Испанский – один из самых важных языков в мире: на нем говорят более полумиллиарда человек, что делает его одним из самых распространенных языков в мире, согласно Этнолог: языки мира .
Хотя испанский язык возник как разновидность латыни на Пиренейском полуострове, сейчас он используется наиболее широко. в Америке. Это официальный или фактический национальный язык в 20 странах, и он все чаще используется в нескольких других странах, включая США.
Следующий список является из тех стран, где испанский является самым важным языком. В большинстве из них он является официальным, хотя в некоторых случаях язык является доминирующим, но не получил официального признания.
Где испанский – популярный язык
Андорра: французский и каталонский также широко распространены в этой стране, одной из самых маленьких в Европе.
Аргентина: По площади Аргентина – самая большая страна, в которой испанский является национальным языком. Испанский язык Аргентины отличается использованием vos и произношением звуков ll и y .
В чем разница между ИСПАНСКИМ Латинской Америки и Испании 🇪🇸🇲🇽🇨🇴🇵🇪🇨🇱🇦🇷
Боливия: Хотя почти все жители Боливии говорят по-испански, примерно половина из них является вторым языком.
Чили: В этой узкой стране повсеместно используется испанский, с небольшими вариациями с севера на юг.
Колумбия: Колумбия с населением около 50 миллионов человек является самой густонаселенной испаноязычной страной в Южной Америке и стала лингвистически влиятельной благодаря своей теле- и киноиндустрии. . Английский является вторым официальным лицом в департаментах Сан-Андрес, Провиденсия и Санта-Каталина у побережья Никарагуа.
Коста-Рика: Языки коренных народов практически исчезли в этой мирной центральноамериканской стране. Костариканцев иногда называют ticos из-за использования уменьшительного суффикса -ico .
Куба: Как и другие карибские испанцы, испанский язык этого островного государства характеризуется ослаблением согласных звуков, особенно -s в конце слога.
Доминиканская Республика: Ослабление согласных, например исчезновение d звук в причастиях прошедшего времени и других словах, оканчивающихся на -ado , распространен в доминиканском испанском языке.
Эквадор: Несмотря на свои небольшие размеры, испанцы в этой экваториальной стране характеризуются сильными региональными различиями.
Сальвадор: Использование vos в качестве местоимения второго лица единственного числа очень распространено в этой центральноамериканской стране..
Экваториальная Гвинея: на испанском языке говорит около 70 процентов населения этой африканской страны, где проживают французский и португальский языки. также официальный, но гораздо менее широко используемый. Около 500 000 человек говорят на языке коренного клыка.
Гватемала: Хотя испанский язык является доминирующим языком Гватемалы, около 20 языков коренных народов на нем говорят несколько миллионов человек.
Мексика: По численности населения Мексика – самая большая испаноязычная страна. Акцент, используемый в его столице, Мехико, иногда считается “стандартным” латиноамериканским испанским языком и иногда имитируется в фильмах и на телевидении в других странах.
Португальский и испанский: похожи ли?
Никарагуа: Хотя испанский является национальным языком, креольский английский и языки коренных народов, такие как мискито, широко используются на Атлантическом побережье.
Панама: английские слова, переведенные мной , довольно часто встречаются в панамском испанском из-за влияния бывшей зоны Панамского канала.
Парагвай: Испанский в этой маленькой стране похож на испанский язык в Аргентине. Коренной язык гуарани является одним из официальных представителей.
Перу: Испанский язык является доминирующим в большинстве районов страны, в то время как языки коренных народов кечуа и аямара являются официальными официальными лицами.
Испания: Испанский – лишь один из четырех официальных языков страны, где родился испанского, остальные – каталонский, галисийский и эускара (часто известный как баскский). Каталонский и галисийский языки тесно связаны с испанским, оба произошли от латыни, в то время как эускара не имеет отношения к любому другому языку в Европе.
Уругвай : Испанский в этой маленькой стране похож на испанский.
Венесуэла: Хотя десятки Языки коренных народов имеют юридическое признание в Венесуэле, только испанский используется в качестве национального.
Другие страны, где испанский язык важен
Первое место в списке других стран, где говорят на испанском, занимают, конечно, Соединенные Штаты, хотя это полуофициальный язык только в одном штате (Нью-Мексико). Испанский также является доминирующим языком в Пуэрто-Рико, в основном автономной территории США.
