24 января исполняется 44 года с того дня, как у британского премьер-министра Маргарет Тэтчер появилось закрепившееся за ней на всю жизнь прозвище «железная леди». Им ее наградила советская газета «Красная звезда».
Трудности перевода
24 января 1976 года газета Министерства обороны СССР «Красная Звезда» напечатала материал под названием «Железная дама» стращает…». Это был отклик на заявление Тэтчер, тогдашнего лидера Консервативной партии, о том, что «русские стремятся к мировому господству». Автор отклика, военный журналист Юрий Гаврилов, писал, что Железной дамой прозвали Тэтчер ее соотечественники.
При переводе его публикации на английский в газете The Sunday Times получилась Железная леди («The Iron Lady»), и прозвище это очень понравилось самой Тэтчер. В избирательной кампании 1979 года она даже участвовала под лозунгом «Британии нужна Железная леди». Прозвище подчеркивало как несгибаемость ее характера, так и определенные социально одобряемые черты.
Путь «Железной леди»
Надо сказать, что советский журналист не выдумал «железное» прозвище полностью – до публикации в «Красной звезде» у Тэтчер оно все же было, хотя и отличалось от гавриловского варианта. 5 февраля 1975 года в The Daily Mirror вышла статья журналистки Марджори Прупс о Тэтчер под названием «The Iron Maiden». Это словосочетание «железная дева» было калькой с немецкого «Eiserne Jungfrau» и означало орудие пытки или казни – железный ящик с шипами внутри.
Универсальная характеристика
Тэтчер неоднократно демонстрировала абсолютное нежелание идти на переговоры и какие-либо уступки, не заботясь о собственной популярности. В то же время именно благодаря ее настойчивости и усилиям – и, прежде всего, благодаря жесткому курсу на сокращение государственных расходов – ситуация в британской экономике при ней стала заметно улучшаться.
И если в самой Великобритании Тэтчер еще со времен запрета на ранее обязательную выдачу младшим школьникам молока недолюбливали (некоторые не любили ее настолько, что спустя много лет даже известие о ее смерти стало поводом для радостных криков «Дин-дон, ведьма умерла!» и «Гори в аду!»), то в мире британский премьер в целом заслужила уважение. А ее прозвище стало универсальным обозначением сильной женщины, добившейся значительных успехов в политике или бизнесе.
Иногда «железными леди» известных женщин называли с иронией, но в основном это словосочетание воспринималось позитивно. Неслучайно дочь Маргарет Тэтчер – журналистка Кэрол Тэтчер – говорила о намерении отметить в 2006 году 30-летие со дня присвоения русскими ее матери прозвища, создавшего той великолепный имидж. По словам Кэрол, прозвище подошло ее матери как нельзя лучше.
Еще о Железных леди
В 1980-е годы Железной леди СМИ пытались называть также Джин Киркпарик, политического деятеля, политолога и журналиста, постоянного представителя США в ООН – первую женщину в США, занявшую столь высокий пост. Прозвище примеряли на нее и в связи с тем, что она входила в Президентский совет по внешней разведке.
Умерла «железная леди» Маргарет Тэтчер
Кроме того, так иногда именовали Мэри Юджинию Чарльз, премьер-министра Доминики. Чарльз была первой женщиной, возглавившей правительство в странах Карибского бассейна, а также первой во всей Северной Америке женщиной, сделавшейся премьером после победы ее партии на выборах. В конце концов за ней закрепился логичный, хотя и не столь звучный вариант Железная леди Карибского бассейна.
Железной леди время от времени называли еще и премьер-министра Индии Индиру Ганди; Железной леди Европы порою сейчас зовут канцлера ФРГ Ангелу Меркель (впрочем, чаще называют Тефлоновой Меркель). Наконец, в прессе стали встречаться утверждения, что в самой Великобритании подлинной Железной леди была и остается королева Елизавета II. Впрочем, из всех женщин-политиков она, скорее всего, наименее заинтересована в таком имидже, учитывая ее вкусы и ее непростые отношения с ныне покойной Тэтчер.
Источник: davydov.in
Железная леди
Выражение Железная леди достаточно прочно вошло в наше сознание, и вы удивитесь, что ему от роду чуть больше тридцати лет. Обязано оно своим появление совершенно конкретному человеку – британскому премьер-министру Маргарет Тэтчер.
Эта незаурядная женщина стала еще при жизни примером для подражания, а успехи Англии при ее руководстве подтолкнули многих начать посещать курсы английского ! Кстати, п ремьер-министр в Великобритании – первое лицо государства.
Исследователи деятельности Маргарет Тэтчер утверждают, что впервые
словосочетание железная леди появилось в газете The Sunday Times 25 января 1979 года как вольный перевод из статьи в советской газете «Красная бурда звезда», в которой британского премьер-министра назвали «железная дама».
Выражение железная леди ( iron lady ) так понравилось британцам, что оно навсегда закрепилось за М. Тэтчер и в сознании людей ассоциируется именно с ней, хотя история знает и другие примеры женщин на государственных постах, которые руководили правительствами твердой железной рукой (например, Голда Меир или Индира Ганди).
