Почему смс на английском языке приходят

Конечно, текст понятен. Но, извините, на территории РФ официальный язык — русский. Вдруг я не знаю английских букв? Чисто теоретически?

Скажите, есть ли какая-то нормативная база по данному вопросу? Имеет ли право банк присылать вот такие заковыристые сообщения?

19 июля 2018, 11:38 , Антон, г. Санкт-Петербург
Ответы юристов
Иван Иванов
Юридическая компания «ООО «Юридическая фирма «ЮрКонсалтингЪ»», г. Волжский
Общаться в чате

Добрый день, Антон. Запрета законодательно не установлено, соответственно банк вправе так делать. Другой вопрос в том, что если клиент банка не сможет понять текста сообщения, а оно будет иметь первоочередной характер, что-либо вроде «злоумышленники возможно получили доступ к Вашим персональным данным, для отмены платежа или блокировки карты немедленно свяжитесь с менеджером таким-то», ну это абстрактный пример, ночь, у работника банка спросить негде, клиент не понял, утром сходил в банк, а с его счетов все пропало — тут есть шансы взыскать с банка все понесенные убытки, если доказать, что человек вообще не понимает транслит и не соглашался в договоре с банком на такие сообщения, в результате не смог принять меры предосторожности, заблокировать карту, отменить транзакции. Ну, еще раз повторю, это все в весьма упрощенном виде.

Как действую мошенники — СМС атака на ваш телефон

19 июля 2018, 11:54
Евгений Карагодин
Юрист, г. Москва
Общаться в чате

Технически и экономически действия банка можно объяснить тем, что СМС сообщения кириллицей имеют предел символов — 70 знаков, а латиницей — 16 знаков. Т.е. в 2,5 раза больше, банки экономят таким образом на переписке.

Законодательно предусмотрены только ограниченный ряд сфер где применение русского языка является обязательным.

Согласно ст. 3 Федерального Закона » О государственном языке РФ»:

Государственный язык Российской Федерации подлежит обязательному использованию:

1) в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности, в том числе в деятельности по ведению делопроизводства;

2) в наименованиях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности;

3) при подготовке и проведении выборов и референдумов;
4) в конституционном, гражданском, уголовном, административном судопроизводстве, судопроизводстве в арбитражных судах, делопроизводстве в федеральных судах, судопроизводстве и делопроизводстве у мировых судей и в других судах субъектов Российской Федерации;

5) при официальном опубликовании международных договоров Российской Федерации, а также законов и иных нормативных правовых актов;

6) во взаимоотношениях федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации, иных государственных органов, органов местного самоуправления, организаций всех форм собственности и граждан Российской Федерации, иностранных граждан, лиц без гражданства, общественных объединений;
7) при написании наименований географических объектов, нанесении надписей на дорожные знаки;

8) при оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации, изготовлении бланков свидетельств о государственной регистрации актов гражданского состояния, оформлении документов об образовании и (или) о квалификации установленного в соответствии с Федеральным законом от 29 декабря 2012 года N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» образца, а также других документов, оформление которых в соответствии с законодательством Российской Федерации осуществляется на государственном языке Российской Федерации, при оформлении адресов отправителей и получателей телеграмм и почтовых отправлений, пересылаемых в пределах Российской Федерации, почтовых переводов денежных средств;

9) в продукции средств массовой информации;

9.1) при показах фильмов в кинозалах;

9.2) при публичных исполнениях произведений литературы, искусства, народного творчества посредством проведения театрально-зрелищных, культурно-просветительных, зрелищно-развлекательных мероприятий;

10) в рекламе;

11) в иных определенных федеральными законами сферах.

Что означает sms?

Таким образом, обязательное использование русского языка в СМС — рассылках не установлено действующим законодательством, поэтому банк действует правомерно.

Источник: pravoved.ru

Почему приходят СМС в транслите

Читайте, почему Вы иногда получаете СМС рассылки на транслите (латинице).

1.Раньше существовало как минимум 3 причины отправки СМС на латинице:

1. Это дешевле;
2. Телефон не имел кириллической раскладки;
3. Телефон некорректно отображал кириллические сообщения.

