«Балка, которая торчит из-под крыши, гниет первой». Китайская поговорка
ГлавРед + 06.06.13 + 0 comments
Китайский словарь одежды
В вашем гардеробе полно вещей, но что-то нам подсказывает, что вы не знаете, как они переводятся на китайский язык. Этот пробел мы сейчас и восполним в этом посте, а заодно и посмотрим, из каких материалов это все сделано.
Одежда универсальная
Блузка － 衬衫 (chèn shān)
Футболка － T恤 (T xù)
Штаны － 裤子 (kù zi)
Джинсы － 牛仔裤 (niú zǎi kù)
Шорты － 短裤 (duǎn kù)
Платье － 连衣裙 (lián yī qún)
Чонсам － 旗袍 (qí páo)
Юбка － 裙子(qún zi) / 短裙 (duǎn qún)
Смокинг － 燕尾服 (yàn wěi fú)
Костюм － 西装 (xī zhuāng)
Галстук － 领带 (lǐng dài) / 领结 (lǐng jié)
Галстук/шейный платок －领巾(lǐng jīn)
Как определить качество свитера
Халат － 泳衣 (yǒng yī)
Бикини － 比基尼 (bǐ jī ní)
Плавки － 泳裤 (yǒng kù)
Пижама － 睡衣 (shuì yī)
Нижнее белье － 内衣 (nèi yī)
Носки － 短袜 (duǎn wà)
Чулки － 长袜 (cháng wà)
Теплая одежда
Пальто － 外套 (wài tào)
Пиджак － 夹克 (jiá kè)
Жилетка － 背心 (bèi xīn)
Кофта/»кенгуруха» － 卫衣 (wèi yī)
Свитер － 毛衣 (máo yī)
Спортивный свитер －运动衫 (yùn dòng shān)
Ветровка －风衣 (fēng yī)
Шарф － 围巾 (wéi jīn)
Перчатки － 手套 (shǒu tào)
Варежки － 连指手套 (lián zhǐ shǒu tào)
Наушники (мохнатые) － 耳罩 (ěr zhào)/耳套 (ěr tào)
Обувь
Шнурки － 鞋带 (xié dài)
Шлепки － 人字拖 (rén zì tuō)
Тапки － 拖鞋 (tuō xié)
Кроссовки － 运动鞋 (yùn dòng xié)
Сандали － 凉鞋 (liáng xié)
Резиновые сапоги － 雨靴 (yǔ xuē)
Каблуки － 高跟鞋 (gāo gēn xié)
Боты － 靴子 (xuē zi)
Кожаные ботинки － 皮鞋 (pí xié)
Мокасины － 鹿皮鞋 (lù pí xié)
Парусиновые туфли － 帆布鞋 (fān bù xié)
Аксессуары
Ювелирные украшения － 首饰 (shǒu shì)
Цепочка －项链 (xiàng liàn)
Кольцо － 戒指 (jiè zhǐ)
Браслет － 手镯 (shǒu zhuó)
Сережка － 耳环 (ěr huán)
Брошь－ 胸针 (xiōng zhēn)
Часы － 手表 (shǒu biǎo)
Ремень － 皮带 (pí dài)
Запонки － 袖扣 (xiù kòu)
Носовой платок － 手帕 (shǒu pà)
Солнечные очки － 太阳镜 (tài yáng jìng)
Зонт － 雨伞 (yǔ sǎn)
Дождевик － 雨衣 (yǔ yī)
Молния － 拉链 (lā liàn)
Пуговица － 扣子 (kòu zi)
Карман － 口袋(kòu dài)
Материалы
Полиэстер － 聚酯纤维 (jù zhǐ xiān wéi)
Нилон － 尼龙 (ní lóng)
Шерсть － 羊毛 (yáng máo)
Джинса － 牛仔布 (niú zǎi bù)
Рубрики: Язык 
Теги: китайский язык
Источник: sadpanda.cn
Базовый Зимний Трикотаж: Лучшие Свитеры и Джемперы | Как Выбрать и Идеи Актуальных Образов
Как по-китайски пишется «хлопок», «лен», «шерсть», «бамбук» и т. п.?