Железная леди не достигла бы таких высот в политике, положения в мире и новейшей истории, если бы не воспитывала, прежде всего, саму себя в железной дисциплине и целеустремленности.
Всем своим успехам Тэтчер обязана себе и только себе, она классический пример человека, про которого говорят «сам себя сделал».
Прозвище железная леди пошло в народ и используется для характеристики женщин, занимающих высокие посты в бизнесе или в политике, а также про женщин с непреклонным характером и жестким и бескомпромисным стилем руководства.
За это ее очень не любили и до сих пор не любят британцы. Я был в Англии в 1991 году, и могу засвидетельствовать, что когда железную леди показывали по телевизору, благопристойные англичане начинали плевать в экран – ненависть к ней была просто на подкожном уровне. Такова, видимо, судьба всех железных дам – их никто и никогда не любит.
Другие интересные выражения из русской речи:
Желтая пресса
Желтой прессой называют бульварные, вульгарные, низкопробные, падкие на дешевые
Если гора не идет к Магомету .
Одна из основных версий происхождения выражения Если гора не идет к Магомету,
Есть еще порох в пороховницах
Выражение Есть еще порох в пороховницах с большой степенью вероятности пошло
Еще одно, последнее сказанье
Еще одно, последнее сказанье, и летопись окончена моя.
Индюк думал
Полностью это выражение в нашем обиходе звучит, как индюк думал, да в суп попал.
Днем с огнем
Суть выражения днем с огнем (искать что-либо) предельно ясна. Днем и так светло,
Допотопный
Все мы пользуемся прилагательным допотопный, даже не задумываясь о его
Древо познания
Откуда произошло выражение древо познания и что оно означает? Ведь само
Диоген в бочке
Историю про Диогена в бочке слышали все. Она отражена в фольклоре, про нее
Держи карман шире
Выражение держи карман шире в наше время передает иронично-насмешливое
Джентльменское соглашение
Выражение джентльменское соглашение означает устное соглашение между
Дамоклов меч
Выражение Дамоклов меч, как и многие другие, пришло в наш обиход из древней
Дело в шляпе
Дело в шляпе – довольно распространенное выражение, которое означает, что дело, о
Дары Данайцев
Дары данайцев, или более полная версия “Бойтесь данайцев, дары приносящих”. Смысл
Двуликий Янус
Янус (лат. Ianus , от лат. Ianua — «дверь») — в римской мифологии — двуликий бог
Источник: esperanto-plus.ru
ТОП 20 жизненных правил от Маргарет Тэтчер
Маргарет Тэтчер родилась в небогатой семье бакалейщика и швеи, однако стала первой женщиной, занявшей пост премьер-министра самой консервативной в мире страны. И продержалась на нем дольше всех – 11 лет.
Ее личные качества и дружба со многими руководителями государств, несомненно, способствовали окончанию холодной войны. Именно советские журналисты придумали ей прозвище «железная леди», которое ей очень понравилось.
Правила жизни от «железной леди» Маргарет Тэтчер:
1. Если вы хотите что-то обговорить — идите к мужчине, если хотите реально сделать — идите к женщине.
2. Когда характер проявляет женщина, про нее говорят «стерва». Когда характер проявляет мужчина, про него говорят «отличный парень».
3. Нет ни малейшего смысла быть жалкой мягкой субстанцией в кресле. Разве не так?
4. Петух, может быть, хорошо кукарекает, но яйца всё-таки несёт курица.
5. Если те, кто меня критикует, увидели бы, как я шагаю по волнам Темзы, они сказали бы: это только потому, что она не умеет плавать.
6. Бесплатным сыр бывает только в мышеловке.
7. Вежливость сегодня ценится очень дорого, а вот нахальство вообще не имеет цены.
8. Каждая женщина, знакомая с проблемами ведения домашнего хозяйства, близка к тому, чтобы понимать проблемы управления страной.
9. Сегодня у женщины есть море возможностей проявить себя: некоторые из нас даже управляют странами. Но, говоря по чести, нам больше идет ридикюль, чем штык.
10. Хочешь перерезать себе глотку? Не приходи ко мне на перевязку.
11. Никто бы и не помнил о «добром самаритянине», если бы у него были только благие намерения. У него также были и деньги.
12. Всем нам когда-то приходится становиться бабушками.
13. Дом должен быть центром, но не границей жизни женщин.
14. Вовсе не обязательно соглашаться с собеседником, чтобы найти с ним общий язык.
15. 90% наших забот касается того, что никогда не случится.
16. Персональным нападкам на меня только радуюсь. Значит, других политических аргументов у противника уже не осталось.
17. Нужно хорошо изучить своего врага, тогда однажды можно превратить его в друга.
18. Богатство страны не обязательно строится на собственных природных ресурсах, оно достижимо даже при их полном отсутствии. Самым главным ресурсом является человек. Государству лишь нужно создать основу для расцвета таланта людей.
19. Без экономической свободы никакой другой свободы быть не может.
20. Быть могущественной — это как быть настоящей леди. Если вам приходится напоминать людям, что вы ею являетесь, вы ею не являетесь точно.
Источник: storyfox.ru