Последние 2 причины уже совершенно не актуальны, ведь подавляющее большинство телефонов имеют кириллическую раскладку и завозятся в нашу страну официально, чего нельзя было сказать еще 6-8 лет назад. Тем не менее вопрос экономии на рассылках все еще как никогда актуален: латиница позволяет отправлять сообщения в 2 раза дешевле.

2.Вывод

Если Вам время от времени приходят сообщения на латинице, то единственной причиной этого является желание отправителя сэкономить средства.

• Является ли номер телефона персональными данными
• Топ-10 самых популярных мессенджеров в России и мире
• Сколько символов в 1 SMS-сообщении
• Как сделать СМС рассылку бесплатно
• Является ли адрес электронной почты персональными данными

Источник: targetsms.ru

Status delivered message to перевод на русский

Частые случаи мошенничества с SMS-сообщениями заставляют абонентов быть более осторожными. Стоит только нажать на какую-нибудь ссылку в них и средства с баланса могут исчезнуть безвозвратно. Поэтому появляется необходимость узнавать подробно о каждом непонятном сообщении. В этой статье вы узнаете, что значит в МТС STATUS message to delivered at.

Что значит сообщение STATUS message to delivered at?

Сообщение, которое пришло на ваш мобильный телефон «STATUS message to delivered at» дословно с английского переводится как «СТАТУС: сообщение доставлено на». Если прочитать его полностью с другой частью, которая приходит на русском языке, получиться отчет о доставке указанному абоненту. Только многих интересует, почему такое сообщение приходит не всегда и почему оно на английском языке. В этом тоже нет секрета.

Почему приходит подобный отчет абонентам МТС

Сообщение о доставке вашего SMS приходит не всегда. Системные средства оператора так настроены, что вы получаете отчет, когда:

• Вы отправили сообщение, но на этот момент телефон получателя был недоступен. Он мог быть просто отключен из-за севшего аккумулятора, находится не в зоне действия сети или за пределами домашней сети;
• Вы сами сменили свой тарифный план и в пакете услуг был включен отчет о полученных абонентом сообщений. Такая услуга называется «Отчет о доставке»;
• Вы также могли сами находится в местности с низким уровнем сигнала мобильной связи или его отсутствием.

В нем нет призывов к действиям и сторонних ссылок, которые бы вели на вирусные сайты. Поэтому можно с точностью сказать, что данное сообщение относится исключительно к сервисным. Оно несет только информационный характер.

Сообщение не доставлено абоненту

Функция «Отчет о доставке SMS»

Если вы считаете, что отчет о доставке отправленного SMS-сообщения — удобной функцией, вы можете подключить её. В этом случае при каждом отправленном СМС вам будет приходить уведомление об успешной доставке. Эта функция может быть активирована средствами вашего смартфона. Для её активации:

1. В устройствах на популярной ОС Android необходимо открыть СМС-сообщения;
2. Далее нажать кнопку «Меню»;
3. Нажмите здесь «Настройки» и поставьте галочку на пункте «Отчет о доставке».

Пункт в настройках смартфона «Отчет о доставке»

После этих настроек все отправленные вами сообщения будут сопровождаться отчетом о доставке.

Как отключить статус о доставке?

Если вы часто получаете сообщение с текстом «STATUS message to delivered at» в МТС и хотели бы от него избавиться, то вы можете попытаться это сделать при помощи нескольких способов.

• Наберите мобильный номер в международном формате +7 495 766 01 66. Это номер можно использовать в роуминге. Объясните оператору свою ситуацию и попросите отключить это сообщение для вашего номера;
• Оператору МТС можно также дозвониться при помощи короткого сервисного номера 0890. С городских телефонов наберите 8 800 250 0890. Все звонки на эти номера в сети МТС бесплатны;
• Вы также можете обратиться в поддержку на сайте mts.ru. В своем личном кабинете вы сможете найти официальные страницы социальных сетей оператора, где сможете оставить просьбу в письменном виде.