как разобраться в китайских этикетках с составом ткани на одежде? как перевести?
в избранное up —>
Gekka Reijin [0]
Ставлю вам большой ДИЗЛАЙК! Вы бестолочь! На картинке написано не по китайски, а по японски!
レーヨン — вискозное волокно Это японский алфавит! В Китае на Хирагане или Катакане не пишут! — более года назад
комментировать
Anast asia Rojas [15.6K]
6 лет назад
Разбираться в этикетках — это, конечно, важно. Но важнее сначала разобраться в том, на каком языке они написаны. В данном случае, это японский.
表地 — внешняя сторона вещи
裏地 — внутренняя сторона вещи (подкладка)
レーヨン — вискозное волокно
Материалы по-китайски:
лен — 亚麻布 (yàmábù)
нейлон — 尼龙 (nílóng)
шёлк — 丝绸 (sīchóu)
полиэстер — 聚酯 (jùzhǐ)
бамбук — 竹子 (zhúzi)
модератор выбрал этот ответ лучшим
в избранное ссылка отблагодарить
Gekka Reijin [0]
Ставлю вам большой ДИЗЛАЙК! Вы бестолочь! На картинке написано не по китайски, а по японски!
レーヨン — вискозное волокно Это японский алфавит! В Китае на Хирагане или Катакане не пишут! — более года назад
комментировать
Isaac P [4.2K]
6 лет назад
Китайский язык — очень сложный и порой разобраться в нем достаточно сложно.
По китайски хлопок, пишется так: 棉花 (Miánhuā).
По китайски лен, пишется так: 亚麻 (Yàmá)
По китайски шерсть, пишется так: 毛 (Máo)
По китайски бамбук, пишется так: 竹 (Zhú)
Ищем похожие символы и понимаем, что здесь содержится то, что нам надо.
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Помогите пожалуйста перевести с китайского какой состав ткани (если написано)+
Девочки
Заказала платье за $5.44:
http://www.Aliexpress.com/snapshot/6045606300.html
В описании написано что сделано из хлопка. Пришло платье синтетика на ощупь, все этикетки на китайском, на английском нет.
Может, кто-нибудь поможет перевести?
Сначала я ждала доставку, потом закрутилась с делами, в общем остались последние сутки до истекания срока открытия спора (безответственно, знаю, но назад время не вернуть уже
)
Прежде чем открывать спор, хотелось бы перевести этикетки, если кто сможет помочь в такие короткие сроки, буду очень благодарна!
платье — общий вид и размер
- Поделиться
этикетка 1
- Поделиться
этикетка 2
- Поделиться
- Поделиться
Поделиться:
Коды для вставки:
Скопируйте код и вставьте в окошко создания записи на LiveInternet, предварительно включив там режим «Источник»
| HTML-код: |
| BB-код для форумов: |
Как это будет выглядеть?
| Девочки Заказала платье за $5.44: http://www.Aliexpress.com/ В описании написано что сделано из хлопка. Пришло платье синтетика на ощупь, все этикетки на китайском, на английском нет. Может, кто-нибудь поможет перевести? Читать полностью |
| +17 | Cherepaxa | 26.05.2014 | 212 | 7 комментариев |
Лучший кулинарный портал рунета 152146 Рецептов 1601675 Пользователей
Построим каркасный дом вашей мечты
Каркасный дом одноэтажный V433 «Анахайм»
Каркасный дом с мансардой V384 «Спокан»
Каркасный дом с 4 спальнями V427 «Бейкерсфилд»
Каркасный дом с 3 спальнями V318 «Левисвилл»
Комментарии
26 мая 2014 года #
в описании товара материал «Cotton blend» — переводчик переводит как «Хлопок смесь» — тоесть хлопок с добавками. и сколько добавок- не угадаеш-может и 10% быть, и 90%. мне так платье пришло за почти 15 баксов — тоже у продавца «Cotton blend» — а по факту синтетика скрипучая, хлопковая там только узенькая часть отделки. а мне прод ответил что в описании же сказано -смеь-и получили смесь. ох уж эти китайцы. собственно за это и получил отзыв 2звезды. а потом я еще долго получала от него слезные письма с просьбой увеличить количество звездочек.
