Кто переводит олова в холодном сердце

На очереди — подборка цитат актёров русского дубляжа с пресс-конференции, посвящённой анимационному приключению «Холодное сердце 2». Наталия Быстрова (Анна), Сергей Пенкин (Олаф) и Андрей Бирин (Кристофф) рассказывают о картине, себе и своих героях, а также процессе работы в студии дубляжа. Спойлер: это интересно

Послушать то, что делают твои коллеги, да и собственно первоисточник, мы могли в принципе уже после того, как сделали своё дело, потому что мы приходим на студию, мы же не знаем, о чём пойдёт сцена, о чём речь, в чём сюжет фильма. Мы приходим как белый лист, прошли кастинг, пришли, вот перед тобой ставят текст, ставят песню, и вот смотришь.

И иногда эти коллеги с озвучкой той, они очень сильно мешают, потому что мелодика русского языка, она отличается. Предположим, Анна зовёт: «Эльза̀! Эльза̀!» Но мы же не говорим «Эльза̀», мы говорим «Э̀льза»! То есть иногда вот эта мелодика, она наоборот очень мешала.

Роль Анны — это, конечно, совершенно подарок актёрский, потому что у неё есть и драматические сцены, и серьёзные, где она самоотверженно борется и за сестру, и спасает её, и смелая такая, но при этом это, конечно, это возможность так похулиганить!

Холодное сердце — русские голоса героев

Первое, что сказал мой муж, когда мы смотрели премьеру первой части, он сказал: «Это с тебя рисовали». Потому что знаете, так получилось, что у меня до этого был, конечно, опыт озвучания, я дублировала и фильмы, и мультфильмы, но я, вот Андрей, мой коллега, мы актёры мюзиклов. И в тот момент, когда меня пригласили на кастинг, я исполняла роль Русалочки в мюзикле «Русалочка» компании Disney.

И мне позвонили и пригласили на пробы, попробоваться на двух сестёр. В тот момент, когда мне позвонили, мы ехали с мужем в семейное путешествие в такси в аэропорт, и я «трлтрлтрл» разговариваю-разговариваю, и мне говорят: «Вы знаете, хотя нам уже очевидно, кто вы, что вы Анна, придите и попробуйтесь». Поэтому это совершенно не роль на сопротивление, мне не нужно искать в себе глубоко какие-то черты характера, схожесть с героиней, я купаюсь в этом, потому что вот я такая.

Вот вы говорите про смех. Да, это правда несложно, когда ты настроен на то, что тебе нравится, что ты делаешь, тебе нравится твой персонаж, ты в него влюблён, и это уже тебя заряжает такой энергией.

У нас замечательная команда режиссёров, звукорежиссёров. И режиссёры дубляжа. Поэтому они ставят, замечательно ставят задачи, это тоже немаловажно для любого актёра, когда режиссёр очень точно ставит задачу, точно объясняет, что нужно сделать.

Интересный есть такой момент: понятно, что выписаны реплики у персонажей, и вот мы говорим там одну фразу, теперь — 00:35, другая фраза, а потом, например, режиссёр говорит: «А теперь смотри, вот с этой секунды пятнадцать секунд мы поживём». Что это означает: включается какая-то массовая картина, а ты смотришь за своим персонажем и живёшь. Где-то с ним дышишь, где-то смотришь, то есть то, что невозможно выписать, называется «поживём». И вот несколько секунд мы живём в кадре.

Песня «Вещи вечные»: у меня было три варианта про тыкву, когда там падает пугало. У меня было три варианта про перевод, три варианта песни. И я несколько раз приезжала перепевать одну строчку, потому что мы не знали, что в итоге утвердят.

Я вообще такая принцесса со стажем: у меня и Белль-красавица, и Русалочка… И, собственно, все дети в моём окружении – соседские, друзей, крёстные, в общем, все-все-все, кто меня знает, — я и так была любимицей, теперь я ещё и большой авторитет. В принцессочном соотношении.

