Образы любимых киногероинь всегда воспринимаются нами как нечто целое и неделимое. Однако к созданию многих из них приложили усилия сразу несколько актрис: одни подарили им яркую внешность, а другие — незабываемый голос.
«Кавказская пленница»: Наталья Варлей и Надежда Румянцева
Начинающая актриса Наталья Варлей прекрасно справилась с ролью комсомолки Нины в «Кавказской пленнице», а вот озвучивать её героиню доверили более опытной Надежде Румянцевой. Она же говорит за Варлей и в другом фильме Леонида Гайдая — «Двенадцать стульев». А в знаменитом «Вие» Панночку озвучила Клара Румянова.
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!»: Барбара Брыльска и Валентина Талызина
Не секрет, что у польской актрисы Барбары Брыльской был сильный акцент, который никак не вязался с образом простой учительницы Нади Шевелёвой. Поэтому в фильме она говорит голосом Валентины Талызиной, а поёт за неё Алла Пугачёва. К слову, в «Иронии Судьбы. Продолжение» 2007-го года Талызина наотрез отказалась снова дублировать главную героиню, и тогда Надя заговорила голосом Анны Каменковой.
«Жестокий романс»: Лариса Гузеева и Анна Каменкова
Ещё одна знаменитая киногероиня, которую озвучила Анна Каменкова, — бесприданница Лариса Огудалова из «Жестокого романса». Голос исполнительницы этой роли Ларисы Гузеевой был слишком низким и к тому же — с очевидным оренбургским выговором. Вокальные партии за Гузееву исполнила солистка трио «Ромэн» Валентина Пономарёва.
«Бриллиантовая рука»: Светлана Светличная и Зоя Толбузина
Светлана Светличная долго не могла смириться с тем, что в фильме «Бриллиантовая рука» её Анна Сергеевна будет говорить голосом Зои Толбузиной. Услышать Светличную в этой картине всё-таки можно: именно её голосом Анна Саргеевна произносит знаменитую фразу «Не виноватая я, он сам пришёл!». Все остальные реплики озвучила Толбузина, а песню «Помоги мне» исполнила Аида Ведищева.
«Алые паруса»: Анастасия Вертинская и Нина Гуляева
Для совсем юной Анастасии Вертинской роль Ассоль в «Алых парусах» стала дебютом в кино. Профессионально озвучить свою героиню девушка тогда не смогла, и сделать это доверили Нине Гуляевой, у которой на тот момент уже был большой опыт дубляжа анимационных фильмов. Голосом Гуляевой Анастасия Вертинская говорит и в «Человеке-амфибии».
«Д’Артаньян и три мушкетёра»: Ирина Алфёрова и Анастасия Вертинская
С годами у Анастасии Вертинской набралось достаточно мастерства и опыта, чтобы не только озвучивать свои роли, но и дублировать других актрис. К примеру, её голосом говорил Констанция из «Трёх мушкетёров» в исполнении Ирины Алфёровой. Режиссёр Георгий Юнгвальд-Хилькевич был не в восторге от низкого голоса Алфёровой и предпочёл более «французский», лёгкий и звенящий голос Вертинской. Пела за Констанцию Елена Дриацкая.
«Место встречи изменить нельзя»: Наталья Данилова и Наталья Рычагова
Варя Синичкина из «Места встречи» говорит голосом актрисы Натальи Рычаговой — знаменитой Маши Белкиной из «Офицеров». Исполнительница этой роли Наталья Данилова долго обижалась на режиссёра Станислава Говорухина за то, что её переозвучили. Однако, по мнению режиссёра, низкий томный голос Даниловой совсем не соответствовал образу романтичной Вари.
«Анна Павлова»: Галина Беляева и Елена Проклова
В фильме о легендарной русской балерине Анне Павловой озвучивать главную героиню поручили Елене Прокловой, для которой подобный опыт стал единственным. Галина Беляева позже озвучивала версию этого же фильма, адаптированную для британского телевидения.