Cherepaxa (автор поста)
26 мая 2014 года #
ох, и не внимательная я.
вверху написано «material: Cotton», это уже ниже написано «Cotton blend». и вот это ниже я и не видела при покупке
так, а что теперь? есть смысл открывать спор? если да, то на сколько?
кстати, в этом платье из хлопка по-моему, только нитки, которыми оно сшито, и то не факт
26 мая 2014 года #
ну процентов на 30-40 от стоимости можно попробовать открыть, если продавец добросовестный попадется-вернет часть суммы. так то платьице симпатичное, жаль что материал плохой ну можно еще дефекты поискать-на Ваших фото где молния вшита-одна сторона чуть выше другой кажется-наведите на фото красным-и пишите что криво пошито, тогда и 50% просить можно.
26 мая 2014 года #
рубрику исправьте
с ув.модератор
Cherepaxa (автор поста)
26 мая 2014 года #
я не нашла рубрики «помощь», только «помощь в выборе товара», а это не подходит, так как товар выбран.
вы можете посоветовать пожалуйста более подходящую рубрику?
26 мая 2014 года #
вы спор хотите открыть?значит рубрика про спор
Cherepaxa (автор поста)
27 мая 2014 года #
вообще-то я хотела помощи с переводом
но рубрику поменяла
Оставить свой комментарий
или войти если вы уже регистрировались.
| Можете войти как и оставить комментарий. |
Вставка изображения
Можете загрузить в текст картинку со своего компьютера:
Загрузка списка альбомов.
Вставка изображения
Фото вставлено в текст.
Можете вставить еще несколько или закрыть это окно.
— подписаться на тему
Чаще всего на сайте читают:
Девочки, на одном сайте сегодня бурно проходили обсуждения о том «Что я никогла не сделаю при следующем ремонте». Тема оказалась такая актуальная и интересная, что я решила поднять ее здесь. Давайте поделимся своими ошибками и удачами в ремонте и обстановке наших гнездышек. Начну с себя.
Вот читаю я посты частые, слезы девичьи, что жизнь замужем не ладится, что семья не крепится, а с каждым днем все более разлад, да ссоры и обиды появляются. А предки наши секреты знали, опыт древний, многовековой, как жить правильно. Вот только забыли мы опыт предков, забыли наставления, а потом дивимся, мол мужик хилый стал. Решила поделиться с вами — простые советы для семейного счастья, которыми многие сейчас пренебрегают.
Когда давно ходишь беременной, весь мир кажется сказочным, а ты в нем, как минимум, фея. Круглая такая фея. Глаза блестящие, улыбка загадочная, походка… опущу про походку. И ты ждешь. И думаешь, съедая второе мороженое на скамеечке парка, ВОТ-ВОТ!
Еще чуть-чуть и вот оно счастье! Ты много читала, ты спрашивала, ты всё-всё можешь себе представить. Но проходит время… и ты понимаешь… НЕПРАВДА! Итак, список того, к чему я была абсолютно не готова.
В марте месяце были съемки с моим участием в программе «Модный приговор». Ничего хорошего об этой передаче вспомнить я не могу, хотя было немало приятных моментов. Но самое страшное — мне обрезали волосы. И вот сижу я сейчас, смотрю на себя в зеркало и понимаю что только об этом и помню.
Источник: www.stranamam.ru