Прежде чем перейти к основному повествованию, следует привести один занимательный факт. Гражданин Германии, выходец из Восточной Пруссии Вернер Гольдберг, призванный в вермахт в 1938 году, как-то попался на глаза фотографу.
Собственно говоря, это и неудивительно, ведь парень был участником польской кампании, и к тому же обладал образцовой нордической внешностью. Фото с его изображением вскоре попало на плакаты, и солдат стал участником пропагандистской кампании как идеальный арийский солдат. Чуть позже, правда, ее пришлось свернуть, так как выяснилось, что Вернер Гольдберг – немец только наполовину, а на самом деле он был сыном еврея, перешедшего в христианство.
Скандал, конечно, заглушили. Но как так получилось, что сын еврея, невзирая на принятые в 1935 году расовые законы, беспрепятственно попал в армию, да еще и стал героем пропагандистской кампании? И дело здесь не только во внешности. Причина кроется в сходстве немецких и еврейских фамилий, которые зависели от другого фактора.
В основу идиша, языка евреев-ашкеназов, был принят один из южнонемецких диалектов. Так случилось, потому что именно на германских территориях появилась и сама ашкеназская подгруппа еврейского этноса.
А теперь рассказ о том, как собственно у евреев появились фамилии, ведь изначально их не было, как и у других народов Ближнего Востока. Людей запоминали по их именам с уточнением: сын или дочь того-то. Но так как и это не всегда срабатывало, ведь людей становилось много, а имен существовало гораздо меньше, то для уточнения могли использоваться географические ориентиры (из Рима, Иерусалимский), род занятий (сапожник, писарь, торговец), даже эпитеты (благообразный, красивый).
Но такое положение вещей не могло продолжаться до бесконечности. В Европе начался процесс паспортизации населения, и евреи как часть населения континента также должны были пройти через данную процедуру. С 1787 года евреям Австрийской империи требовалось получить фамилии по немецкому образцу. Они особо этому и не противились, ведь в еврейской среде носители фамилий уже были. Правда, это была прослойка из очень авторитетных или состоятельных людей – потомков влиятельных раввинских семей или очень богатых евреев, имевших дела с королевской властью.
Итак, с конца XVIII столетия процесс присвоения евреям фамилий начался. Он зависел от региона, рода занятий человека и суммы денег, которую конкретный человек мог дать за благозвучность своего имени ответственному чиновнику. Так и появились на свете Шнайдеры, Гольдшмиты, Кауфманы, Фишеры и многие другие еврейские фамилии, указывавшие на род занятий человека. Примечательно, что точно такие же фамилии имели и этнические немцы, ведь они точно так же торговали, ловили рыбу, портняжничали и занимались ювелирным делом.
Правда, были и исключения. Ряд немецких фамилий просто по определению не могли стать еврейскими. Все они касались занятий сельским хозяйством. Евреям запрещалось иметь собственные наделы земли, и поэтому фамилий типа Бауэр (крестьянин) или Швайнехирте –(свинопас) у них не могло быть в принципе.
Но не следует думать, что только для евреев существовали исключения. Было такое и с немецкой стороны. К примеру, европейцы не занимались займом денег под проценты, поэтому фамилия Вухерер (ростовщик), хотя и звучит на немецкий лад, но этнический немец не мог ее носить. Да и ряд других, милых сердцу евреям типа Эйдельштейн, Рубин, Диамант были просто неприемлемы для немцев.
Практику присвоения евреям фамилий на немецкий манер продолжил французский император Наполеон Бонапарт. Когда он захватил почти всю Западную и Центральную Европу, то в 1808 году издал указ, по которому в Пруссии все евреи должны были получить фамилии. Здесь ситуация с их присвоением, хотя и была похожей на австрийскую, но приобрела и собственные элементы.
Появилась практика нестандартного совмещения немецких слов. Так и всплыли на свет Гольдберги, Розенберги, Эйнштейны, Вассерманы и многие другие. Этнические немцы к подобной практике не прибегали.
Кроме того, евреи использовали для фамилий вполне немецкие названия животных, некоторые из которых ассоциировались у них со своими историческими персонажами. Так что, добавив к слову «гирш» (олень), «вольф» (волк) или «лев» (лев) какое-нибудь окончание, получались вполне приемлемые и благозвучные для иудеев фамилии. Подобная практика наблюдалась и с традиционными еврейскими именами либо давнишними фамилиями. Если к Когану или Леви добавить немецкое окончание, то получалась чисто еврейская фамилия. Вот и ходят теперь по миру Гиршманы, Мендельсоны и Левинсоны.