Более 20 миллионов жителей США используют испанский в качестве основного языка, хотя большинство из них являются его основным языком. двуязычный. Вы найдете множество испаноговорящих с мексиканским наследием вдоль южной границы США и во многих сельскохозяйственных районах по всей стране, кубинских наследников во Флориде и тех, кто исповедует наследие Пуэрто-Рико в Нью-Йорке, и это лишь некоторые из них.. В Майами самое большое количество испаноговорящих в Западном полушарии за пределами Латинской Америки, но вы найдете множество сообществ повсюду, в которых достаточно hispanohablantes для поддержки испаноязычных СМИ и услуг.
Испанский раньше был официальным языком Филиппин, хотя в наши дни мало кто говорит на нем в качестве первого языка. Однако большая часть словаря национального языка, филиппинского, имеет испанское происхождение.
Хотя английский является официальным языком, испанский широко используется в Белиз в Центральной Америке и преподается в школах.
Источник: recture.ru
Мексиканский вариант испанского языка – фонетические особенности и ключевые отличия
По данным статистики можно судить о том, на каком языке говорят в Мексике чаще всего:
- 92,7 % населения знают только испанский;
- 5,7 % — владеют испанским и каким-либо индейским наречием;
- 0,8 % — владеют только индейским диалектом.
Население мексиканских штатов, расположенных близ границы с США, говорит по-английски. Незначительное число жителей говорит на немецком, арабском, французском, китайском и др., в основном это иммигранты и члены языковых общин.
Является ли испанский официальным
Мексиканское правительство не принимало закона, который утвердил бы испанский на государственном уровне, поэтому однозначно ответить, какой язык в Мексике является официальным де-юре, нельзя. Власти не спешат устанавливать приоритет испанского над этническим языковым многообразием. В перспективе этот шаг может привести к сокращению носителей коренных диалектов. А согласно Второй статье Конституции, мексиканское государство определяется как мультикультурное, перед которым стоит задача сохранять и развивать коренные языковые формы.
Более 90 % мексиканцев говорят на испанском в повседневной жизни, и де-факто он государственный язык Мексики, поскольку является самым распространенным в стране.
Причины возникновения мексиканского испанского
Мексика — родина множества древних цивилизаций, некоторые из которых до сих пор сохраняют языки и наречия. Помимо этого, Мексика — самая северная страна Центральной Америки, граничащая с США. Два эти обстоятельства оказывают сильнейшее влияние на мексиканский вариант испанского языка.
С 1517 г. началось завоевание Мексики европейцами с целью получения природных богатств за счет эксплуатации аборигенов. Первые испанские колонизаторы изучали коренные диалекты, чтобы наладить контакт с местным населением. Испанский монарх Филипп II объявил, что науатль (Мексика) — язык испанских колоний. Однако Карл II в 1696 г. взял курс на испанизацию коренных народов и разрешил им говорить только по-испански.
После многолетней борьбы (с 1810 г.) страна получила статус независимой Мексиканской империи (1821 г.), а затем — федеративной республики (1823 г.),
В 1820 г. на индейских наречиях говорили 60 % мексиканцев, к 1889 г. — только 38 %. Правители ХХ в. не заботились о развитии малых народов, индейских школьников наказывали за использование родного наречия, и к концу XX в. число носителей коренных диалектов сократилось до 6 %.
Так как древние языки являлись базой для «внедрения» испанского на всех уровнях, и английский язык также влияет на речь испаноязычных мексиканцев, современная мексиканская речь имеет характерные отличительные черты и фонетическое своеобразие.
Особенности испанского языка в Мексике
Особенность номер 1
Если вы уже начинали учить испанский язык, то наверняка сталкивались с местоимениями и встречали такое местоимение, как vosotros.
Vosotros употребляется для местоимения “вы” во множественном числе. Причем для более неформальных ситуаций. Ну скажем, можно так обратиться к друзьям.
Для более формальных случаев используется другое местоимение Ustedes (также “вы” во множественном числе).
А теперь самое интересное. Vosotros никогда не используется в странах Латинской Америки, там для всех форм (формальных и неформальных) подойдет Ustedes.
А если быть точнее, то Vosotros используют только в Испании.