У меня очень много разных статуэток из всех принцесс, которых я играла, теперь у меня их ещё больше, потому что теперь у меня ещё и Анна.

Сын знает, что мама работает принцессой. Все, кто приходят к нам в гости, «ой, ой, Наташа, Наташа, Анна, Анна!», а он: «О нет, опять этот девичный мультик…»

Я настолько позитивный человек, насколько я сам такой же, как и Олаф. И в жизни. И я хочу сказать, что озвучивать для меня было… Ну, тяжеловато. Но интересно. Потому что я не знал текст, я же приходил и сразу он передо мной стоял.

Я не знал песни, сразу надо было в течение пяти минут всё это пропеть. Даже на студию когда ты приезжаешь петь песни, ты всё равно как-то готовишься. И так я себя почувствовал Фаиной Раневской, так как она никогда не была главной героиней, а получалась так красиво. Так и здесь тоже: Олаф в принципе не главная роль, а получается так хорошо. Все лавры получает он.

Читайте также:  Как быстрее делать маникюр начинающим мастерам

Я старался не пенкинским голосом это делать, а вот именно вот подстраивать под того персонажа, когда вот пели американцы. По-русски сложнее петь, и поэтому… На английском-то любой споёт. А вот по-русски, чтобы красиво, похоже было, спеть очень сложно.

Мне ещё разрешали предлагать свои примочки все эти. «Ой какой шалун!» и там всякие интересные какие-то моменты, я предлагал свои слова.

Не знаю, может, я испортил мультфильм, но я вот всегда закрыт, я не хотел, я вот посмотрю, что там происходит, и говорю: «А можно вообще выключить и звук, и видимость?» Я писал вслепую, да.

Когда ко мне в школу (вокала – прим. MT) пришла одна очень какая-то такая блатная девочка. «А я только что из Австрии приехала!» А ей лет, наверное, семь. Она там пришла с няней, там ещё какие-то… очень много народу с ней.

Я говорю: «Ну и как вообще, ты смотрела фильм?» Говорю, что ты хочешь петь. «А, я всё пою!» — «Ты смотрела мультфильм «Холодное сердце»?» — «Ой да, смотрела». — «Олафа видела?» — «Да, видела».— «Я его озвучивал». — «А? А? Что? А?!» И человека просто, ну перевернуло её.

И вот через какие-то такие ситуации… Не, мне, конечно, хорошо, когда родители говорят, не все знают малыши, что Сергей Пенкин, потому что я для взрослой аудитории, и они сразу начинают заикаться, говорить как-то по-другому. Я, конечно, сразу тоже начинаю себя тоже как-то неудобно чувствовать.

Но, с другой стороны, очень приятно, потому что Олаф — герой, который для детей, и очень положительно, что он очень добрый. Сейчас мир такой, знаете, я, может, немножко отошёл от темы, но просто хочется это сказать. Я просто человек советского времени, и когда, допустим, в метро кто-то упадёт, подбегаешь, «что-то случилось?» или ещё что-то.

А сейчас плохо человеку или хорошо, перешагнут и дальше пойдут через человека. А Олаф, он даёт осознать, что он тёплый, добрый, отзывчивый, что он настоящий друг. Все эти качества в наше время ой как важны.

Я ожидал, разумеется, развития отношений между Кристоффом и его возлюбленной. Ну то есть до этого там какие-то были намётки, намёки, понятно, что он в неё влюблён, но это как-то должно продвигаться, развиваться. Ещё мне очень приятно, что ему дали попеть наконец-то. Что-то кроме «Олени приятней, чем люди». Потрясающая сатирическая рок-баллада, я просто в восторге.

Да, это непросто делать, и ничего не знаешь, ни сюжета. Я вот сегодня посмотрел и понял, собственно, про что история. Озвучиваешь только свои сцены, разумеется, но это, естественно, не даёт полного представления о том, что тебя ждёт.

