Apartment — номер, приближенный к виду квартиры, имеющий место для приготовления еды. Апартаменты бывают различной категории комфортности и вместимости.
Классификация видов из окон номеров
Beach view вид на пляж
City view вид на город
Garden view вид на сад
Ocean view вид на океан
IV, Inland view, land view вид на окрестности
Inside view вид на атриум или внутреннюю часть отеля
MV, Mountain view вид на горы
Park view вид на парк
Pool view вид на бассейн
River view вид на реку
SV, Sea view вид на море
SSV, Side Sea view боковой вид на море
SPV вид на море и бассейн
Pool Access — непосредственный выход к бассейну из номера (балкона, терассы).
ROH (run of the house) размещение на усмотрение отеля, без уточнения типа номера и вида из окна (применяется, как правило, при размещении больших групп)
Классификация типов питания
RO (room only)(только проживание) размещение без питания
Premium 1-bed with fountain and sea-views in Downtown!
ВО (bed only)(только проживание) размещение без питания
AO (accommodation only) размещение без питания
SC (self catering) размещение без питания
BB (bed без сучка, без задоринки», при этом многие из нас при этом ищут варианты как сэкономить на отпуске.
Принятие единой классификации номеров — одно из основных условий, при котором гостиницы смогут получить определенное количество звезд по международной системе. Какой бы замечательной ни была гостиница в Нижнем Новгороде, при отстутствии должного подразделения номерного фонда, официально количество звезд ей никто не выставит. Сами понимаете, что значение звездности отеля сегодня — первостепенный критерий для потенциального клиента гостиницы.
В то же время, разнообразие номеров, вариации отдельных типов — важнейшие признаки хорошего отеля.
Standart (Стандартный) — самый простой номер в отеле, который предлагают большинство туроператоров; Studio (Студия) — однокомнатный номер, немного больше стандартного, с низкой перегородкой. В некоторых отелях это однокомнатная квартира с совмещенной с комнатой кухней;
Suite (Повышенной комфортности) — большая комната, номер высокой комфортности, с зоной для отдыха. Мебель и оборудование высокого качества.
Suite Superior (Супериор сьют) – номер улучшенной планировки. Чаще всего больше, чем стандартный номер , включающий гостиную и спальню
One Bedroom Suite (Сьют с одной спальней) — номер высокой комфортности. Номер просторный. Больше, чем стандартный с одной спальней.
Superior (Супериор) — номер улучшенной планировки.
Deluxe (Номер повышенной комфортности) — номер высокой комфортности, намного больший по площади, чем «Superior».
Jacuzzi Suite (Повышенной комфортности с джакузи) – просторный и комфортабельный номер с джакузи.
Отель Phuket Island View 1 обзор. Hotel Phuket Island View 1 review.
Super Deluxe (Номер повышенной комфортности) – номер высокой комфортности. По площади больше, чем суперприор.
Family Room (Семейный номер) – номер специально для большой и дружной семьи, размеры и количество мест разные в каждом отеле.
Apartment (APT) (Апартаменты) — номер в гостинице, напоминающий современную квартиру. Питание, обычно, не включено в проживание.
Apartment (A) with Kitchenette (небольшая кухня и Апартаменты (A)) — номер в гостинице, напоминающий квартиру с хорошей кухней.
Apartment (B) with Kitchenette (Апартаменты (B) и небольшая кухня) — номер в гостинице, напоминающий квартиру с кухней. Обычно такой номер включает несколько комнат.
One Bed Room Apt (Апартаменты с одной спальней) – номер, напоминающий современную квартиру, с одной спальней.
One Bedroom Maisonette (Двухэтажный номер с одной спальней) — двухэтажный номер, включающий в себя одну спальню.
Maisonette — апартаменты в два этажа.
Residence (Резиденция) – это стандартные номера или отдельная вилла, расположенные в корпусе «RESIDENCE».
