И штаны, и брюки пришли к нам из других языков. Русское же слово для этого вида одежды – это портки (пъртъ), правда, оно устаревшее и имеет иную стилистическую окраску в современном русском языке.
Штаны имеют более длительную историю употребления в русском языке, слово заимствовано в тюркском языке. Ишто́н», «ичто́н» (išton, ičton) означали внутренние, нижние штаны, подштанники.
Слово же «брюки» в наш язык пришло только в 18 веке, во времена правления Петра 1. Брюки (broek) по-голландски переводятся как штаны моряков, матросов. Поэтому сначала брюками назывались только штаны, сшитые для матросов, при этом каждая штанина надевалась отдельно.
И штаны, и брюки – это элемент одежды, который покрывает ноги и нижнюю часть тела.
Штаны – это более широкое понятие, в которое также входят и брюки, и джинсы, и трико, и т.д. Под брюками обычно понимаются классические штаны как элемент костюма (брюки и пиджак). Брюки – часть делового костюма. Также обычно брюки имеют стрелки, ширинку. Считается, что брюки – это более официальный элемент гардероба.
Как гладить брюки правильно, как утюжить как профи портной?
Штаны – это уже собирательный образ данного вида одежды, который может принимать разнообразные дизайнерские решения: панталоны, бриджи, джинсы и т.д. При этом даже у брюк мы одну из половинок мы называем штаниной , хотя есть специальное слово «брючина ».
Интересно, что римляне долго время не носили штанов, считая данный элемент одежды варварским. В Риме был запрет на ношение штанов с солидными санкциями: изгнание из города, конфискация имущества.
Интересные статьи по теме:
Источник: dzen.ru
Брюки и штаны: в чем отличие?
В русском языке есть много предметов, которые принято называть по-разному. И в числе примеров из сферы одежды – брюки и штаны.
Специалисты отмечают, что оба слова заимствованные. Отличие в том, что штаны – восточный вариант, а брюки – западный. При этом обозначение касается одного типа одежды.
В случае с этими словами правильного и неправильного использования нет.
Брюками обычно называют соответствующий элемент костюма из ткани.
Штаны – более обширное понятие, которое включает в себя брюки, джинсы и другую аналогичную одежду. Принято считать, что штаны – это более просторечное, часто пренебрежительное воздействие. К примеру, так можно уничижительно назвать дорогие брюки от модного бренда.
С другой стороны, многое определяет смысловая и эмоциональная окраска, которая придается слову во время разговора.
Источник: smartykids.ru
«Штаны» или «брюки»? Рассказываем, в чём отличие
Любые брюки лёгким движением руки можно превратить… в штаны! А вот штаны в брюки — далеко не всегда. Чем эти очень похожие слова отличаются друг от друга, рассказывает учитель русского языка, кандидат педагогических наук Елена Фролова.
Говорим правильно: штаны или брюки?
Вопрос. Я слышала, что слово «штаны» как будто неправильное, простонародное и так говорить неграмотно. Правильно говорить «брюки». Но слово «штаны» встречаю повсеместно. Как правильно?
Елена Фролова, учитель русского языка школы № 1637 г. Москвы:
Принято считать, что слово «штаны» пришло в наш язык с Востока, из тюркской языковой группы, и гораздо раньше, чем слово «брюки» — с Запада, из голландского, поэтому первое более привычно в разговорной речи. Называют эти слова предметы одежды одного типа. Однако понятие «штаны» более широкое: так можно назвать и джинсы, и подштанники, и часть парадного костюма. Каждые брюки — штаны, но не каждые штаны — брюки.
Говорить, что какое-то слово неправильное, нельзя. Они часто различаются по употреблению в речи. Сравним: «Что за брюки ты купил?» и «Что за штаны ты купил?» Во втором примере чувствуется оценочный, пренебрежительный оттенок, а первый звучит нейтрально.
«Штаны» действительно ассоциируется у нас на бытовом уровне с просторечием. Но слово употребляется в литературном русском языке. Вспомним известный шуточный стишок, ставший уже фразеологизмом: «Пифагоровы штаны на все стороны равны». Этот пример подтверждает, что данное слово употребляется в речевом этикете.
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на „Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Иллюстрации: Shutterstock / GoodStudio
Источник: mel.fm