Также продолжилась практика присвоения фамилий, образованных по месту жительства гражданина. Винер, Вильнер, Ковнер, Познер, Лемберг, Прагер четко указывают на географическую привязку человека – австрийскую Вену, белорусские Ковно и Вильно, польскую Познань и Лемберг (ныне украинский Львов), чешскую Прагу. Такая практика также не применялась по отношению к немцам, чехам, полякам и другим нациям.
Но были, оказывается, и некоторые фамилии, формально относящиеся к немецкоподобным, но использовавшиеся евреями как своими. Одну из них, печально известную, знают многие – это Гитлер. Она в равной степени и немецкая, и еврейская. А все потому, что у разных народов данная фамилия имеет разные толкования.
Как немецкая она произошла от слова «хюттелер», что в переводе означает «строитель хижин». У евреев же эта фамилия ведет свое начало от двух понятий. Первое – еврейское имя Гита. Второе – слово «гитл», обозначающее «телогрейка». И как бы неприятно не звучала данная фамилия для большинства жителей планеты, у евреев это вполне рядовая фамилия.
Кстати, ее носят довольно много представителей этой нации, гораздо больше, чем немцев.
Источник: isralove.org
Ой-вей: почему многие евреи даже в России носят немецкие фамилии
Получайте на почту один раз в сутки одну самую читаемую статью. Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте.
Отписаться можно в любой момент.
Многим людям и вполне не безосновательно кажется, что немалая часть евреев, живущих в России, Беларуси, Украине и даже Польше, имеет явно немецкие фамилии. Например, Розенблат, Вайнштейн, Гольдвассер и так далее. Во всяком случае многим людям фамилии евреев кажутся немецкими. Так ли это на самом деле? Попробуем разобраться в этом непростом вопросе.
«-Моисей Абрамович, вы еврей?
-Аарон Авдеевич, я – русский.
-А я немецкий». — старый еврейский анекдот.
Вообще в классической еврейской традиции фамилия – это не самая популярная штука. У евреев принято называть друг друга в рамках общины по имени отчеству. В древние времена и Средние века практика брать фамилии была среди детей Сиона не слишком распространена. Чего уж там, даже сегодня в религиозных документах евреи не пользуются фамилиями. Можно сказать, что появление института фамилии среди евреев было связано с их «европеизацией», ассимиляцией с местными населением.
1. Небольшой экскурс в историю…
Римляне евреям не сильно понравились. |Фото: 4knigaman.ru.
Как несложно догадаться, изначально евреи жили в Палестине. В общем, как и все наши предки, люди были беспокойные и даже турбулентные. В ходе очередной гражданской войны евреи дорезались друг друга до того, что на землю обетованную положила глаз Римская Империя.
Сначала античный бастион «тоталитарной демократии» сделал Израильское царство протекторатом, однако спустя некоторое время превратил его в свою провинцию лишив суверенитета. Нужно ли говорить, что евреям это очень не понравилось, в итоге на многие десятилетия в Палестине был организован кровавый аттракцион. Закончилось для народа Израиля все плохо: империя, превосходившая евреев числом и богатством, передавила всех бунтовщиков, выступавших за независимость.
Множество евреев оказалось в немецких городах. |Фото: ettoreroeslerfranz.com.
Интересный факт: Константин I Великий, крестивший Рим, сам до конца жизни оставался язычником и принял Христа только на смертном одре.
Когда все более-менее улеглось, казалось бы, жизнь для израильтян должна была наладиться… Но не тут-то было. Гений, красавец, любитель женщин, мудрец, военачальник, политик, христианизатор Римской Империи и просто «хороший» человек Флавий Валерий Аврелий Константин или просто и скромно Константин I ВЕЛИКИЙ организовал первые системные поддерживаемые на государственном уровне гонения на иудеев. Почему-то евреям на очень понравились погромы адептов самой миролюбивой религии в результате чего, многие бежали подальше от римлян. Эмигрировали в первую очередь в земли будущей Германии на Рейн.
2. Как евреи начали брать фамилии
Евреи брали фамилии из-за участия в хозяйственной деятельности. |Фото: ya.ru.
Собственно, с тех самых «замечательных» Константиновых времен немалая часть евреев оказалась не в Палестине у себя на родине, а в Европе и в первую очередь на Рейне. Конечно, проблемы с христианами у евреев были всегда. Однако вплоть до Первого крестового похода жили более-менее мирно.
Оказавшись в немецких городах, евреи были инкорпорированы в местную среду, где сама жизнь вынуждала их по хозяйственным соображениям брать себе фамилии на местных языках. Причем фамилии себе в первую очередь брали те евреи, которые активно занимались «бизнесом»: ремеслами, ростовщичеством, торговлей. Делать это приходилось потому, что у германцев существовала практика использования именно фамилий и отсутствовала практика использования отчества.