Tower Room (Номер повышенной комфортности) — площадь каждого такого номера от 40 м2, в одном номере могут разместиться максимум 2 человека, 1 комната. Такой аббревиатурой обозначаются номера, расположенные в отдельных корпусах. У каждого отеля – индивидуальное название.
В некоторых отелях также существуют целые этажи, отведенные под номера VIP-класса.
Executive floor, Westin Executive (Эксклюзивный этаж) – определенное количество этажей в отеле, где для вас предложат наиболее высокий уровень обслуживания.
Как видите, перечень приличный, и составляя для себя рейтинг, скажем, 10 бюджетных отелей Французской Ривьеры, на которую вы планируете отправиться, придется потратить время на расшифровку описания гостиниц. При этом не стоит полагать, что подобная градация распространяется за рубежом повсеместно: если мы выбираем каюту на круизном лайнере по маршруту Лондон — Нью-Йорк, то это не гарантирует полной аналогии с представленной классификацией номеров в традиционных гостиницах — везде есть своя специфика.
Впрочем, если вы смогли разобарться во всех хитросплетениях этого вопроса, вы смело можете идти в магазин за новыми вещами для отдыха, а ваша подруга — изучением какого-либо нетривиального курортного вопроса вроде того, как правильно загорать топлес?
словарь
Материалы на тему
Что такое индивидуальный тур?
Если вы не любите путешествовать в составе группы, интересуетесь малоизвестными направлениями, всем уникальным и неповторимым, хорошо владеете иностранным языком — тогда индивидуальный тур — для вас!
Если вы относитесь к категории бережливых и неприхотливых путешественников, то, отправляясь в самостоятельное путешествие, вы неизбежно задумаетесь о хостеле — бюджетной альтернативе довольно дорогого ночлега в гостиницах.
Что такое овербукинг
В ситуацию овербукинга может попасть каждый. Что делать, если поставщик туристических услуг не может исполнить взятые на себя обязательства и вас не заселяют в забронированный отель?
Словарь горнолыжных и сноубордистских терминов для начинающих покорителей вершин.
В чем разница: туроператор и турагентство?
В чем разница между туроператором и турагентом: у кого лучше покупать тур, у кого ниже цены, на ком лежит ответственность за тур. Все, что нужно знать о покупке тура.
Апартаменты: плюсы и минусы
Аренда апартаментов: как, где, сколько. Преимущества и недостатки апартаментов перед отелями.
Источник: www.tour52.ru
Продолжаем путешествие: живем за границей по-английски
Неудобное, некомфортное и не соответствующее нашим ожиданиям и запросам жилье отравляет отпуск. Такое может приключиться из-за недостаточного знания специальной терминологии, характерной для гостиничного сервиса.
Тему Accomodation мы уже затронули в одной из предыдущих статей, но в ней представлена только лексика, связанная с общепринятыми типами питания в отелях.
А вот о том, как понять, что кроется за стандартными формулировками отеля, как описать собственные требования к номеру, каким может быть перевод на русский у странных аббревиатур в ваучерах и как в итоге получить то, на что мы рассчитывали при бронировании, мы поговорим сегодня.
Традиционно будут самые нужные фразы на английском для туриста, которые можно и применить на ресепшене, и при случае вставить в письмо в отель на английском языке, если придется объяснять свои пожелания к размещению на расстоянии.
Используя материалы из статьи, вы сможете не только самостоятельно сконструировать полноценный диалог на английском языке о заселении-выселении-оплате (как предлагается в разделе «at the hotel» многих разговорников), но и описать необходимые вам требования к размещению.
Чтобы жить с комфортом, надо знать классификацию с переводом
Кроме стандартной классификации гостиниц по звездности существуют многочисленные градации номеров. Внутри одной гостиницы номера делят на категории и подкатегории по уровню комфорта и объему обслуживания. Подробное изучение этой системы оставим тем, чья работа на ниве обслуживания туристов требует углубленных знаний.
Нам же важно разобрать самые распространенные категории номеров, о каждой из них узнать, что это такое и на какие услуги можно рассчитывать, и суметь получить у администратора необходимые пояснения.