Что делать, если SMS-сообщения не отправляются

Часто встречается проблема с отправкой СМС-сообщений, когда они попросту не отправляются. Многие устройства отображают статус отправки. Когда все в порядке и сообщение дошло, мы видим соответствующий статус. Когда при отправке появляются какие-либо сбои, мы видим «Сообщение не отправлено». При этом повторная попытка также не дает результатов. Чтобы устранить эту проблему в МТС:

• Необходимо проверить настройки SMS. Для этого откройте сообщения на своем смартфоне;
• Откройте «Настройки» и найдите здесь пункт «Центр службы SMS». Этот пункт может называться немного иначе, в зависимости от устройства;
• Выберите его и пропишите новый номер, даже если в старом нет ошибок. Писать нужно в международном формате — +79168999100;
• Проверьте также другие настройки СМС — канал передачи данных должен быть у вас GSM. В пункте «Тип сообщения» должны быть установлены SMS, Обычный, Стандартный, Текст/Text. Еще проверьте, чтобы период доставки сообщений был установлен максимально возможный.

Убедитесь, что номер, которому вы отправляете SMS-сообщение не состоит ни в одном из ваших черных списков. Черным списком может быть не только встроенная функция. Возможно вы устанавливали дополнительные приложения, которые блокируют прием и передачу сообщений и звонков. Удалите номер из этих перечней и попытайтесь снова отправить SMS.

Проверьте доступную память, которая отведена для хранения сообщений. Изменить количество памяти для SMS можно в тех же настройках, где мы указывали номер центра службы SMS. При необходимости очистите список входящий сообщений. После перезагрузки мобильного устройства снова попытайтесь отправить текст нужному абоненту. Если снова придет в ответ СМС оповещение «STATUS message to delivered at», вы уже будете знать, что оно значит в МТС.

Многие спрашивают про Status message to delivered at. Перевод этого сообщения и похожего «Status delivered message to» — что это такое и почему приходят подобного рода смс?

Неопытные пользователи мобильной связи опасаются уведомлений, приходящих с незнакомых номеров, тем более, если они написаны не по-русски. Первая мысль в такой ситуации, что это работа вредоносных программ, сетевых маркетологов или вымогателей.

Что бы это значило?

Точный перевод этой английской фразы звучит как «Статус у сообщения: «доставлено», и этим раскрывается почти вся тайна его назначения. Получается, данное неожиданное уведомление пугать не должно, так как оно является всего-навсего отчетом о том, что абонент, которому вы отправили не так давно сообщение, получил его. Система оператора самостоятельно оправляет такое смс, если становится активной соответствующая опция.

То есть, это сигнал об итоге операции — получении переданного смс или ММС сообщения. У прочих операторов данная опция может послать информацию «Сообщение доставлено», но суть одна и та же.

Почему приходят такие сообщения?

Чаще других отчеты о доставке приходят абонентам компании Мегафон, потому что эта услуга включена практически во все тарифные планы вышеупомянутого мобильного оператора.

Это не дает повода для переживаний пользователям других сетей, которые не предлагают дополнительно такую услугу по причине ее устаревания и низкого к ней интереса. Загружать систему автоотправки действием такого рода становится нецелесообразно.

Многим людям не совсем ясен смысл такого послания по причине его неожиданности – на самом деле сталкиваться с подобными отчетами приходится редко, а может и вообще не было ничего подобного.

Я ничего не подключал, почему мне пришло? Причин несколько:

• Если абоненту отправили SMS-сообщение, но он в тот момент не находился в сети или был недоступен. В результате текстовая информация была доставлена лишь тогда, когда устройство включили или, появился доступ к сети, о чем система и оповестила отправителя.
• Вы поменяли недавно тариф и неожиданно для себя получили бонус в виде непривычной информационной опции.
• Если телефон автора сообщения был на момент его отправления в местах с неустойчивым приемом сигнала сотовой связи – такие подвохи знакомы всем путешествующим в загородных поездках.

Впрочем, нет ничего плохого в том, что вас удостоверяют: всю переданную ценную информацию адресат получил, независимо от нелепых ситуаций со связью и технических неполадок. Но поскольку многие хотят освободить себя от просмотра подобного легального смс-спама, всегда есть выбор, и удалить самостоятельно ненужные отчеты на своем мобильном устройстве несложно.

Как это отключить?

Есть несколько способов отключения навязанной услуги:

• Один звонок оператору связи решит обозначенную проблему в режиме онлайн, это самый быстрый вариант решения задачи.
• Обращение в сервисный центр займет больше времени, но придется это сделать, если дозвониться или найти общий язык с консультантом по телефону не получается.
• Если вы владелец сим-карты Мегафона, можно набрать 89272909090 и отправить сообщение «Mute» (выключить / заблокировать). О положительном исходе дела вас оповестит смс-отчет.