«Сказка странствий»: Татьяна Аксюта и Марина Неёлова
Девочку Марту в «Сказке странствий» Александра Митты сыграла Татьяна Аксюта. По внешности 26-летняя актриса подошла идеально: невысокая и хрупкая, на фоне Андрея Миронова она и впрямь казалась ребёнком. А вот голос режиссёр решил заменить — Марту озвучила Марина Неёлова.
«Они сражались за Родину»: Лидия Федосеева-Шукшина и Наталья Гундарева
Лидия Федосеева-Шукшина не смогла озвучить свою героиню из фильма «Они сражались за Родину» из-за трагических обстоятельств: на съёмках этой картины умер её муж Василий Шукшин. Актриса не могла думать ни о чём, кроме своей утраты, и озвучивать её Глашу пригласили Наталью Гундареву.
Источник: dzen.ru
Спроси Киноафишу
В советском фильме режиссера Эльдара Рязанова «Жестокий романс» главная героиня Лариса Огудалова была сыграна Ларисой Гузеевой, однако озвучиванием персонажа занималась другая актриса, Анна Каменкова. Дело в том, что у Гузеевой была идеально подходящая внешность, но слишком низкий голос, лишавший героиню требуемой романтичности. Вдобавок для Ларисы Гузеевой эта роль стала дебютом в кино, и ее игрой многие остались недовольны, а Каменкова была уже опытной актрисой с приличным послужным списком работ.
Вокальные партии Ларисы Огудаловой исполнены Валентиной Пономаревой.
Лариса Гузеева
Анна Каменкова
Эльдар Рязанов
Жестокий романс
Комментарии Обсудить в чате
Оставлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи Войти как пользователь
Авторизовываясь, вы соглашаетесь с правилами пользования сайта Авторизация по e-mail
Сейчас обсуждают
В каком хронологическом порядке смотреть все фильмы про Людей Икс? 12 комментариев
Почему фильм «Бриллиантовая рука» разделен на две части? 1 комментарий
Здравствуйте при покупке билета случайно указал неверный адресс электронной почты лишняя буква можно ли отправить электронный билет на другую почту чек на покупку есть 1 комментарий
Обиду не простила: правду о «мести» Людмилы Зыкиной предали огласке
Полная копия звезды экрана: мама МакSим никого не оставит равнодушным (фото)
Успенская огорошила признанием: «вытолкнула» дочь на сцену не просто так
Обошла даже Ольгу Бузову: за что растоптали запевшую дочь Успенской
Пиар-романа с Медведевой не было? Оскандалившийся Милохин пошел ва-банк
Новогодний тест: какой вы алкоголик?
Прикрылась бантом: прозрачное платье Дженнифер Лопес произвело фурор (фото)
Была же красавица: секрет преображения Екатерины Климовой раскрыт
Оказался хуже Бузовой: за что Влада Кадони с позором гонят из «Дома-2»
Принцесса Диана жива? Почему в это верят спустя четверть века после трагедии
Александр Збруев скрывает дочь от публики: ее судьба тронет до слез
Обезображенного Микки Рурка любят все: причина не укладывается в голове
Приложения AppStore Google Play
Наши проекты: Все рестораны и кафе России Прогноз погоды в мире
- дублированные трейлеры самых ожидаемых кинокартин;
- отзывы и рецензии на фильмы, которые идут в прокате;
- свежие кино-новости со всего света;
- обзоры, мнения критиков, эксклюзивные интервью, аналитика;
- расписание кинотеатров Беларуси;
- онлайн-бронирование билетов в кинотеатры России;
- более тысячи биографий актеров со всего мира, включая полные фильмографии.
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!
