Удивительное дело — песни Робби Уильямса. Когда я написал не самую лучшую статью про одну из его других песен, она вызвала очень противоречивую реакцию. Эта песня проще к пониманию и гораздо более поэтична. Как всегда рекомендую лишний раз послушать ее прямо сейчас. Готово?
Тогда приступим к переводу.
Life is good
Come on, hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given
I sit and talk to God
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don’t understand
«Подойди и возьми меня за руку, я хочу прикоснуться к живому. Не уверен, что понимаю, какая роль мне дана. Я сижу и говорю с Богом. И он просто смеется над моими планами. Моя голова говорит на языке, который я не понимаю»
*Возможно » contact the living» — отсылка к тому как люди пытаются установить контакт с умершими, так как герой одинок, он хочет установить контакт с живыми
Robbie Williams — Feel
*Хочешь рассмешить Бога — расскажи ему о своих планах. Так звучит идиома о том, что всё и всегда идёт не по плану
I just wanna feel real love
Fill the home that I live in
‘Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste
«Я хочу почувствовать, как настоящая любовь заполнит дом, в котором я живу. Потому-что у меня столько жизни течет по моим венам, которая пропадёт..»
*Тут большая проблема не с многочисленными переводами а с оригинальным текстом. В официальном варианте во второй строчке Feel — и тогда «я хочу почувствовать настоящую любовь, чувствовать дом в котором я живу» . Однако сам Робби Уильямс упоминал, что это ошибка, и он хотел сказать Fill — наполнять. Он даже сталкивался с татуировкой фанатки с неверным текстом!
* Пропадёт в том смысле что будет потрачена впустую. Иными словами эта жизнь, любовь и энергия пропадет впустую, так как он живёт один, а не с возлюбленной.
Когда похмельный взгляд замаскирован задумчивым взглядом
I don’t wanna die
But I ain’t keen on living either
Before I fall in love
I’m preparing to leave her
I scare myself to death
That’s why I keep on running
Before I’ve arrived
I can see myself coming
«Я не хочу умирать, но и жить я тоже не стремлюсь. До того, как я влюблюсь — уже готовлюсь к расставанию. Я пугаю себя до смерти, вот почему я продолжаю бежать. До того, как я приеду, уже вижу себя на месте»
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
‘Cause I got too much life
Running through my veins
Going to waste
And I need to feel
Real love and the love ever after
I cannot get enough
I just wanna feel real love
Feel the home that I live in
I got too much love
Running through my veins
To go to waste
В этом припеве добавляется : «Мне нужно почувствовать реальную любовь , навечно» . Тут некая игра слов, основанная на фразах «жили они долго и счастливо» и «вечная любовь». В виде наречия и по смыслу проще перевести как — «навечно». И во второй части по венам течет любовь а не жизнь.
I just wanna feel real love
And love ever after
There’s a hole in my soul
You can see it in my face
It’s a real big place
«Я хочу почувствовать настоящую и вечную любовь. В моей душе дыра. Ты можешь видеть это по лицу, большая дыра»
Not sure i understand
Come and hold my hand
I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I’ve been given
Not sure I understand
«Подойди и возьми меня за руку, я хочу прикоснуться к живому. Не уверен, что понимаю, какая роль мне досталась. Не уверен, что понимаю. »
Далее под картинкой я хочу отдельно разобрать второй куплет. Там есть о чем задуматься. А пока что, спасибо за то, что читаете меня. Спасибо за то, что слушаете отличные песни, такие как Feel. И большое спасибо за то, что внимательны и хотите разобраться, что они на самом деле значат. По законам жанра призываю:
Подписаться на Мой канал
Поддержать канал лайком, комментарием и перепостом
Поддержать меня «рублём» через номер кошелька yoomoney 410011528400805 ( или через vkpay перевести мне на https://vk.com/id7189 или переводом на сбербанк номер карты: 4817 7602 0174 1463 Антон Сергеевич З.
Талант не пропьешь
Второй куплет и вывод
Я не хочу умирать, но и жить я тоже не стремлюсь. В контексте это мысли о том, как «жить полной жизнью». Как говорились в Эквилибриуме: «Без любви, дыхание, это всего лишь тиканье часов.» Ох, это один из моих любимых фильмов, смотрели его? Как он вам?
До того, как я влюблюсь — уже готовлюсь к расставанию. Этот психологический механизм называется «предварительное зажигание». Мне это очень знакомо. То, что мы чувствуем в предвкушение чего-то может быть сильнее того, что чувствуем в процессе. И эти эмоции не менее настоящие. Как хорошие, так и плохие.
Вместо того чтобы предвкушать радость отношений, герой предвкушает грусть расставания.
Я пугаю себя до смерти, вот почему я продолжаю бежать. Keep on running может означать механизм, который продолжает работать. Если говорить о человеке, как о механизме в отсутствии любви. А может отсылать к тому, что всё «на бегу». В любом случае эта строчка о том, что страх — его мотиватор.
И он всю песню рефлексирует, что нужен другой мотиватор — любовь.
До того, как я приеду, уже вижу себя на месте — тут то же, что выше про «предварительное зажигание».
Небольшой вывод в том, что я прихожу к тому же выводу, что и Робби Уильямс. Тут нет скрытых смыслов. А поиск того или той, с кем можно поделиться всей своей любовью без остатка — источник написания великолепных песен. Желаю всем любить и быть любимыми друзья! Всем добра и тепла.
Спасибо и поздравляю вас с днём всех влюбленных!
