Наверняка вы не раз слышали о том, что обещанного три года ждут. Но что бы это значило? Юристы шутят, что дело в сроке исковой давности, мол, через три года он истекает. Но дело не в этом, а чтобы понять значение поговорки наверняка, нужно знать ее полную версию.
Полная версия пословицы
Даже тот, кто говорит о трех годах, в течение которых ждут всего обещанного, наверняка и понятия не имеет, что же происходит на четвертый. А об этом говорится в полной версии пословицы:
Обещанного три года ждут, а на четвертый отказывают.
Продолжение пословицы лишь подтверждает, что по истечении трех лет человек, ждущий чего-то, все равно не получит своего.
Но откуда взялось это выражение? Его стали применять во времена помещиков (примерно в 15-м веке), когда каждый свободный крестьянин знал, что в Юрьев день (на самом деле это был даже не день, а целая неделя до 26 ноября и столько же после) он может сменить своего хозяина, перейдя к другому помещику, работа у которого ему казалась более привлекательной. Такая возможность предоставлялась раз в три года, по истечении которых помещик был обязан выполнить некоторые договоренности по отношению к крестьянину. Но, как показывала практика, выполнялись они далеко не всегда. Отсюда и пошло это выражение, что три года ждут обещанного, а на четвертый получают отказ.
Обещанного три года ждут
В любом случае понимание старой пословицы приводит любого современного человека к осознанию того, что не нужно долго верить обещаниям — выполнять их все равно никто не спешит.
Источник: fb.ru
Почему обещанного три года ждут, и что будет потом?
Значение и происхождение фраз и крылатых выражений
Слова «Обещанного три года ждут» звучат как-то особенно по-издевательски, когда мы сетуем на невыполнение кем-то своих обещаний, особенно если уже и обещанные три года прошли.
О значении пословицы «Обещанного три года ждут»
Почему именно столько времени надо ждать? Существует несколько версий этой насмешки над надеждами на скорое исполнение чужих обещаний. По одной из них, эти слова родом из Библии «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи тридцати пяти дней» (Даниил 12:4-12), призывающие к терпеливому ожиданию второго пришествия Иисуса Христа, которое, как известно, пока ещё не произошло. Рассуждения толкователей Библии о проблематике пророчеств Даниила сводятся к неточностям интерпретации временных отрезков, однако версия о трёх с лишним годах, за которые обещанного блаженства так и не наступило, имеет право на существование, тем более что она перекликается и с выражением «ждать до второго пришествия», что также не сулит ничего хорошего ожидающему.
«Обещанного три года ждут» — о чём поговорка?
Вторая версия носит отчётливо русский характер и относится к XV веку, когда переход свободного крестьянина от одного к другому хозяину был возможен сначала раз в год, на Юрьев день, а затем раз в три года, в течение которых первый работал на второго и ждал от него выполнения соблюдений взаимных договоренностей, которые не всегда выполнялись. Закончилось всё просто – прекращением даже самой возможности ждать обещанного, в 1649 году было введено крепостное право, и Юрьев день потерял свою актуальность.
Смысл поговорки «Обещанного три года ждут» заключается в констатации бессмысленности ожидания выполнения чьих-то обещаний. Люди, не единожды обманутые, иллюзий стараются не питать, а потому у русского варианта этой крылатой фразы довольно скоро появилось продолжение «Обещанного три года ждут, а на четвёртый забывают» или в более жёстком варианте «а на четвертый отказывают».
Любопытный факт. В соответствии со статьёй 196 ГК РФ, общий срок исковой давности также составляет три года.
Синонимы в иностранных языках
Существуют и более простые аналоги этого фразеологического оборота, также высмеивающие намерение ждать обещанного: «до морковкиного заговенья» или «пока рак на горе не свистнет».
Нельзя считать обман веры в прекрасное лишь русской прерогативой. И у других народов накопился довольно большой печальный опыт подобных жизненных коллизий:
- «Between promising and performing a man may marry his daughter» (английский) – «Между обещанием и выполнением можно дочь замуж выдать».
- «Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg» (немецкий) – «Между словом и делом долгий путь».
- «Del dicho al hecho hay mucho trecho» (испанский) – «От слова до дела долгая дорога».
Он улетел, но обещал вернуться…
Источник: frazy.su
Почему обещанного 3 (три) года ждут?
В Библии, в книге пророка Даниила есть такие слова: Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней (Даниил, 12, 12). Делим 1335 на 365 (количество дней в году) и получаем три года и 240 дней. Отсюда пословица: «Обещанного три года ждут, а на четвертый отказывают». Вот так творчески народ переосмыслил билейскую фразу.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Андре й1961 [134K]
3 года назад
Смысл данной пословицы в том, что мало кто стремится быстро выполнять свои обещания. А цифра три применяется в фольклоре-три богатыря, трехглавый змей, три брата в сказке. Есть и иные версии. Одна ведет в Библии. В писании пророка Даниила присутствует фраза -**
**. При делении 1335/365=3-ри года 240 дней. Следующая версия ведет в взаимодействие помещиков с крестьянами. В 15 в. существовало правило, вольный крестьянин имел право перебраться к иному землевладельцу в Юрьев день. Это 26 ноября. Все работы завершены и можно перейти. Все осуществлялось за 7 дней до даты и 7 дней после.
Сначала только раз в год, но далее период увеличился до 3-х лет. 3-ри годика трудился и ждал исполнения помещиком своих обещаний, но они порой не подлежали выполнению. В 1649 г. появилось крепостное ярмо и дата утеряла своё значение. Мы применяем только часть пословицы, а целиком пословица звучала так-
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Semic vetic [9.3K]
6 лет назад
Значение пословицы «обещанного три года ждут» в настоящее время, думаю, понятно всем, — не стоит понапрасну ожидать скорого исполнения данных вам обещаний, а вот истоки ее возникновения знают не все. Здесь есть несколько версий происхождения. По одной из них, самой древней, такой срок рассчитывался из библейского источника, где сказано: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи тридцати пяти дней», а это в переводе на года выходит — 3 года и 240 дней.
Согласно следующей версии, пришедшей с времен 15 века, трехлетний срок устанавливался так:крестьяне, работавшие на землевладельцев, получли за это свои выгоды, а те в свою очередь устанавливали срок, который необходимо было отработать, вот он то и составлял 3 года. Зачастую такие обещания тоже не исполнялись, и крестьяне в надежде на лучшую жизнь искали себе новых хозяев.
И последняя, современная версия, которая укладывается с срок 3 года, указана в статье 196 ГК РФ, согласно которой устанавливается срок исковой давности.
А вот полная версия пословицы такова: «Обещанного три года ждут, а на четвертый отказывают».
Источник: www.bolshoyvopros.ru