Выбираем как жить
Выбираем куда смотреть
Помните, что Standard room бывает улучшенным из-за вида из окна? В этой терминологии есть своя специфика, которую тоже полезно знать.
Типовых видов из окна, определяющих класс номера, существует добрых два десятка. Но, как правило, английский для понимания этой терминологии знает даже тот, кто находится на уровне Beginner.
Например, если в описании номера указано Standard room land view, мы понимаем, что это стандартный номер с видом на окрестности.
Или зная, как будет «пляж» на английском языке, можем понять, что Beach view room – это номер с видом на пляж.
Если же мы хотим потребовать номер с видом на море по-английски, следует говорить:
I’d prefer a sea view room, if possible.
Sea view может быть двух видов:
| – фронтальный (Sea front) | когда окна выходят непосредственно на берег; |
| – боковой (Side sea view/SSV) | когда море можно увидеть, только если сильно высунуться из окна и хорошенько вытянуть шею. |
Поэтому всегда полезно уточнять при бронировании, какой именно вид вы предпочитаете.
во многих отелях существует доплата (supplement) за размещение с лучшим видом. Это может быть не только sea view, но и inland view (если гостиница имеет ландшафтный парк), pool view и другие.
На это нужно обращать внимание при бронировании.
большая неприятность оказаться в номере с видом на хозяйственные службы гостиницы, а того хуже – на мусорные баки. Все это описывается понятием back view. Такие номера, как правило, не должны вообще сдаваться постояльцам, но некоторые недобросовестные хостельеры в пик сезона могут «под шумок» поселить вас туда.
В этом случае следует сразу же отказаться и требовать переселения в нормальный номер, соответствующий оплаченному стандарту:
| Sorry, I’ve paid for a standard room, so that I don’t want to stay in a back view room! | Простите, но я оплатил стандартный номер, поэтому я не хочу жить в номере с видом на задний двор! |
| So will you please change me a room as soon as possible? | Потому, пожалуйста, немедленно поменяйте мне номер. |
Выбираем где спать
Внутри каждой категории номеров существуют подразделения по количеству и виду кроватей. С этим тоже надо как следует разобраться, чтобы не попасть впросак.
при бронировании трехместных или одноместных номеров часто требуется уточнить тип размещения.
В этом случае вам поможет фраза:
| I’d like to book a room with a french bed if possible. I need a baby cot for a 1 year old son, please. | Я хотел бы забронировать номер с двуспальной стандартной кроватью. Мне нужна также детская кроватка для годовалого сына. |
За наши денежки не только «стулья»
Не только хороший вид из окна, но и многие другие удобства можно получить за доплату. Такие доплаты (supplements) могут быть предусмотрены за следующие услуги:
| Тип доплаты | Пример на английском | Расшифровка понятия |
| Дополнительное питание | hb supplement | Доплата за ужин при первоначальном бронировании по схеме breakfast included. |
| Дополнительная кровать | EXB supplement | Можно разместить в любом номере. |
| Повышение комфорта по типу номера | Jiunior Suit Supplement | Доплата для размещения в полулюксе. |
| Повышение комфорта по типу размещения | Single Supplement | Доплата за одиночное размещение в двух(трех)местном номере. |
Доплаты могут взиматься:
| За человека | per person | p.p. |
| За ночь /день | Per night /day | p.n./d. |
| За номер | Per room | p.r. |
На этом, пожалуй, закончим «гостиничную тему».
Надеюсь, что после прочтения этой статьи у вас больше не будут вызывать затруднение «страшные» аббревиатуры в ваучерах или описаниях гостиниц. Например, такая:
Double standard on bed breakfast basis Singl Suppl $15 p.p.p.d Sea view Suppl $10 p.r.p.d.
Это всего лишь бронь двухместного стандартного номера по типу B&B (завтраки) с доплатой за одноместное размещение (15$ в день) и с доплатой за вид на море ($10 в день).
Источник: englishteacup.org