Перевод на русский: — Л. Васина (Расскажи, как ты живёшь) ; 1995 г. — 1 изд. — М. Макарова, Е. Чевкина (Расскажи, как живёшь) ; 2002 г. — 1 изд. — К. Артамонова (Hу, расскажи мне, как ты живёшь…, Расскажи мне, как живёшь) ; 2006 г. — 4 изд. Перевод на немецкий: — К. Мертц-Рихнер (Erinnerung an glückliche Tage) ; 1980 г. — 4 изд. Перевод на испанский: — И. Менендес (Ven y dime cómo vives) ; 1987 г. — 3 изд.
Перевод на французский: — Ж.-Н. Лио (La romancière et l’archéologue) ; 2005 г. — 4 изд. Перевод на португальский: — К. Виейра (Desenterrando o Passado) ; 1976 г. — 2 изд. — К. Лима (Venham Dizer-me Como Vivem) ; 1993 г. — 1 изд. — М. Перикито (Na Síria) ; 2010 г. — 1 изд. Перевод на итальянский: — А. Тоцци (Viaggiare è il mio peccato) ; 1998 г. — 3 изд.
Перевод на греческий: — А. Пападимитриу (Περιπέτεια στη Συρία) ; 1994 г. — 1 изд. — А. Делигианни (Ελα, πες μου πως Ζεις ) ; 2022 г. — 1 изд. Перевод на голландский: — Я. де Вит (Speuren naar het verleden) ; 2002 г. — 1 изд. Перевод на чешский: — Д. Збавитель (Pověz mi, jak žijete) ; 1977 г. — 2 изд. — М. Лжичка (Pověz mi, jak žijete) ; 2023 г. — 1 изд.
РУКИ ВВЕРХ! — Вспомни моменты
Перевод на польский: — Э. Адамская (Opowiedz, jak tam żyjecie) ; 1999 г. — 1 изд. — Т. Шлягор (Opowiedz, jak tam żyjecie) ; 2014 г. — 2 изд. Перевод на венгерский: — М. Бурбаш, Ж. Кисс (Így éltünk Mezopotámiában) ; 1994 г. — 2 изд. Перевод на китайский: — С. Чэньган (情牵叙利亚) ; 1998 г. — 1 изд. — Я. И (告诉我，你怎样去生活) ; 2010 г. — 1 изд.
— Х. Сихэ (说吧, 叙利亚) ; 2016 г. — 2 изд. Перевод на японский: — М. Фукумачи (さあ、あなたの暮らしぶりを話して) ; 1992 г. — 2 изд. Перевод на румынский: — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Hai, Povesteşte-mi cum Trăieşti) ; 1996 г. — 1 изд.
Загадки древности — почище любого детектива. Особенно на Востоке, который сам по себе загадка и дело тонкое. На археологических раскопках, которыми руководил муж Агаты Кристи Макс Маллован, иногда случались странные и загадочные события. О чем писательница и вспоминает в этой веселой и одновременно остросюжетной книге.
Издания: ВСЕ (60)
В планах издательств:
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
(португальский)
(английский)
(английский)
(английский)
(английский)
(английский)
(португальский)
(венгерский)
(английский)
(португальский)
(итальянский)
(английский)
(английский)
(голландский)
(итальянский)
(французский)
(французский)
(английский)
(французский)
(венгерский)
(португальский)
(английский)
(английский)
(французский)
(итальянский)
(болгарский)
Сортировка: по актуальности | по дате | по рейтингу | по оценке
Линдабрида, 16 июня 2015 г.
Книга, которая покорила уже своим задорным эпиграфом и не отпускала от себя до последней страницы. Хотя, казалось бы, что тут особенного? Что мы, путевых заметок не читали?
Необычен здесь не жанр, а автор. И не потому, что Агата Кристи вдруг взялась писать не про Пуаро и даже не про мисс Марпл. Необычно ее отношение к жизни, такие светлые люди — редкость невероятная. Если вы не знаете, что эта маленькая книга писалась в годы войны, то ни за что и не догадаетесь — столько в ней тепла и оптимизма.