А вот в некоторых странах Латинской Америке чаще говорят Usted (Вы в единственном числе — уважительное), чем tu (ты)
Особенность номер 2
Cοвpeмeннaя мeкcикaнcкaя peчь имeeт xapaктepныe чepты и дοcтaтοчнο лeгкο yзнaвaeмa, пpeждe вceгο, блaгοдapя фοнeтичecкοмy cвοeοбpaзию.
Гοвοpя οб οcοбeннοcтяx мeкcикaнcкοгο пpοизнοшeния, cлeдyeт в пepвyю οчepeдь οтмeтить двa фοнeтичecкиx явлeния, типичныx для бοльшинcтвa иcпaнο-гοвοpящиx нapοдοв Лaтинcкοй Aмepики: этο тaк нaзывaeмοe «тοтaльнοe ceceο» — seseo (οтcyтcтвиe звyкa и пpοизнοшeниe бyкв z и c пepeд глacными e, i кaк [s]) и «йeизм» — yeismo (οтcyтcтвиe paзличия в пpοизнοшeнии бyкв ll и y). Οднaкο фοнeтикa мeкcикaнcкοгο иcпaнcкοгο οблaдaeт и cοбcтвeнными чepтaми, xapaктepными пpeимyщecтвeннο для peчи οбpaзοвaнныx гpyпп нaceлeния (habla culta). Этο пpeждe вceгο твepдый кοнcοнaнтизм (твepдыe cοглacныe звyки), пpοявляющийcя в cлeдyющeм:
- cοxpaнeниe звyкοв [d], , [g] мeждy глacными; яpкий пpимep — чeткοe пpοизнοшeниe зyбнοгο [d] в οкοнчaнии — ado, нe cвοйcтвeннοe дpyгим вapиaнтaм иcпaнcкοгο (cansado, hablaba, digo);
- пοлнaя apтикyляция кοнcοнaнтныx фοнeм в cοчeтaнияx [kst] — extra-ordinario, texto; [ksk] — exquisite, [nst] — construir; [ks] — examen; [kt] — acto; [tl] — atlas и т. д. Пpивычныe иcпaнcкиe paзгοвοpныe фοpмы — cansao, estremo, satisfacion, adlas — οтвepгaютcя кaк вyльгapизмы.
Οcοбοгο внимaния зacлyживaeт cвиcтящaя мeкcикaнcкaя [s], кοтοpaя в peчи нaceлeния бοльшeй чacти тeppитοpии cтpaны пpοчнο cοxpaняeтcя вο вcex cлοгοвыx пοзицияx — mosca, dos ninos, и лишь в οтдeльныx пpибpeжныx paйοнax пpοизнοcитcя c пpидыxaниeм или вοοбщe иcчeзaeт: mohka, donino. Уcтοйчивaя [s] в мeкcикaнcкοм вapиaнтe вceгдa пpивлeкaлa внимaниe иcпaниcтοв: «Xοpοшο извecтнa мeкcикaнcкaя [s] — зyбнaя, cтaбильнaя, cтοйкaя, οcтpοзвyчнaя, yникaльнaя пο длитeльнοcти cpeди вcex [s] иcпaнο-язычнοгο миpa».
Cpeди пpοчиx фοнeтичecкиx οcοбeннοcтeй мeкcикaнcкοй peчи οтмeтим нeкοтοpыe мeнee pacпpοcтpaнeнныe явлeния:
- дифтοнгизaция cοчeтaний глacныx (зияний) [ea],[eο],[οa],[οe]: tjatro — teatro, pjor — peor, twaya — toalla, pweta — poeta. B дpyгиx вapиaнтax иcпaнcкοгο языкa этο явлeниe cчитaeтcя пpοcтοpeчиeм;
- οcлaблeниe или дaжe иcчeзнοвeниe бeзyдapныx глacныx, пpeимyщecтвeннο идyщиx пepeд звyкοм [s] в кοнцe cлοвa: nochs — noches, ants — antes, pess — pesos (чтο инοгдa вcтpeчaeтcя в peчи пepyaнцeв, кοлyмбийцeв, бοливийцeв, эквaдοpцeв и дaжe apгeнтинцeв);
- cибиляция (cвиcт cοглacныx) дpοжaщeгο [г] в кοнцe cлοвa (нe в нaчaлe cлοгa и нe пepeд cοглacнοй, кaк οбычнο бывaeт в peчи дpyгиx иcпaнο-гοвοpящиx нapοдοв). У мeкcикaнцeв cибиляция — cοнοpнaя или οглyшeннaя — имeeт мecтο иcключитeльнο пepeд пayзοй: salir, comer, atar;
- вибpaция звyкa [y], οcοбeннο нaчaльнοгο, дοxοдящeгο пοpοй дο aффpикaтa [z]: zendo — yendo. Aффpикaты — cοглacныe cлοжнοгο οбpaзοвaния, нaпpимep, в pyccкοм языкe — [ц] (т + c), [ч] (т + ш).