Я вообще смотрю обычно фильмы все на языке оригинала, на озвучку хожу только туда, где я сам что-то сделал. Вот. И потом пересматриваю в любом случае всё на языке оригинала.

Когда я узнаю, что там играют какие-то вообще суперзвёзды, которых я смотрю на Нетфликсе, а потом просто читаешь фамилию и думаешь: «Ничего себе! Это же вот эта вот, я её знаю! Кристен Белл! А я вот смотрю с ней сейчас сериал!» Ну, в общем, какие-то интересные открытия постигают, если возвращаться к оригинальному саундтреку и смотреть фильм на других языках в том числе.

Я вас расстрою, но артисты на озвучке не встречаются никогда между собой. Они все приходят в разное время, в разные дни. Я вот, допустим, тоже в фильме «Рапунцель» пел с Викой Дайнеко дуэт в своё время, а я с ней даже не знаком. … Химия достигается путём работы профессиональной команды, которая тобой руководит, тебя ведёт, подсказывает какие-то правильные вещи, ругает, хвалит. Дублей бывает много, часто бывает, что в сцене, допустим, никто ещё до тебя ничего не сказал. Это всё достигается путём именно не актёрского взаимодействия на репетиции, а именно за счёт того, что сидят профессиональные люди, которые на этом собаку съели и знают, как должно быть.

Все, когда узнают, что я озвучиваю Кристоффа, все говорят: «Да ладно! Андрей, как круто!» Ну то есть огромное количество общественного признания в связи с этой ролью чудесной.

Поделиться: | |
Опубликовано в рубрике: вещательная

Экспертные темы: фильмы Walt Disney Studios, комиксовый и супергеройский кинематограф, современный кинематограф Италии, киномюзиклы, экофильмы, фильмы о животных, анимационные картины, сериалы, короткий метр

Источник: madtosby.ru

Узнаем кто озвучивал мультфильм «Холодное сердце» в американской и российской версиях

Кто озвучивал мультфильм «Холодное сердце» в американской и российской версиях

  • Озвучка главных героев
  • Бесстрашные герои
  • Создание «Холодного сердца»
  • Краткое описание

Главные персонажи Холодное сердце и краткое описание фильма

Одним из самых кассовых и популярных анимационных фильмов кинокомпании Уолт Дисней является «Холодное Сердце». Картина вышла в свет в 2013 году, завоевала множество симпатий со стороны зрителей, а также миллионы положительных отзывов критиков.

Мультфильм Снежная королева (2012): актерский состав

Снежная королева заморозила всю землю. Люди прятались по домам, а некоторые пытались противостоять королеве, но потом и они исчезли. Остался только один мастер Вегард, который делал волшебные зеркала. Смотря в них, можно было увидеть правду, скрытую под маской.

В 2013 году в кинотеатрах мира был представлен к просмотру мультфильм «Холодное сердце». Это произведение анимации снято по мотивам рассказа Ганса Христиана Андерсена «Снежная королева». Сходство небольшое, однако так же одна храбрая девушка идет на спасение своего близкого человека, в нашем случае — сестры. «Кто озвучивал мультфильм «Холодное сердце»?» — такой вопрос задавали многие зрители. Кого же слышали люди с экранов телевизоров и кинотеатров?

Читайте также:  Как мило пожелать доброго утра девушке

кто озвучивал мультфильм холодное сердце

Озвучка главных героев

В оригинале мультфильма звучат голоса таких американских актеров, как Идина Мензел (актриса мюзиклов) и Джош Гэд, Сантино Фонтана и Кристен Белл, Джонатан Грофф. Режиссеры мультфильма Крис Бак и Дженнифер Ли. Сюжет «Холодного сердца» очень интересный и оригинальный, масса невероятных приключений. Этот анимационный фильм можно посмотреть всей семьей, понравится он и взрослым, и детям. Часто присутствуют смешные сцены и реплики.

Фамилия автора, написавшего «Снежную королеву», хорошо известна всем детям мира. Это добрый датский.