Источник: dzen.ru
114 000 000 просмотров. Любимец миллионов! Очаровательный Робби Уильямс с легендарной песней “Feel”
Песня “Feel” британского исполнителя Робби Уильямса вышла в 2002 году. Конечно, даже не стоит говорить о том, что этот артист всегда привлекал внимание публики к своей персоне.
Безупречная улыбка, удивительная харизма, уникальный голос и пронзительный взгляд. Неудивительно, что Робби Уильямс стал известным на весь мир благодаря своему таланту и отличной внешности.
Он всегда умел вести себя на сцене, перед тысячами людей, и дарить им тепло. Его песни несут только самые лучшие эмоции, они всегда наполнены смыслом и звучат даже слишком красиво.
Для создания той самой песни “Feel” были использованы записи из демо-версии. Робби Уильямс не смог спеть настолько точно и красиво, как в первый раз.
Он сказал, что именно тогда излил свое сердце, поэтому и принял решение оставить самую первую версию песни. В музыкальном видеоролике на композицию Робби Уильямс предстал перед поклонниками.
В виде расслабленного и беззаботного парня, который ведет размеренную жизнь на ранчо и не желает лишний раз напрягаться. Однако в какой-то момент он встречает волшебную девушку, в которую, конечно же, влюбляется.
Клип снят в черно-белых тонах, ведь он позволяет глубже передать все чувства и эмоции его главных героев. Впрочем, в сети есть и цветная версия видео.
Мы считаем, что это именно тот видеоролик, который стоит включить без всяких сомнений. Робби Уильямс точно заслуживает внимания, уважения и любви, поэтому не забудьте поделиться им со своими друзьями!
- Метки
- певцы и певицы
- робби уильямс
Источник: factsinter.com
10 лучших клипов Робби Уильямса
Его голос невозможно спутать ни с каким другим, а энергетика этого музыканта завораживает даже через экраны телевизора. Для меня он − один из самых невероятных и любимых исполнителей со своим неповторимым стилем и умением отдаваться зрителю без остатка. 12 апреля в Москве состоялся умопомрачительный концерт легендарного Робби Уильямса. Ощущая приятное послевкусие этого шоу, мы решили вспомнить любимые клипы несравненного музыканта.
Знаменитый трек написан Робби Уильямсом в соавторстве с композитором Рейем Хэфферманом. Сингл вышел в декабре 1997 года и был признан самой лучшей песней за последние 25 лет, по версии BRIT Awards. Черно-белое романтичное видео снял все тот же Воган Арнелл.
Композиция Supreme стала третьим синглом альбома Sing When You’re Winning и была представлена в 2000 году. Видеоклип посвящен известному гонщику «Формулы-1» Джеки Стюарту (75) и похож на короткометражный фильм с захватывающим сюжетом. Несомненно, это одна из лучших работ в клипографии музыканта.
Видеоклип на песню Rock DJ вызвал неоднозначные отзывы. «Вульгарное и жесткое» − именно так оценили это творение многие музыкальные критики. В нем Робби, чтобы привлечь внимание длинноногих красавиц, раздевается догола, но тщетно. Не получив желаемого внимания, он начинает сдирать с себя кожу до костей. Режиссером необычного видео снова стал Воган Арнелл.
Один из самых запоминающихся и красивых клипов, режиссером которого стал Воган Арнелл . По его задумке, Уильямс предстал в образе обычного парня, коротающего свои дни на ковбойском ранчо. Возлюбленной Робби в клипе стала актриса Дэрил Ханна (54), с которой Уильямс так убедительно играл страсть, что после премьеры было немало разговоров о возможной интрижке между знаменитостями.
Come Undone, 2002
Клип на песню Come Undone был запрещен в большинстве стран за слишком откровенные сцены. В нем Робби приходит в себя после бурной вечеринки, рассматривая фото с участием порнозвезд, а в сюжете просматривается гомосексуальный подтекст.
Первый сингл из альбома Intensive Care, который Робби представил в 2005 году. Вступительными словами композиции стало известное высказывание индийского общественного деятеля Махатмы Ганди: «Сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь».
Трек был выпущен в конце 2004 года. В одном из интервью музыкант заявил, что вдохновением для данной композиции послужил киношный персонаж Эдвард Руки-Ножницы, которого сыграл голливудский актер Джонни Депп (51). По словам Робби, как и герой этого фильма, он всегда остается непонятым.
Песня Lovelight написана композитором Льюисом Тейлором и вышла вторым синглом седьмого альбома Уильямса Rudebox. Видеоклип на композицию Loveligh был снят в Австрии во время перерыва европейского турне музыканта.
She’s Madonna, 2006
Песня She’s Madonna, записанная вместе с музыкантами группы Pet Shop Boys, стала заключительной композицией седьмого студийного альбома Уильямса Rudebox. Клип на песню о любви к поп-королеве Мадонне вышел на экраны 5 марта 2007 года и моментально возглавил британские хит-парады. Само видео было снято в Лос-Анджелесе. В нем Робби предстал в образе профессионального трансвестита, в ярких нарядах и с косметикой на лице. Видео, как и сама песня, завораживает с первых минут.
Клип на песню Bodies был снят в пустыне Мохаве, режиссером вновь стал Воган Арнелл. Красочное и динамичное видео раскрывает брутальность музыканта. Любопытно, что в клипе снялась также супруга Уильямса, эффектная актриса Айда Филд (35).
Источник: peopletalk.ru