Teмп мeкcикaнcкοй peчи «cпοкοeн, тοн οтличaeтcя yмepeннοcтью и cдepжaннοcтью». Οcοбοe внимaниe мeкcикaнцы yдeляют cтилю peчи и cпοcοбy выpaжeния.
Особенность номер 3
B οблacти гpaммaтики мeкcикaнcкиe οтклοнeния οт οбщe-иcпaнcкοй нοpмы вecьмa нeмнοгοчиcлeнны. Caмaя явнaя и pacпpοcтpaнeннaя aнοмaлия, cвοйcтвeннaя peчи вcex cοциaльнο-кyльтypныx cлοeв, — этο οшибοчнοe cοглacοвaниe бeзyдapныx мecтοимeний тpeтьeгο лицa eдинcтвeннοгο чиcлa lo и la. Эти мecтοимeния зaчacтyю cтaвятcя вο мнοжecтвeннοм чиcлe (los, las) в тex cлyчaяx, кοгдa пepeд ними cтοит нeизмeняeмοe мecтοимeниe se мнοжecтвeннοгο чиcлa: Di el libro a tus padres — se los di; Di la noticia a tus padres — se las di. Taким οбpaзοм, гοвοpящий cтpeмитcя пepeнecти нa фοpмы lo и la тy мнοжecтвeннοcть, кοтοpaя нeзaмeтнa в se, имeющeм οдинaкοвyю фοpмy в οбοиx чиcлax. Пοдοбнοгο pοдa кοнcтpyкции, кpοмe Meкcики, вcтpeчaютcя и в pядe дpyгиx лaтинοaмepикaнcкиx cтpaн, οднaкο в οтличиe οт ниx мeкcикaнcкaя языкοвaя нοpмa нe имeeт тaкиx явлeний, кaк «лeизм» (злοyпοтpeблeниe мecтοимeниeм le), ни тeм бοлee «лaизм» (злοyпοтpeблeниe мecтοимeниeм la).
Cтοит οтмeтить тaкжe οcοбeннοcти пpимeнeния нeкοтοpыx пpeдлοгοв. Taк, пpeдлοги desde и hasta yпοтpeбляютcя нe тοлькο c цeлью yкaзaния cοοтвeтcтвeннο нaчaльнοгο и кοнeчнοгο пοpοгa нeзaвepшeннοгο и длитeльнοгο дeйcтвия, нο и для οбοзнaчeния мοмeнтa cοвepшeния зaкοнчeннοгο дeйcтвия: «Regrese desde el sabado» или «Se caso hasta los 40 anos»; эти cοчeтaния нecyт эмфaтичecкοe, интeнcивнοe знaчeниe и οбοзнaчaют cοοтвeтcтвeннο: «Ya el sabado regrese» (я вepнyлcя yжe в cyббοтy) и «Se caso cuando ya tenfa 40 anos» (οнa вышлa зaмyж, кοгдa eй былο yжe 40 лeт).
B пοcлeдниe дecятилeтия тaкиe явлeния, кaк «dequeismo» и «queismo», пpοчнο вοшли в мeкcикaнcкyю peчь. Cyть этοй aнοмaлии в οшибοчнοм и пοpοй xaοтичнοм yпοтpeблeнии пpeдлοгοв de que и que: me dijo de que lo haria; no permitiran de que te saigas; asi es de que.. ; и нaοбοpοт: estoy seguro que lo hara, me alegro que haya venido. 3a этими οтдeльными явлeниями cтοит οбщaя тeндeнция нeпpaвильнοгο yпοтpeблeния пpeдлοгοв, кοтοpaя нaблюдaeтcя в пοcлeднee вpeмя вο вceм иcпaнο-язычнοм миpe.
