Очень много современных слов и понятий мы позаимствовали из других стран, других языков, других культур и укладов. Сам по себе этот факт не страшен. Страшно то, что мы их используем в несоответствии с их значением.
Простой пример. sales manager. sales — продажи, manager — управляющий. Итого дословно получается — управляющий продажами или просто начальник отдела продаж. Все. никак по другому быть не может. В нашем языке нет и не было слова менеджер! Это заимствованное слово.
И означает оно УПРАВЛЯЮЩИЙ ДЕЛАМИ.
У нас же данный термин применяют как хотят и где хотят. поехали — офис-менеджер — аналог секретаря, менеджер по продажам — аналог продавца, менеджер по закупкам — аналог снабженца, сотрудника ОМТС и так далее и тому подобное.
Ни по смыслу, ни по функциям данные названия неверны. Офис-менеджер например, это не секретарь, не девочка на ресепшн. это управляющий офисом, человек который организует и контролирует все бизнес процессы конкретного офиса.
Мне, как человеку посвятившему свою жизнь продажам порой оскорбительно то, что простого продавца в салоне связи назвали менеджер по продажам. Давайте называть вещи своими именами. Для этой должности есть своё название и обозначение — seller! Продавец!
Многие скажут, попробуйте перевести sales manager на русский, получится менеджер по продажам. Очнитесь, люди. это словосочетание имеет 2 значения (менеджер по продажам и начальник отдела продаж) лишь потому, что это адаптация к русскоязычному переводу.
Для нас, продажников, я подчеркиваю не продавцов, не менеджеров по продажам, а именно продажников, есть своё определение — salesman.
К слову говоря, и salesman, и seller на русский язык переводятся одинаково — продавец. так как адаптация перевода подразумевает отсутствие разницы, не имение критериев в ментальной оценке и определению в нашей стране. А вот адаптация английского языка, того из которого как раз заимствованы эти слова и понятия, как раз подразумевает четкое разграничение определения данных направлений по функциям.
Итак перевод с Русского на Английский:
Продажник — salesman
Продавец — seller
Давайте не путать понятия и функции и тогда у нас не будет проблем с самоопределением.
- Mr. Salesman by HS Group
Источник: dzen.ru
Синонимы к слову «менеджер по продажам» — 3 синонимов
Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.
Если вам нужно подобрать синонимы к слову «менеджер по продажам», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: продавец, торговец, работник отдела продаж. Всего в словаре 3 синонимов.
Слово «менеджер по продажам» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении.
Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.
С тем же началом: менеджер проекта
С таким же концом: специалист по дистанционным продажам
Рейтинг слова «менеджер по продажам» : 0 0
Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:
Источник: synonyms.su
Менеджер по продажам или продавец, какое слово лучше?
68%
голосовать
Продавец
32%
голосовать
3166
1463
Менеджер по продажам или продавец?
Менеджер по продажам и продавец – два термина, по сути два синонима под которыми подразумевается одна и та же должность. Менеджер по продажам и продавец – это работник компании, который работает непосредственно с клиентом, с заказчиком, договаривается об условиях сделки, заключает договор и т.д. У термина «продавец» большее широкое значение, чем у термина «менеджер по продажам».
Менеджер по продажам
Происхождение термина скорее всего имеет следующую историю. Менеджер – это управленец, для того чтобы повысить статус работника-продавца, который часто общается с людьми занимающими высокую должность или вообще являющимися владельцами бизнеса, таким работникам стали формально давать якобы тоже высокие должности. Таким образом создавая иллюзию, что простой работник-продавец и потенциальный клиент, занимающий высокую должность – ровня друг другу, люди одного социального круга. Такой ход повышает уровень доверия и повышает вероятность заключения договора.
Так было в западных странах. В России же в 90-х годах и частично по наши дни царил культ карго. Начинающие предприниматели особо не задумываясь тупо копировали те же названия должностей и давали своим работникам. Если на Западе это делали для того чтобы формально повысить статус своих работников, то в России это было просто обезьянничанье, подражание. Статус таких работников, естественно, никак не поднялся.
Тем не менее название должности «менеджер по продажам» закрепилось и живёт. В компаниях занимающихся розничной продажей, в тех где адекватное руководство, название должности сменили на более корректное «менеджер консультант» или ещё более правильное «продавец консультант».
Название «менеджер по продажам» сохранилось в тех компаниях, где сотруднику необходимо долгое время работать с заказчиками, и с постоянными и потенциальными. Сотрудникам с должностью «менеджер по продажам» необходимо ещё и постоянно наращивать свою клиентскую базу, все время искать новых клиентов. Поиск обычно осуществляется при помощи Интернета, телефона и личных встреч. Само собой менеджеры по продажам должны быть коммуникабельны.
На профессиональном сленге менеджеров по продажам сокращенно называют продажинками. Если отдел продаж укомплектован правильно, то обычно это самая шумная и разговорчивая часть из штата сотрудников. Они же, чаще всего, неформальные лидеры. Ведь по сути это продажники обеспечивают жизнь компании, осуществляют продажи и приносят деньги.
Обычно у каждого продажника есть хоть небольшая, но коммерческая жилка. Ведь они получают не только голый оклад, менеджеры по продажам получают проценты от своих продаж. Немудрено что большая часть людей, которые решили заняться самостоятельным бизнесом – бывшие продажники. Эта должность – лучше любой бизнес-школы и лучше любых тренингов.
Продавец
Термин «продавец» более широкий, чем термин «менеджер по продажам». Продавец – это и сотрудник в розничном магазине, стоящий за прилавком на кассе. И это же сотрудник большой компании, у которого обороты через своих клиентов могут достигать нескольких миллионов рублей.
Хотя все что было сказано выше, про менеджера по продажам, частично относится и к должности продавец, даже к тем кто просто стоит в магазине за прилавком или ходит по торговому залу «подсказывает что-нибудь» посетителям. На этих должностях тоже нужна коммуникабельность, и это тоже неплохая тренировка для тех, кто в будущем хотел бы стать предпринимателем.
Хотя продавцам с кассы и из торгового зала не надо самостоятельно искать клиентов, как это делают продажники. Но все же им приходится общаться напрямую, и они тоже получают проценты от продаж. Справедливости ради отметим, что некоторые продажники в некоторых компаниях поиском клиентов тоже не занимаются, потенциальные клиенты приходят и обращаются в компанию сами, по рекламе, по раскрученному сайту, ещё как-то. В этом отношении такие продажники мало чем отличаются от продавцов-консультантов из торговых залов.
Менеджер по продажам или продавец, какое слово лучше, какое название должности вам больше нравится? 
Источник: veralline.com