На какой-то момент до 80% евреев жило в России. |Фото: ya.ru.
В конце XI века с началом Первого крестового похода началась и новая волна гонений на иудеев в Европе. Усилилась эмиграция евреев из Германии на восток, в первую очередь в Польшу и Прибалтику. Чуть позднее и в земли Руси. Огромное количество евреев в средние века жило в Речи Посполитой – конфедерации Королевства Польского и Великого Княжества Литовского.
Однако, уже в XVIII веке после трех разделов РП значительная часть иудеев стала жителями Российской Империи. К XIX веку до 80% всех евреев планеты жило под дланью русского царя. А так как первоначально абсолютное большинство «польских» евреев было «немецкими» евреями, нет ничего удивительного в том, что в Российскую Империю вместе с людьми перекочевало огромное количество фамилий, сложенных из немецких корней.
Интересный факт: в Российской Империи со времен Екатерины II Великой евреи были обязаны жить в границе оседлости на территории современных Беларуси и Украины. Лишь немногим образованным или высококвалифицированным евреям-специалистам разрешалось селиться вне этой «резервации».
3. Только ли «немецкие» фамилии у евреев?
Вообще евреи больше называют друг друга по имени отчеству. |Фото: srugim.co.il.
Вовсе нет. Просто именно на Рейне евреи долгое время жили наиболее концентрировано. Евреев в средневековой Германии (Священной Римской Империи) изначально было столько, что города Шпайер, Вормс и Майнец даже называют «Палестиной на Рейне». Конечно же, евреи жили почти по всей Европе. Немало их было на севере Италии и в Испании.
Почти везде в Старом свете евреи были вынуждены брать себе фамилии.
4. Как создавались названия еврейских фамилий?
В целом фамилии складывались как и у всех. ¦Фото: heaclub.ru.
Теме образования еврейских фамилий посвящены целые научные монографии. Это огромная и достаточно сложная тема. Само собой, не нужно думать, что образование еврейских фамилий чем-то принципиально отличается от образования фамилий у большинства других народов. В целом можно выделить следующие механизмы создания фамильных имен:
Патронимы и матронимы: образование фамилии имени отца (реже деда) или матери. Фамилии: Давид, Адам, Беньямин, Исраэль, Шмуэль.
Фамилии от особенностей внешности или характера: Шварц – черный, Вайсбард – белобородый, Рот – рыжий, Штиллер – тихий.
Фамилии от профессий, связанных с религией: Клаузнер, Подрабинек, Рабинович, Лайнер.
Фамилии от производственных профессий: Шнайдер, Кройтор, Хаят, Глезеров, Койфман.
Фамилии от топонимов: Хмельникер, Ландсбергер, Виленский, Шкловский.
Фамилии декоративные: по большей части придумывались советскими евреями при помощи складывания нескольких слов на идише. Идиш – это еврейский язык, основанный на германских диалектах, появившийся во времена уже упомянутого переселения иудеев из Палестины на Рейн.
А вот интересное видео с нашего канала:
Если хочется узнать еще больше интересного, то стоит почитать о том, почему арабы пишут справа налево, а не слева направо , как латины и славяне.
Источник: novate.ru
Как появились еврейские фамилии и почему среди них так много немецких
Еще Антон Павлович Чехов писал, что «нет такого слова, от которого не могла бы произойти еврейская фамилия». Классик был прав — разнообразие еврейских фамилий поражает воображение. Среди них есть много необычных и даже странных. А еще полно самых настоящих немецких фамилий. Как так получилось, что самый что ни на есть ближневосточный народ столетиями носит фамилии, как у немецких бюргеров?
Мы уже привыкли к тому, что многие, если не большинство евреев России, Украины, Беларуси и Польши носят фамилии Вассерман, Розенблат, Вайнштейн, Гольдвассер. Они не просто звучат как немецкие, они такими и являются. История их появления заслуживает вашего внимания.
В древности евреи были воинственной нацией
Так уж исторически сложилось, что фамилии у евреев не пользовались особой популярностью. В общинах, где люди этой национальности проживают компактно, они почти всегда называют друг друга по имени и отчеству. Моисей, сын Беньямина звучит несколько старомодно. Но зато гораздо уважительнее, чем просто Рабинович. А уважение друг к другу и почтение к старшим — это важнейшая часть жизни настоящего иудея.
Немного истории
В древности и в Средневековье евреи вообще не имели фамилий и называли друг друга как по отчеству, так и по месту рождения. Полное имя Соломон, сын Иосифа из Капернаума говорит о человеке больше, чем какая-то фамилия. Ортодоксальные иудеи и сейчас не любят фамилии и в религиозных документах их не употребляют. Фамилии сыны Сиона начали принимать вынужденно, в связи с европеизацией.