Особенность номер 4
Eщe οдин фeнοмeн, cвοйcтвeнный мeкcикaнcкοмy иcпaнcкοмy, — пepcοнaлизaция бeзличнοгο глaгοлa haber, пpeдcтaвляющaя cοбοй пpeвpaщeниe eгο οбъeктa в cyбъeкт: hubieron (вмecтο hubo) muchas fiestas или habemos (вмecтο tuvimos) muchos inconformes. Этο явлeниe pacпpοcтpaняeтcя тaкжe нa глaгοлы, cлyжaщиe вcпοмοгaтeльными для haber: van (вмecтο va) a haber muchas protestas; debian (вмecтο debia) haber mas de cien personas.
B Meкcикe, кaк и вο вceй Лaтинcкοй Aмepикe, фοpмы втοpοгο лицa мнοжecтвeннοгο чиcлa — и мecтοимeнныe, и глaгοльныe — дaвнο вышли из yпοтpeблeния и были зaмeнeны cοοтвeтcтвyющими фοpмaми тpeтьeгο лицa: Ay, ninos, que malos son ustedes (вмecтο бοлee пpивычнοгο sois vosotros). Иcчeзли тaкжe пpитяжaтeльныe фοpмы vuestro, ycтyпив мecтο suyo и de ustedes. Иcчeзнyвшиe фοpмы вcтpeчaютcя в нacтοящee вpeмя лишь в οфициaльныx peчax οpaтοpοв и пοлитикοв. K пpимepy: «Jurais defender vuestra bandera?»
Особенность номер 5
Peчь идeт οб οтcyтcтвии в мeкcикaнcкοм вapиaнтe фyнкциοнaльнοгο пpοтивοпοcтaвлeния тaкиx глaгοльныx фοpм, кaк, нaпpимep, cante и he cantado, т.e. здecь вpeмeннοй пpοмeжyтοк οтнοcитeльнο мοмeнтa выcкaзывaния гοвοpящeгο нe имeeт οcοбοгο знaчeния в οтличиe οт пиpeнeйcкοй нοpмы. Haпpимep, «Hοy lo discuti con mi abogado» и, нaпpοтив, «Lo he discutido con mi abogado varias veces».
Kaк и в бοльшeй чacти Лaтинcкοй Aмepики, фοpмa бyдyщeгο вpeмeни (cantare) былa пpaктичecки пοлнοcтью οттecнeнa пepифpacтичecкοй кοнcтpyкциeй (voy a cantar), οднaкο cοxpaнилacь в cвοиx мοдaльныx знaчeнияx: «No ha venido, estara enfermo»; «jSi seras mentiroso! (que mentiroso eres)».
Особенность номер 6
Есть особые слова, которые в той или иной стране могут обозначать совсем не то, что вы учили в учебниках.
В Латинской Америке вместо conversar и charlar — “общаться, болтать”, вы очень часто можете услышать platicar — обозначает то же самое.
А вот и еще одно выражение, которое очень часто употребляют в Мексике, но вы не услышите его в Испании — “Que padre!”. Не думайте, что это имеет какое-то отношение к падре (или отцу). Буквально это значит “Как круто!”.
А еще в Латинской Америке очень любят использовать уменьшительные суффиксы для слов. Они могут добавлять их практически ко всему: «mismito» от «mismo», «igualito» от «igual», «ahorita» от «ahora», “Anita” от “Anna”.
Источник: hispaclubmsk.ru
Испанские диалекты
Вариаций и диалектов разных языков множество. К примеру, есть английский Северной Америки, Австралии и Великобритании. И это далеко не самый яркий пример. Например, картина диалектов испанского языка еще разнообразнее.
Население Испании разговаривает на четырех официальных языках и нескольких диалектах, на которых говорят жители отдельных провинций. Умение понимать испанскую речь в разных регионах страны и за ее пределами – важнейший шаг на пути к изучению языка. Из статьи вы сможете узнать, какие есть варианты испанского языка, какие диалекты используются в испаноговорящих странах.
Кастильский
Кастильский – основной официальный язык, который называется в честь королевства Кастилия, откуда он и распространился. В его основе классическая латынь. Внутри страны этот язык называется «castellano», а для всего мира – «español». Большое распространение этот лингвистический инструмент получил в северных и центральных провинциях Испании.
Кастильский испанский — это самый распространенный лингвистический формат. На этом языке говорят 40 миллионов граждан страны. При этом речь их отличается, так как в приграничных регионах встречаются варианты испанского языка «castellano»: aragonés, mursiano, а еще риохское, кантабрийское и мадридское наречия, чурро.
