Сказать, что беспокойство Суркова судьбой русскоязычных украинцев — всего лишь лицемерная формула, — ничего не сказать . Surkov’s concern about Russian-speaking Ukrainians is nothing if not a hypocritical formula.
Сказать, что цифры «неприятные» — значит, почти ничего не сказать . To call the figures “ugly” would be a grotesque understatement.
Впервые за более 70 лет он снова стал Россией, и сказать, что она разваливается — значит ничего не сказать . It’s Russia once again, unimaginably enough, for the first time in more than seven decades, and to say that it is falling apart would be the understatement of the century.
Сказать, что мы встретились с высокой долей скептицизма в те годы, когда это только начиналось, значит ничего не сказать . Но мы настолько были уверены в том, что можем это сделать, что даже умудрялись вносить усовершенствования в эту систему. To say that we faced high doses of skepticism in those early years is just a huge understatement, but we were so convinced that we might be able to make this work that we chipped away with incremental modifications to this system.
Стас Михайлов — Ты Все ( Live 2017 )
Сказать, что это плохой знак для него как для будущего президента, значит ничего не сказать . To say that would not bode well for him as president would be a massive understatement.
Не надо лицемерить, говорит он, чтобы ничего не сказать . Don’t be hypocrites, he is saying without saying.
Он крупного телосложения, если не сказать , что полный. He was well built, if not fat as such.
«Я полностью понимаю, что Вы хотите сказать», тихо ответила Эсме Нуссбаум, когда удостоверилась, что ее научный руководитель закончил говорить, «и я не хочу сказать ничего , кроме того, что мы не излечились так эффективно, как мы убеждаем себя. «I fully understand the points you are making,» Esme Nussbaum replied in a quiet voice, once she was certain her supervisor had finished speaking, «and I am saying no more than that we are not healed as effectively as we delude ourselves we are.
Том ничего не знает о Мэри. Tom doesn’t know anything about Mary.
Речь идет о ПТ Канди Нгримби, предприятии, которое эксплуатирует с 1960 года этот вулкан и, лучше и не сказать , своих работников, которым оно платит 662 индонезийских рупий (5 евроцентов) за каждый килограмм серы. This is PT Ngrimbi Candi, a company which, since 1960, has been exploiting the volcano, and quite literally its workers, whom it pays 662 rupees (5 euro cents) per kilo of sulphur.
Гэдди отверг гипотезу Путина: «Разумеется, он не мог сказать ничего другого». Gaddy dismisses Putin’s conspiracy theory: «Of course he would say this.»
В конце концов, ничего не остаётся навсегда. After all, nothing remains forever.
Эта осторожность нужна, чтобы не сказать что-нибудь, что могло бы способствовать укреплению CHF. It’s likely to tread carefully to avoid saying anything that could strengthen the CHF.
Но насчет возвращения палестинских рабочих на работу в Израиль нельзя сказать ничего определенного. This makes adopting trade policies that facilitate Palestinian trade with Israel and the rest of the world even more crucial.
Сказать, что я в шоке, это ничего не сказать
Если бы ты был на моей стороне, мне больше ничего не было бы нужно. If you are by my side, I don’t need anything else.
Я полагал, что специалисты компании могли соревноваться на равных, если не сказать больше, с General Electric, RCA, Westinghouse и другими компаниями-гигантами, несмотря на то что многие на Уолл-стрит считали иначе. I felt that those were people who could compete on at least even terms, and probably better than even terms, with General Electric, RCA, Westinghouse, and other giant companies despite the opinion of much of Wall Street.
Но против выдвигаемого японцами обвинения в предвзятом отношении к их культуре, западные страны не смогут сказать ничего весомого в ответ до тех пор, пока в их собственных странах они не решат проблемы, связанные с причинением бессмысленных страданий животным. But against the Japanese charge of cultural bias, Western countries will have little defense until they address the needless animal suffering in their own backyards.
Он почти ничего не знает про это животное. He knows almost nothing about that animal.
Я абсолютно открыт для предположений, которые могли бы объяснить почему Израиль, у которого исторически отсутствовали отношения с Советским Союзом, и который прочно ассоциируется с сионизмом и иудаизмом (к которым многие россияне испытывают отвращение), теперь в целом, если не сказать повально, стал популярным. I’m totally open to suggestions that explain precisely why Israel, which historically had absolutely abysmal relations with the Soviet Union and which is closely associated with Zionism and the Jewish faith (two things that were loathed by many Russians), is now generally, if not overwhelmingly, popular.
и ни один из них не сможет сказать ничего такого, что для другого было бы убедительно. There’s nothing that one should be able to say to the other that should persuade the other.»
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
Источник: www.translate.ru
Поздравление «Сказать, что люблю – ничего не сказать…»
Сказать, что люблю – ничего не сказать,
Всех чувств полноту не передать,
Что я ощущаю, с тобою живя,
Спасибо за сказку, родная моя!
Ты для меня – тот же лучик в оконце,
Твою красоту не затмит даже солнце,
И ласку твою не заменит мне небо,
Тепло, понимание, заботу, — где б не был,
Всегда ты со мною, голубка моя,
Моя половинка. Душой понял я,
Как встретил тебя на своем пути —
Прекраснее женщины мне не найти!
И в твой юбилей вновь и вновь повторяю,
Как ты дорога мне — и поздравляю!
Женушка, — нежная, добрая, милая
И бесконечно любимая…
Источник: www.vampodarok.com