Источник: www.kinoafisha.info
Жестокий романс (1984)
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
актеры и роли
Лариса Дмитриевна Огудалова — главная роль
озвучила Анна Каменкова
Сергей Сергеевич Паратов — главная роль
Юлий Капитонович Карандышев — главная роль
Харита Игнатьевна Огудалова — главная роль
Мокий Парменыч Кнуров — главная роль
Василий Данилыч Вожеватов — главная роль
«англичанин»
Ефросинья Потаповна
тетя Карандышева
слуга в кофейной
(роль озвучил другой актёр)
хозяин кофейной
капитан «Ласточки»
Иван Петрович Семеновский
«банкир», заворовавшийся кассир
сестра Ларисы
кочегар «Ласточки»
гость, офицер
князь Георгий
жених Ольги
носильщик
(нет в титрах)
(нет в титрах)
матрос парохода «Ласточка»
(нет в титрах)
(нет в титрах)
Ольга Васильева (IX)
(нет в титрах)
(нет в титрах)
озвучивание
Лариса Огудалова
роль Ларисы Гузеевой
(нет в титрах)
Михаил Бузылёв
Лариса Огудалова
(нет в титрах)
последнее обновление информации: 24.01.23
Регистрация >>
В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.
Если вы уже зарегистрированы — Войдите.
Вы хотите зарегистрироваться?
Ошибка
трейлер >>
«Сеструха». ТВ-ролик
«Иван Царевич и Серый Волк 5». Отрывок
«Чужая стая. Невидимый враг»». Трейлер №2
«Чебурашка».
Актёры о фильме №8
Самое интересное
Мариэтта Цигаль-Полищук: «Героиня, которую мы создали, очень верила в себя, я такой верой совсем не обладаю»
Исполнительница главной роли в сериале «Раневская» – о своей Фаине, слабоумии и отваге, которые помогают решиться на разные проекты, и честности, которой не хватает российскому кино
2 комментария
Провинциальный чиновник Федор Добронравов отправляется на поиски дочери в Москву
Стартовали съемки сериала «Мастодонт»
5 комментариев
«Раневская»: Жить надо так, чтобы помнили
Сериал об актрисе, чью биографию разобрали на цитаты
5 комментариев
Блеск и нищета красных дорожек: Мадонна, Светлана Ходченкова и Меган Фокс
Обзор светской хроники за неделю
2 комментария
кадры из фильма >>
дополнительная информация >>
Если Вы располагаете дополнительной информацией, то, пожалуйста, напишите письмо по этому адресу или оставьте сообщение для администрации сайта в гостевой книге.
Будем очень признательны за помощь.
Свободные темы
обсуждение >>
Олег Ст 7.02.2023 — 17:06
. А как увлеклась Мария Кирилловна Троекурова князем Верейским который ей годился в отцы что даже Вову Дубровского просто таки убила наповал без пистоля. «Оставьте меня я жена князя Верейского». читать далее>>
Мирный 27.01.2023 — 19:49
Дорогой nord (9027), вам, как возрастному дядечке, должен быть известен один из парадоксов человеческой психологии, что большинство людей, независимо от национальности, преклоняются перед силой, у которого. читать далее>>
nord 27.01.2023 — 18:49
Посмотрел мельком фильм. Обратил внимание,что Михалков слишком стар для Гузеевой. Разница в возрасте большая. Как она могла им увлечься? Ещё Мягков отлично играет пьяного.
Это у него в крови. 🙂 Видимо,школа. читать далее>>
perfect sense (санкт-петербург, москва) 30.11.2022 — 16:20
. . Влиятельной Огудалова может быть по своим родственным связям. Значение служилого дворянства, где к тому же «все родня друг другу» (с), тогда никто не отменил. Имущественное положение. читать далее>>
perfect sense (санкт-петербург, москва) 24.11.2022 — 20:51
. Ну, положим, в фильме это — не единственный диссонанс. Что, в русской музыке 1870-х годов — романсов не хватало? Нет, потребовалось то строить «новодел», то стихи Киплинга приплетать. (Цветаева. читать далее>>
Источник: www.kino-teatr.ru