Но россияне задаются вопросом: кто озвучивал мультфильм «Холодное сердце» на русском языке? На премьеру в Москву съехались такие актеры, как Дима Билан и Анна Батурлина, Андрей Бирин и Наталья Быстрова. Вот озвучка мультфильма «Холодное сердце» и осуществлялась этими людьми. На премьеру не смог лишь приехать Сергей Пенкин, который был голосом Олафа.

Анимационный компьютерный фильм «Холодное сердце» создан компанией Walt Disney Animation Studios. Это 53-й полнометражный мультфильм американской студии.

Бесстрашные герои

холодное сердце роли озвучивали

В «Холодном сердце» много сюрпризов и необычайных приключений. Девушка Анна и двое ее бесстрашных друзей, Кристофф и олень Свен, идут на поиски сестры главной героини — Эльзы. Именно она может помочь снять заклятие с их страны. Эльза обладает волшебством. Анна и ее друзья встречают на своем пути мистических троллей и знакомятся со снеговиком Олафом и принцем Хансом.

Актриса Наталья Быстрова прекрасно знакома всем любителям такого жанра, как мюзикл. Прекрасная.

Кто озвучивал мультфильм «Холодное сердце», в целом, мы уже знаем. А вот кто именно был голосом Анны, главной героини? Это очаровательная актриса российского кино и мюзиклов Наталья Быстрова. Снеговика озвучил певец Сергей Пенкин, а прекрасного принца Ханса — любимец девушек Дима Билан. Голосом Кристоффа является актер театра и кино Андрей Бирин.

А вот у Анны Батурлиной была непростая задача: она озвучила Эльзу, ей пришлось перепеть песни на русском языке, которые исполнялись Идиной Мензел.

Создание «Холодного сердца»

В мультфильме присутствует музыкальное оформление. Песни написаны бродвейскими композиторами Кристофом Беком и супругами Робертом и Кристен Лопес. Walt Disney Animation Studios много лет работала над созданием этого компьютерного анимационного фильма. Название не сразу придумали. Лишь в 2011 году Disney объявил окончательное название мультфильма — Frozen, то есть «Холодное сердце».

Роли озвучивали известные американские актеры кино, театра и мюзиклов. О них мы упоминали в статье ранее. Также студия рассказала о том, что мультфильм создан при помощи компьютерной анимации.

Актеры «Приключений Шаркбоя и Лавы» были мало кому известны. Но знаменитый режиссер.

Краткое описание

озвучка мультфильма холодное сердце

По сценарию «Холодного сердца» совсем юная и бесстрашная девушка Анна отправляется в опасное путешествие по заснеженным горам. Главная ее цель — найти свою сестру Эльзу, которая владеет волшебством, чтобы вместе попробовать разрушить страшное проклятие. Снежная Королева заколдовала целую страну, тем самым обрекла жителей, животных и растения жить в вечной мерзлоте.

Мультфильм заканчивается счастливо. Совместными усилиями главные герои смогли снять заклятие недоброй королевы лишь благодаря любви, доброте и пониманию. Анна добилась счастья и тепла для своего народа.

Настроение и атмосфера всего происходящего передаются зрителю, во многом, это заслуга тех, кто озвучивал мультфильм «Холодное сердце». Отлично подобран актерский состав как в американской, так и в российской версии.

Главные персонажи Холодное сердце и краткое описание фильма

Одним из самых кассовых и популярных анимационных фильмов кинокомпании Уолт Дисней является «Холодное Сердце». Картина вышла в свет в 2013 году, завоевала множество симпатий со стороны зрителей, а также миллионы положительных отзывов критиков.

Мультфильм Снежная королева (2012): актерский состав

Снежная королева заморозила всю землю. Люди прятались по домам, а некоторые пытались противостоять королеве, но потом и они исчезли. Остался только один мастер Вегард, который делал волшебные зеркала. Смотря в них, можно было увидеть правду, скрытую .