Евреи с Ковчегом Завета. Барельеф
Всем известно, что в древности евреи жили в Палестине. Это был беспокойный и даже воинственный народ. Постоянные междоусобицы и гражданские войны не могли привести ни к чему хорошему и в итоге обетованную землю захватила Римская империя. Сначала римляне превратили Израильское царство в протекторат. Но вскоре полностью лишили евреев суверенитета, сделав страну своей провинцией.
Евреи не могли смириться с таким положением и в Палестине долгие десятилетия гремели восстания. Но силы были явно неравны и после продолжительной борьбы римляне все же поработили строптивый народ. Но даже когда волнения улеглись, жизнь иудеев не стала спокойной. Император Флавий Валерий Аврелий Константин, или Константин I Великий сильно невзлюбил божий народ.
Император Константин I Великий
Сам Константин известен как христианизатор Римской империи. При этом сам он всю жизнь благополучно оставался язычником и принял христианство только на смертном одре. Император известен и тем, что первым в истории организовал гонения на евреев на государственном уровне. Погромы и избиения привели к тому, что сыны Сиона понемногу начали покидать родные края.
Евреи на берегах Рейна
Потерявшие родину евреи рассеялись по миру. Многие направились в Европу и обосновались на берегах Рейна. Это те самые места, где гораздо позднее появится Германия. Нельзя сказать, что в их жизни наступила идиллия, но какое-то время иудеи сосуществовали с местными народами относительно мирно.
Расправа над евреями. 15 век
Проживая среди людей, традиционно имевших фамилии, евреи были вынуждены следовать их примеру. В немецких городах они брали себе немецкие фамилии, понятные соседям. Сначала фамилиями обзавелись евреи, занимавшиеся бизнесом. Купцы, трактирщики, ювелиры и ростовщики, контактировавшие с немцами, взяли себе вторые имена. Это была вынужденная мера, так как немцы не использовали отчества и называли друг друга по имени и фамилии.
Все было почти хорошо до 11 века, пока христиане не засобирались в Первый крестовый поход. История о том, что «евреи распяли нашего Христа» привела к волне гонений. Несчастный народ снова был вынужден оставить обжитые места и отправиться в путь. Евреи массово уходили из Германии на Восток, в Польшу и Прибалтику.
Российская империя — новая родина
Речь Посполитая — конфедерации Королевства Польского и Великого Княжества Литовского, стала прибежищем для огромного количества еврейских семей. В 18 веке Польша вошла в состав Российской империи вместе с еврейским населением. В 19 веке почти 80 процентов всех евреев планеты жили под властью русского царя.
Евреи Российской империи. Конец 19 века
Перейдя из Германии в Польшу, евреи принесли с собой немецкие фамилии. Нужно сказать, что и на новой родине евреям жилось несладко. При Екатерине II была введена черта оседлости, ограничивавшая выезд еврейского населения за пределы Украины и Беларуси. Свободно могли перемещаться только счастливые обладатели особого документа. Его выдавали избранным — ученым, крупным торговцам и квалифицированным специалистам редких профессий.
Не только немецкие фамилии
Следует уточнить, что хотя еврейских фамилий с немецкими корнями было предостаточно, были и другие. На тему их образования написано немало научных работ, хотя механизм образования фамилий их ничем не отличался от нашего. Можно выделить несколько групп:
- Образовавшиеся от имени отца, деда или матери: Давид, Адам, Беньямин, Исраэль, Шмуэль. Сюда нужно включить и производные от них, например, Абрамович. В этом нет ничего необычного, ведь именно так появились Ивановы и Сидоровы.
- Описывающие особенности внешности или характера: Шварц — черный, Вайсбард — белобородый, Рот — рыжий, Штиллер — тихий. Эти фамилии появились из прозвищ, что характерно для большинства народов мира.
- Полученные от топонимов: Хмельникер, Ландсбергер, Виленский, Шкловский. Их давали по месту рождения или учитывая то, откуда человек родом.
- Религиозные фамилии. Предки их владельцев были фарисеями и крупными духовными лидерами: Кац, Коган, Каганович.
Польские евреи. Начало 20 столетия
А еще есть фамилии, которые можно условно назвать декоративными. Их придумали сами евреи, сложив слова на идиш. Они тоже звучат как немецкие, например, Дательбойм (финиковое дерево). Идиш — это язык европейских евреев, зародившийся на Рейне и основанный на германских диалектах. Поэтому он и звучит так «по-немецки».
А вы знали, что у нас есть Telegram и Instagram?
Подписывайтесь, если вы ценитель красивых фото и интересных историй!
Источник: bigpicture.ru