меровинген (Ламбер Вильсон) — Андрей Градов
Персефону (Моника Беллуччи) — озвучила Ольга Плетнёва
Бэйн (Йен Блисс) — Игорь Тарадайкин
Призрак (Энтони Вонг) — Сергей Быстрицкий
Член совета Вест (Корнел Вест) — Михаил Бескаравайный
Кас (Джина Торрес) — Ольга Кузнецова
Линк (Гарольд Перрино-младший) — Денис Беспалый
Проводник (Брюс Спенс) — Рогволд Суховерко
Ниобе (Джада Пинкетт Смит) — Жанна Никонова
Аксель (Ли Уэннелл) — Денис Яковлев
Капитан Баллард (Рой Джонс) — Виктор Бохон
Командор Лок (Гарри Ленникс) — Алексей Рязанцев
Близнецы (Эдриан Рэймент, Нил Рэймент) — Денис Яковлев
Мастера ключей (Рэнделл Дак Ким) — озвучил Владимир Еремин
Тэнк (Маркус Чонг) — Андрей Бархударов
Сайфер (Джо Пантолиано) — Леонид Белозорович
Эпок (Джулиэн Араханга) — Борис Шувалов
Дозер (Энтони Рэй Паркер) — Алексей Мясников
Свитч (Белинда МакКлори) — Марианна Шульц
Мальчика с ложкой (Роуэн Уитт) — озвучил Николай Быстров
Источник: kto-ozvuchil.ru
Матрица (1999) — Актеры русского дубляжа
Жизнь Томаса Андерсона разделена на две части: днём он — самый обычный офисный работник, получающий нагоняи от начальства, а ночью превращается в хакера по имени Нео, и нет места в сети, куда он не смог бы дотянуться. Но однажды всё меняется — герой, сам того не желая, узнаёт страшную правду: всё, что его окружает — не более, чем иллюзия, Матрица, а люди — всего лишь источник питания для искусственного интеллекта, поработившего человечество. И только Нео под силу изменить расстановку сил в этом чужом и страшном мире.
Кто озвучил фильм Матрица на русском
Томас Андерсон / Нео (Киану Ривз) — Всеволод Кузнецов
Не удивляйтесь, если голос Нео показался вам знакомым: просто его озвучил легенда дубляжа Всеволод Кузнецов, которого ранее вы могли слышать как за Брэда Питта, так и за самого Киану Ривза.
Морфеус (Лоренс Фишбёрн) — Владимир Вихров
Лоренс Фишбёрн отлично себя чувствует в роли Морфеуса, а дополнял персонажа в русской версии фильма некогда талантливый Владимир Вихров.
Тринити (Кэрри-Энн Мосс) — Елена Соловьёва
Ни разу не слышали Елену Соловьёву? Да ладно вам! А как же фильмы с Джулианной Мур? Не смотрели?
Агент Смит (Хьюго Уивинг) — Владимир Антоник
Владимир Антоник — надо признать — один из самых востребованных в наши дни актёров озвучивания и дубляжа. Именно он дублировал Фьюри в киновселенной Marvel.
Пифия (Глория Фостер) — Светлана Старикова
Согласитесь, Глория Фостер отыграла в этом фильме на все сто! А вот текст в русской версии фильма читала Светлана Старикова, не менее талантливая актриса.
Сайфер (Джо Пантольяно) — Леонид Белозорович
Сайфер в русском дубляже говорит голосом Леонида Белозоровича, блестящего артиста и режиссёра, на которого стоит ровняться.
Тэнк (Маркус Чонг) — Андрей Бархударов
Андрей Бархударов, расскажем вам по секрету, уже долгие годы дублирует самого Джеки Чана! Только мы вам этого не говорили.
Эпок (Джулиан Араханга) — Борис Шувалов
Не помните, где слышали голос Эпока? Давайте попробуем вспомнить: фильмы с Эдом Хелсмом? Не вспомнили? Ну тогда мы не знаем!
Маус (Мэтт Доран) — Андрей Казанцев
Голос Андрея Казанцева знаком поклонникам киновселенной «Заклятия», а именно по роли Отца Гордона.
Свитч (Белинда МакКлори) — Ирина Маликова
Ирина Маликова, на минуточку, блестяще дублирует каждую свою роль, будь то эпизод или же адекватных масштабов персонаж, но вот что-то есть такое в Свитч. Нет?
Дозер (Энтони Рэй Паркер) — Алексей Мясников
Голосом Алексея Мясникова кто только не говорил, но наверняка слышать вы его могли в киновселенной Marvel: актёр дублировал Халка!
Агент Браун (Пол Годдард) — Андрей Градов
Талантливый актёр театра, кино и дубляжа в этом фильме потрудился над ролью агента Брауна — причём, одного из трёх!
Агент Джонс (Роберт Тейлор) — Никита Прозоровский
Агент Джонс в исполнении Роберта Тейлора даже не подозревает, как ему повезло с дубляжом в русской версии фильма!
Рейнхарт (Дэвид Эстон) — Дальвин Щербаков
Дальвин Щербаков отлично справился с ролью Райнхарта. Мы же правы? Правы. Уверены, так даже думаем Дэвид Эстон.
Алексей Иващенко, которого теперь в основном можно услышать за Брюса Уиллиса, когда-то дублировал и роль Чои в фильме «Матрица».
Дажур (Ада Никодему) — Елена Борзунова
Жалко, очень жалко, что такая даровитая актриса как Елена Борзунова дублировала такую небольшую роль. Но зато в каком фильме!
Мальчик с ложкой (Роуэн Уитт) — Николай Быстров
Николай Быстров, тот самый Гарри Поттер и Ник Джонас из «Джуманджи», давным-давно записал рольку. мальчика с ложкой.
Трейлер фильма
Источник: kupigolos.ru