Если вы жалеете, что расстались с данной опцией и хотите ее вернуть или впервые подключить, то действовать нужно по тому же плану. Единственное различие – когда набираем 89272909090, то печатаем и отправляем «ack» (подключить или активировать).

Таким образом, перевод «status message to delivered at» или «status delivered message to» говорит о том, что сообщение доставлено. Самый простой способ – просто забыть про эту опцию, она не доставляет особых хлопот.

В наше время пользователи реагируют на незнакомые сообщения и уведомления с опаской – сразу подозревают вымогательство, вирусы, рассылку от сетевых маркетологов. Иногда ситуацию усугубляет и то, что смс приходит с текстом на английском языке. Данный материал расскажет, что значит сообщение Status message to delivered at, которое получают абоненты Мегафон и как оно переводится.

Status message to delivered at

Что это такое?

«Status message to delivered at» дословно переводится как «Статус сообщения: «доставлено»», что немного раскрывает смысл его отправки. На самом деле пугаться такому внезапному уведомлению не стоит – это всего лишь отчёт о состоянии отправленного недавно смс-сообщения другому абоненту сети.

Смс-ка отправляется автоматически системой вашего оператора связи в случае активации соответствующей опции. По умолчанию оно имеет следующий вид:

«**Status** Message to [полный номер телефона] delivered at [дата получения / точное время окончательной отправки].

По сути, вас уведомляют о конечном получении смс-сообщения получателем. У других операторов эта опция немного отличается текстом, типа «Сообщение доставлено».

Почему пришло сообщение?

Самыми частыми получателями отчётов о доставке становятся абоненты мобильного оператора Мегафон. Дело в том, что соответствующая услуга входит практически во все тарифные планы компании как дополнительная.

Но это не значит, что пользователям других сетей стоит переживать – да, она не входит в список дополнительных услуг на многих площадках. Причиной тому является устаревание, низкий спрос на услугу, из-за чего перегружать систему автоматической отправки лишними действиями становится просто-напросто бессмысленно.

Некоторые пользователи не понимают смысла данного отчёта ввиду его внезапности – подобное действительно приходит нечасто, возможно и вовсе впервые.

Причин этому несколько:

1. Человек, которому было отправлено SMS-сообщение, не находился в сети / был недоступен на момент отправки. Окончательная доставка текстовой информации произошла лишь при включении устройства, поэтому вы и были уведомлены о ней.
2. Вы недавно сменили тарифный план – в список дополнительных услуг соответственно входит «Отчёт о доставке смс».
3. Ваш смартфон находился в местности с плохой связью на момент первой / последующих попыток успешной отправки смс – типично для путешествий, отдыха за городом.

На самом деле, в подобной заботе есть свои плюсы – вы точно уверены в том, что важная информация была донесена до абонента, вне зависимости от перебоев связи, технических неполадок. Однако, своего рода «легальный смс-спам» устраивает не всех пользователей, поэтому уточним способы удаления отчётов из списка дополнительных услуг.

Status message to delivered at – как подключить/отключить?

Если вас напрягает такое положение дел, можно попробовать несколько способов отключения:

1. Просто набираем техподдержку оператора связи, объясняем ситуацию – сотрудник отключит опцию в онлайн-режиме, буквально за несколько минут.
2. Обращаемся в ближайший сервисный центр, если по каким-то причинам не удалось дозвониться / найти общий язык с поддержкой по короткому номеру.
   Подходим к свободному специалисту, он должен быть в курсе ситуации.
3. Если имеете сим-карту Мегафона – набираем специальный номер +79272909090 и отправляем сообщение «Mute» (отключить / заблокировать). После успешного проведения операции вам придёт смс-отчёт об удалении опции из списка дополнительных услуг.

Для того, чтобы подключить данную опцию снова / впервые понадобятся те же самые действия. В случае со звонком на специальный номер – набираем всё тот же +79272909090, меняем текст сообщения на «ack» (подключить / активировать).

Заключение

Надеемся, данный материал помог вам разобраться, какой посыл несёт в себе сообщение с текстом «Status message to delivered at» – всегда надёжнее просто позвонить! Как по мне, опция полезна, потому как вы всегда будете проинформированы о выходе на связь.

Источник: dudom.ru