Мультфильм Хранители снов (2012): актерский состав озвучки и их персонажи

Однажды на глобусе, отражающем число верящих в Хранителей детей, появляется тень. Северянин понимает, что вернулся их главный враг – Кромешник. Не медля ни секунды, он собирает экстренное собрание всех Хранителей.

История королевы Эльзы

Королева Эльза из «Холодного сердца» стала одной из самых любимых принцесс, созданный киностудией Disney. Фатнаты истории даже называли своих детей в честь персонажей ленты. Одним из самых популярных имен стало, конечно же, Эльза. Чем же .

Мультфильм Савва. Сердце воина (2015): актерский состав, персонажи, сюжет

Мультфильм «Савва. Сердце воина» рассказывает о мальчике и его друге белом волке, которые вместе решили спасти деревню от опасности. Это история о дружбе, любви и доброте. Команда актеров мультфильма «Савва. Сердце воина» 2015 года, которые .

Тема гомосексуализма довольно часто фигурирует сегодня в кино. Чаще всего ее затрагивают в европейских и американских кинофильмах. Страны СНГ и Азии редко снимают киноленты об однополой любви, но бывают исключения. Им стал южнокорейский фильм «Ледяной цветок».

Фильм Ледяной цветок: актерский состав, интересные факты

Фамилия автора, написавшего «Снежную королеву», хорошо известна всем детям мира. Это добрый датский писатель Ганс Христиан Андерсен, создавший более сотни необыкновенно занимательных и глубоких сказок. За историю своего существования сказка пережила десятки экранизаций. Кроме того, она вдохновила других авторов на создание оригинальных произведений.

Читайте также:  Какому святому молиться о личной жизни

Расскажем о том, кто написал «Снежную королеву»

Актриса Наталья Быстрова прекрасно знакома всем любителям такого жанра, как мюзикл. Прекрасная девушка с чарующим голосом играет центральные роли в постановках «Мама Мия», «Русалочка», «Чикаго», покоряя зрителей непревзойденной пластикой и своими вокальными данными. Кроме того, время от времени Наталья делает вылазки на съемочные площадки, принимая участие в создании российских фильмов и сериалов.

Наталья Быстрова: звезда мюзиклов

Актеры «Приключений Шаркбоя и Лавы» были мало кому известны. Но знаменитый режиссер Роберт Родригес не преследовал коммерческой выгоды от фильма. Он просто хотел подарить детям добрую сказку, основанную на историях своего сына.

Актерский состав Приключений Шаркбоя и Лавы. История создания фильма

Идина Мензел – знаменитая американская театральная артистка и актриса кино. Прославилась также в качестве певицы и автора песен. Является обладательницей престижной премии «Тони» в номинации «Лучшая главная женская роль».

Источник: autogear.ru

11 интересных фактов о мультфильме «Холодное сердце»

11 интересных фактов о мультфильме Холодное сердце, которых вы могли не знать

«Холодное сердце» — популярный мультфильм, который нравится и детям, и взрослым. Красивая анимация, захватывающий сюжет, интересные характеры персонажей. Сегодня мы расскажем 11 самых интересных фактов про «Холодное сердце», о которых вы могли не знать.

1. Главные герои

Это первый мультфильм студии Дисней, в котором сразу две главных героини. В остальных в центре истории была только одна главная героиня — например, Золушка, Русалочка, Бэлль в Красавице и Чудовище, Жасмин и так далее.

11 интересных фактов о мультфильме Холодное сердце, которых вы могли не знать

Интересный факт еще и в том, что раньше сказки Дисней про принцесс строились на истории любви красавицы и принца. Но в «Холодном сердце» все иначе — в центре сюжета взаимоотношения двух сестер. Любовная линия Анны является второстепенной в жизни героини: она знакомится и с Хансом, и с Кристофом совершенно случайно, во время того как занимается собственными делами. У Эльзы любовная история вообще отсутствует, для нее важна прежде всего самореализация и процесс понимания себя, своего магического дара и жизненного предназначения.

