Сообщение Arabian Cobra » Вс дек 05, 2010 15:54
Здесь собирается информация об актёрах дубляжа.
 |
Тини Штоссель на Ана де Армас в фильме «Blade Runner 2049», примечательно что в фильме тоже что то такое проделывали, ох уж эти голографические помощницы будущего. Подписывайтесь: Yotube canal MundoLatino Ru Forum |
Re: Актёры дубляжа
Сообщение Koshka-Ved’ma » Вс дек 05, 2010 20:30
В первую очередь вспоминается наш МЭТР дубляжа и закадрового перевода — Алексей Алексеевич Борзунов — один из самых известных голосов российского телевидения! Он озвучивал множество зарубежных мультов, фильмов и сериалов. Ну и, конечно, латиноамериканские теленовеллы!
Вот его фото: 
А инфа о нем есть ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ
Именно Алексей Борзунов озвучивал все мужские роли в бразильской теленовелле 1976 года «Рабыня Изаура» — самой первой, показанной в СССР!
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% . 1%80%D0%B0
Кто озвучивал в этой теленовелле женские роли я точно не знаю, но возможно это была актриса Елена Юрьевна Бушуева-Цеханская!
Вот ее фото: 
А инфа о ней есть ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ
Она озвучивала многие латиноамериканские теленовеллы, в основном бразильские, которые шли по Первому каналу — «Секрет тропиканки», «Новая жертва», «Нежный яд», «Во имя любви» и другие, а также аргентинские — «Цыганка» и «Дикий Ангел».
Еще Алексей Борзунов озвучивал мужские роли и в мексиканской теленовелле 1979 года «Богатые тоже плачут» — второй, показанной у нас.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% . %BB,_1979)
Кто озвучивал в этой теленовелле женские роли я тоже не знаю и инфы об этом нигде нет!
Кроме того, Алексей Борзунов озвучивал все мужские роли в испанском комедийном телесериале-ситкоме «Дежурная аптека» — он был очень популярен и по российскому телевидению показывали несколько сезонов да еще и с повторами по разным каналам.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% . %B0%D0%BB)
Все женские роли в этом телесериале озвучивала актриса Элеонора Болеславовна Прохницкая — тоже замечательный голос нашего ТВ!
Вот ее фото: 
Более поздних фоток я не нашла, поэтому даже не представляю как она выглядит сейчас в 73 года.
А инфа о ней есть ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ
Ну, пока все! Почин в теме сделан! Может теперь кто-то еще выложит тут инфу и о других актерах, озвучивавших нашу любимую латину!
Re: Актёры дубляжа
Сообщение Arabian Cobra » Вс дек 05, 2010 21:04
Игорь Георгиевич Тарадайкин (род. 1957) — советский и российский актёр кино и дубляжа.
На пару с Ириной Савиной озвучил аргентинскую теленовеллу «Селеста» и «Селеста, только Селеста». (Ren-TV)
Игорь Георгиевич учился в одном из ростовских ВУЗов на историческом факультете, но, решив изменить жизненный путь, поступил во ВГИК. В 1980 году окончил Всероссийский государственный институт кинематографии (курс С. А. Герасимова). С 1981 года снимается в кино. Его первая роль была в фильме «Василий и Василиса».
Снимался на киностудии А.Довженко, у классика украинского кино Т.Левчука (укр.) русск., который записал его в «золотой актёрский фонд», и в последнем фильме Л.Кулиджанова «Незабудки». Также снялся в нескольких фильмах на Одесской киностудии, лучшим из которых была картина «Золотая свадьба».
Мастер дубляжа и закадрового перевода, обладатель мягкого и интеллигентного голоса. Работает на озвучании фильмов для НТВ, работал на Рен -ТВ и Первом канале, где озвучивал сериал «Секретные материалы». В настоящий момент и на канале ТВ3.
Озвучивал роли в таких фильмах, как: «Молчание ягнят», «Список Шиндлера», «Крестный отец 1-3» — для НТВ, сериалах «Чудеса науки», «Скорая помощь» и множестве других картин: «Визит к Минотавру», «Кто подставил кролика Роджера», «Бэйб», «Завтра не умрет никогда», «Спасти рядового Райана», «Пианист», «Мемуары гейши», «Кинг Конг», сериале «Остаться в живых».
Стивен Сигал, Колин Ферт и Эдриен Броуди говорят на дубляже его голосом.
Учился на одном курсе с актрисой и коллегой Любовью Германовой, вместе с которой они озвучивали сериал «Секретные материалы» для Первого канала:
— В Малдере мне нравится редко встречающееся сочетание интеллигентности и способности к поступку. То есть правильно направленный интеллект, который способен на самопожертвование, на подвиг. Это, конечно, настоящий подарок для Духовны, потому что такая роль нечасто встречается.
Предпочитает машине «гулять ногами», любит уединение, поэтому ценит свободное время, которого у актёра не так уж и много, а к самой работе подходит очень ответственно, отчего принципиально не пользуется мобильным телефонами, ссылаясь на то, что желающие его найти могут это сделать и так. Большой профессионализм и его человеческие качества вызывают огромное уважение не только со стороны многочисленных коллег по цеху, но и у зрителей. Их он призывает смотреть только хорошие фильмы, а ещё читать, слушать хорошую музыку.
Образец голоса в mp3: http://glanz.ru/actors/taradaykin.mp3
____________________________________________________________________________________________________
Ирина Савина (Попова) родилась 29 сентября 1957 года — советская и российская актриса,
заслуженная артистка России (2001).
Ирина Попова начала сниматься в кино, ещё учась в школе. Известной её сделала роль Кати Панфёровой в фантастической дилогии «Москва — Кассиопея» и «Отроки во Вселенной». На съёмках этих фильмов она познакомилась с Владимиром Савиным, другим юным актёром. После съёмок они поженились, Попова взяла фамилию мужа. Брак продлился недолго.
Ирина Савина стала актрисой, играет в Театре имени Ермоловой, снимается в кино. В конце 1980-х вышла замуж за актёра Бориса Быстрова, у супругов родился сын Николай. Вместе с мужем Савина участвовала в русском озвучании мультсериалов «Симпсоны» и «Футурама».
Знаете что-то поинтереснее про этот сериал или актёров? Делитесь в комментариях.
Источник: podborkiserialov.ru