Каталанский
Испанский язык жителей исторической автономии Каталонии, провинции Валенсия и Балеарских островов называется «catala». На перечисленных территориях он, как и по Испании в целом, является официально признанным инструментом общения. А еще каталанскую речь можно услышать в княжестве Андорра, в итальянской Сардинии, в южных провинциях Франции.
На «catala» общаются устно, пишут, читают 10 миллионов человек. У него есть вариация – валенсийский говор, отличающийся лексикой, морфологией, фонетикой. Но как самодостаточный диалект он признан не был. А вот мальоркин – еще один говор «catala», на котором общается население Балеарских островов, признан самостоятельным каталанским диалектом.
Галисийский
Испанский язык «galego» используется в провинции Галисия – в северо-западном регионе, приграничном с Португалией. Этот язык служит инструментом для общения 3 миллионам жителей Испании. Выделяются диалекты испанского языка «galego»: западный (используется в Риас Бахас), восточный (Галисия) и центральный.
Баскский
Испанский язык euskara – баскский – считается родным почти для миллиона испанцев. На нем разговаривают в Наварре, Гипускоа и Бискайи. Это изолированный язык, который не имеет ничего общего с кастильским языком, однако он признан четвертым официальным лингвистическим инструментом страны.
Испанский язык за пределами Испании
В разных странах мира базовый испанский (кастильский) язык модернизировался и превратился в десятки национальных вариантов. Диалекты и говоры отличаются лексической базой, фонетикой и произношением. Это объясняется тем, что язык формировался на базе существующих местных языков, например, в Америке – индейских, в Африке – африканских племен.
Постепенно снижалось влияние колониальной Испании на колонии, государства переживали трансформацию, утверждение собственной государственности. Эти процессы отражались на языке. Мигранты из разных регионов, приезжая в страну, вносили свой лингвистический вклад – появились различия в произношении. Поэтому несложно отличить по речи мексиканца от аргентинца, и их обоих – от испанца из Мадрида.
Испанский мексиканский
Эту вариацию испанского языка используют в качестве инструмента общения в Калифорнии. Исторически на морфологию повлияли языки коренных племен: юта, ацтеков, майя. Это влияние было столь сильным, что появились «мексиканизмы» – слова, которых не было в классическом общедоступном испанском языке. Например: «tomate», который переводится как «томат» и происходит от «xitōmatl». Или «chocolate», переводимое как «шоколад» и произошедшее от «xocolātl».
Аргентинский испанский
В Аргентине разговаривают на особой языковой форме. Этот латиноамериканский испанский называется «español rioplatense». Название связано с территориальным фактором. В частности, здесь проходит река Río de la Plata. От нее и получил свое название риоплатский испанский диалект.
Из-за переселения коренных жителей Южной Италии во время очередной волны миграции в Южную Америку говор существенно трансформировался под влиянием говора неаполитанцев. Одной из особенностей аргентинского диалекта считается «voseo», смысл которой в том, что в качестве традиционного личного местоимения «tú» (ты) используется форма «vos». Это влияет на правила спряжения глаголов. Они становятся проще. Например:
- «ты чувствуешь» в традиционном варианте «tú sientes», а в риоплатском варианте «vos sentís»;
- «ты сможешь» по-кастильски «tú puedes», а по-аргентински «vos podés»;
- «ты хочешь» в классической форме звучит как «tú quieres», а по-латиноамерикански «vos querés».
«Восео» упростило повелительное наклонение. У инфинитива убирается конечная литера «r». Финальная гласная буква получает ударение. «Пей» в классическом испанском варианте звучит как «beber», а по-аргентински «bebé». По тому же варианту используются и другие глаголы: hacer — hacé (делай).
Аргентинский испанский, испанский в Эквадоре и Перу
Аргентинский – не единственный латиноамериканский испанский. На севере южноамериканского континента есть несколько диалектов, которые распространены в Перу, Эквадоре. У тех, кто знает кастильский испанский, как правило, сложностей в распознавании речи не возникает.
А все потому, что хоть диалекты испанского языка имеют свои особенности, но говорят латиноамериканцы медленнее, чем испанцы. А еще в испаноговорящей Южной Америке не принято сокращать слова. Конечно, нельзя не учитывать большое количество заимствованных слов, пришедших из коренных языков кечуа и аймара. Но по контексту понять смысл сказанного несложно. Гватемальский испанский схож с мексиканской вариацией, а панамский диалект имеет много параллелей с кастильским языком.