Две красивые главные героини с сильным характером — это настоящий прорыв в сценарии волшебной сказки. И от этого она становится гораздо более приближенной к жизненным реалиям. Это оригинально, а история получилась еще более захватывающей.

2. Прототипы

Для Эльзы прототипом стала Снежная королева, а для Анны — Герда. В целом, сюжет «Холодного сердца» появился именно на основе сказки про Снежную королеву. Создатели долго думали о том, как лучше представить на экране эту сказку и много раз переделывали сценарий. В итоге сюжетная линия стала совершенно другой, по сравнению с оригиналом сказки, но прототипы главных героев остались.

3. Хорошие и не очень

Изначально Эльза задумывалась как отрицательный персонаж. Она должна была всячески мешать Анне поцеловаться с принцем, а помогал ей в этом снеговик Олаф, который тоже был не слишком добрым. Но в результате многочисленных проработок сценария и вариантов развития истории, решено было сделать двух героинь сестрами, Олафа — веселым помощником Анны, а Эльзу — более положительной героиней.

11 интересных фактов о мультфильме Холодное сердце, которых вы могли не знать

4. Дублирование ролей

Анимационные мультфильмы нередко озвучивают известные певцы и актеры. Например, в истории про Шрека принцессу Фиону озвучивала Камерон Диас, а тигрицу из «Кунгфу-панды» озвучила Анджелина Джоли. В русской версии «Холодного сердца» принял участи певец Дима Билан — его голосом говорит и поет принц Ханс (жених Анны).

5. Сборы в прокате

«Холодное сердце» стал одним из самых кассовых мультфильмов Дисней. Он собрал более 1,3 миллиарда долларов в мировом прокате.

11 интересных фактов о мультфильме Холодное сердце, которых вы могли не знать

6. Команда проекта

Над созданием анимационной ленты трудились более 650 аниматоров. Они совершали поездки в Норвегию, чтобы найти вдохновение для создания сцен природы, изучали национальные костюмы и вышивку. Также команда проекта детально изучала, как выглядит снег, чтобы максимально естественно воспроизвести его на экране.

11 интересных фактов о мультфильме Холодное сердце, которых вы могли не знать

7. Оригинальный перевод

Изначальное название мультфильма звучит как «Frozen» — дословно «Замороженная».

8. Премии и награды

Лента получила множество премий, среди которых два Оскара — за лучший анимационный фильм и за песню «Отпусти и забудь».

9. Продолжение истории

У мультфильма есть несколько короткометражных продолжений:

  • «Холодное торжество»
  • «Олаф и холодное приключение»

11 интересных фактов о мультфильме Холодное сердце, которых вы могли не знать

10. Режиссер

Это первый анимационный фильм Дисней, режиссером которого стала женщина (Дженнифер Ли).

11. Выступление на церемонии Оскар

Анна Бутурлина, озвучившая Эльзу, приняла участие в выступлении на церемонии Оскар в 2020 году. Певицы из разных стран мира, озвучившие Эльзу, вместе спели песню из мультфильма «Холодное сердце 2» под названием «Вновь за горизонт», которая была номинирована на эту престижную кинонаграду:

Выводы

Современные анимационные фильмы интересно смотреть зрителям всех возрастов — и маленьким, и взрослым. Характеры главных героев никого не оставляют равнодушными, а компьютерные технологии позволяют сделать картинку на экране максимально реальной. Советуем прочитать про 7 фильмов-сказок для детей и взрослых, которые стоит посмотреть, в нем вы найдете подборку интересных кинолент для всей семьи.

Компьютерная анимация на сегодняшний день практически полностью заменяет нарисованную от руки. И это неудивительно, ведь компьютерные герои выглядят почти как реальные, и такой фильм и ли мультик можно выпустить не только в 2D, но и в 3D формате, что придает визуальной картинке еще большую глубину и реалистичность. «Холодное сердце» один из тех мультфильмов, которые можно пересматривать снова и снова!

Источник: miracle-lady.ru

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Lady Today