Диана — Расскажи (Звуковая дорожка — 1996) (Official Video) [Full HD Remastered Version]
Археологическая экспедиция, да на Восток, да в славные довоенные времена — место, где оптимизм был нужен весь, до последней капли. Жара, пыль, разболтанные грузовики и скверная еда — еще наименьшие из испытаний, способных подкосить самого завзятого жизнелюба. И будь это хотя бы легендарная Троя, где жена начальника экспедиции может покрасоваться в диадеме прекрасной Елены! Но сирийский телль, в древности — хеттский городок — куда скромнее, да и Макс Мэллоуэн охотится вовсе не за сенсациями. Так что, как и в любой археологической экспедиции, собирают здесь в основном горшки, разбитые еще хеттами. Ну, никакой романтики 🙂 Другая на месте Агаты подала бы на развод уже в первую неделю раскопок 🙂
Но нет. Макс и Агата, похоже, были идеальной парой: так истово она интересуется битой керамикой, клеит этикетки и прояляет фотопластинки. И еще ее интересует мир вокруг нее — и исчезнувший мир хеттов (она любовно подмечает: в этом горшочке держали косметику, а в этой стене сделали тайник для приданого дочери), и мир современного ей Востока. На страницах книги можно найти выразительные, с огромной симпатией сделанные портреты людей, окружавших Агату на раскопках, экзотические сирийские пейзажи, недоступные европейскому уму особенности традиционной ментальности. И еще огромную ностальгию, потому что на календаре был 1943 год, и довоенная жизнь неизбежно казалась утраченным раем.
Оценка: 9
strannik102, 29 января 2017 г.
По стилю эта книга всемирно известной детективщицы Агаты Кристи более всего напоминает мне столь любимые путевые заметки. Весёлая, непринуждённая, какая-то вся лёгкая до невесомости история нескольких поездок вместе с мужем в археологические экспедиции написана таким простым естественным некнижным языком, что читается попросту как дышится свободной грудью — без запинок и без заминок. Ирония и юмор, улыбка и доброта, археологические немногочисленные нюансы и походно-экспедиционный быт, портреты членов экспедиций и портреты же нанимаемых в качестве рабочей силы местных жителей-сирийцев и прочих людей, живущих в этих пограничных с Турцией районах Сирии — все эти содержательные аспекты книги так искусно переплетены, что кажется иногда, что автор совсем не старалась писать всё это в виде книги, а отдала в издательство как есть дневниковое и непричёсанное — понятное дело, что только истинное писательское мастерство способно вызвать к жизни такого рода ощущения.
В общем, будет свободная минутка — не поленитесь, откройте эту книгу и вместе с леди Агатой проживите эти несколько месяцев — ей-ей, оно того стоит!
Источник: fantlab.org
Текст песни Кай Метов — Ты расскажи мне где ты была?
Position number one — отдыхаю сам
Position number two — тебя хочу
Я знаю точно, знаю наверняка
Сегодня вторник и ты дома одна
И я тебе звоню, position number 2.
—SOLO—
—RF— Я не могу, не могу продолжать этот путь
Я так устал, так устал, я хочу отдохнуть
И я звоню, говорю, как давно я тебя не видел
Ты расскажи мне где ты была
Ты расскажи мне как ты жила, что ты творила без меня
Милая моя, где ты ? Милая моя, где ты?
—SOLO—
Милая моя, где ты ? Милая моя, где ты?
—SOLO—
Position number one — говоришь не дам
Position number two — мол только ему
Да это верно, но подумай сама
Сегодня вторник, значит он это я
И я тебя звоню — position number two.
Ты расскажи мне где ты была
Ты расскажи мне как ты жила, что ты творила без меня
Милая моя, где ты ? Милая моя, где ты?
—SOLO—
Милая моя, где ты ? Милая моя, где ты?
—SOLO—
Милая моя, где ты ?
Другие песни этого исполнителя
- Дрянь 48
- Девочка моя, где ты 34
- Ты расскажи мне где ты была? 93
- Давай, вставай! [HotMusic] 20
- Милая моя где ты 11
- Я отключу телефон,Мы будем только вдвоем 8
- Иду к тебе 6
- Ты будешь моей 8
- мне нужна сегодня только ты 5
- I feel good with you 4
Источник: tekstipesen.com
Книга Расскажи, как ты живёшь читать онлайн
Наши раскопки мало кого интересуют. Это просто удобный повод сменить тему в светской беседе. Но изредка попадаются и такие собеседники, которые действительно хотят больше об этом узнать.
Есть и еще один вопрос, который дотошная Археология задает Прошлому:
«Расскажи мне, как жили наши предки?»
Ответ на этот вопрос приходится искать с помощью кирки и лопаты.
Вот в том горшке припрятаны золотые серьги — приданое моей дочери. В этом маленьком кувшинчике я держала свою косметику. А это опять кухонные горшки, вы отыщете таких сотни.