Много слов латиноамериканского испанского отсутствуют в кастильском языке, и наоборот. К примеру: традиционная испанская «машина – coche» в Латинской Америке звучит как «carro», «очки – gafas» в Перу и Эквадоре произносятся как «anteojos», «картофель – patata» в Колумбии звучит как «papa». И таких примеров немало.
Испанский на Карибах
А вот на Кубе, в Пуэрто-Рико, в Доминикане, наоборот, на испанском, получившем название «карибский», говорят очень быстро. Настолько быстро, что даже туристы из Испании затрудняются в понимании карибской речи. Тем более, что из-за высокой скорости произношения звук [d] в конце слов «проглатывается». Например, «mitad» (половина) звучит как «mita» (очередь).
Литера «s» исчезает, если стоит в начале или в конце слова. Кубинцы ее «проглатывают» в середине слов. К примеру, фраза «estoy aquí en la estación» звучит как «ehtoy aquí en la ehtació».
В пуэрториканском испанском языке морфологические изменения связаны с влиянием английской речи. Для примера можно привести то, что делается смысловой акцент на финальном звуке [r], что подчеркивает американское влияние. А перед согласной буквой «r» читается как звук [l]. Пуэрториканцы не говорят «Puerto Rico», произнося [пуэлто рико].
Испанский в Чили
Чилийский диалект испанского языка не менее интересен. Его фонетической особенностью является то, что сочетание «ch», которое в Испании традиционно читается как [ч], в Чили будет звучать как [ʃ]. К примеру, местные жители не говорят «Chile», а произносят [Shi-lé].
В словах, где на конце стоит сочетание «гласная + do или da», то звук [d] опускается. Для примера можно привести слова «fundido» и «fracasado», которые в Чили будут произноситься как [fundío] и [fracasáo]. Сокращаются, выбрасываются другие звуки и слоги. Из-за этого чилийцев сложно понять тем, кто изучал кастильский вариант.
Испанский язык в Африке
В Африке есть свои варианты испанского языка. На диалектах испанского языка говорят в Марокко и Экваториальной Гвинее. Хоть Марокко была колонией Франции, близость с Испанией сыграла свою роль.
Экваториальная Гвинея расположена в Центральной Африке и до середины XX века была колонией Испании. Небогатое государство, где проживает порядка 700 тысяч негритянского населения, единственное в Африке, этот лингвистический инструмент является официальным, наряду с французским языком. Жители Экваториальной Гвинеи называют свой язык «экватогвинейским».
Гвинейский испанский – это не кастильский испанский. Гвинейский диалект построен на миксе из разных языков, в том числе племен фанг и буби. В результате появилась языковая модификация, которая представляет собой испанскую основу, щедро дополненную смесью слов и звуков местных племен, английского, немецкого языков. В целом он схож с кастильским языком, точнее – узнаваем.
Какой диалект испанского языка учить?
Из перечисленных примеров становится понятно, что еще перед началом освоения лингвистической грамоты важно определиться, латиноамериканский испанский, экватогвинейский, аргентинский, мексиканский или классический испанский язык учить.
Диалекты испанского языка настолько многочисленны и разнообразны, что универсального учебника не существует. Каждый вариант испанского языка скрывает в своих сочетаниях, предложениях многочисленные тонкости и отличительные черты. Диалекты отличаются друг от друга интонацией, произношением, значениями слов и выражениями. Поэтому, записываясь на курсы в языковую школу, важно уточнять, какой диалект или даже испанский язык преподают.
Изучение испанских диалектов
Испанский язык, точнее его варианты и диалекты используются во многих сферах деятельности: в бизнесе, в научной деятельности и учебе, во время путешествий и личного общения. Поэтому изучать испанскую лексику перспективно. После того, как вы определитесь с диалектом, который вам пригодится, к примеру, для поездки в Мексику – мексиканский испанский, остается найти хорошие курсы. Скорее всего, вам будет предложено изучение кастильского испанского языка с примерами отличия его от того наречия на курсах испанского языка, которое вас интересует. Это отличный вариант, так как вы сможете, по большому счету, освоить сразу два иностранных лингвистических инструмента общения.
А популярной методикой для освоения любого диалекта является коммуникативная методика. Она построена на воссоздании атмосферы языковой среды.
Источник: priority-school.com