Решил попробовать перевести несколько цитат из Библии, образно истолкованных мной, на английский язык. Возможно перевод не очень точный — не судите строго. Если же кто-то хочет помочь с переводом моих текстов на другие языки — буду только рад.
Но для начала как всегда напомню, Кто есть Христос? В Библии всегда речь идет о противостоянии «добра» и «зла», «праведности» и «греховности», «верных» и «неверных», Христа и сатаны, «пророка» (Моисея) и «народа» (Израиля), «внутреннего» и «внешнего», «незримого» и «зримого» и т.д. Первое слово в каждой паре — это верное учение от Бога о необходимости образного толкования Библии.
Только через это можно увидеть иносказание, заложенное в Библию изначально. Иносказание — это то что не видно, но оно есть, то что внутри («внутреннее», «незримое») — это и есть Святой Дух или «душа». Второе слово в каждой паре — это неверное учение о необходимости понимания Библии прямо по тексту (без толкования, это «внешнее», «зримое»). Отсюда происходят человеческие «грехи», то есть ошибки, такие как: строительство земных храмов (где никогда не было Бога), обряды обрезания и крещения водой (хотя это лишь образные выражения), поклонения крестам, мощам и иконам (язычество в чистом виде), посты в смысле ограничений в еде (хотя в Библии всегда речь идет только о духовной пище) и т. д.
169 — Встань и иди!
«И убьют они меня, и возвратятся к Ровоаму, царю Иудейскому». Так и слова Библии убьют понимание прямо по тексту и возвратятся к иносказанию
«And they will kill me and return to Rehoboam king of Judah». And the words of the Bible will kill the understanding the Bible directly in the text and will return to the allegory
«И говорил Иеровоам в сердце своем: царство может опять перейти к дому Давидову». Вместо понимания Библии прямо по тексту придет иносказание
«And Jeroboam said in his heart, the Kingdom may return to the house of David». Instead of understanding the Bible directly in the text will come allegory
«Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым». Так и понимание Библии прямо по тексту представляет лживым иносказание.
«If we say that we have not sinned, we make Him a liar». And the understanding the Bible directly in the text does the allegory false.
«умоляю вас, братия, представьте тела ваши в жертву живую, благоугодную Богу». Ради иносказания нужно жертвовать пониманием прямо по тексту
«I urge you, brothers, to present your bodies a living sacrifice, acceptable unto God». For the sake of allegory have to sacrifice understanding the Bible directly in the text
«За то я буду славить Тебя Господи, между иноплеменниками». Так и иносказание славит Бога между слов Библии в понимании прямо по тексту.
«Therefore I will praise Thee o Lord, among the foreigners». And the allegory glorifies God between the words of Scripture in understanding the Bible directly in the text.
Встань и иди
«Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники». Так и слова Библии в понимании прямо по тексту как воры перед иносказанием. Так и все действующие земные религии, которые не проповедуют необходимость поиска иносказания.
«All that ever came before Me are thieves and robbers.» And the words of the Bible in understanding directly in the text as thieves before allegory. The same all applicable earthly religion that does not preach the necessity of searching the allegory.
«Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление». Так и неверное понимание Библии прямо по тексту пришло после иносказания.
«The law come later, and thus the offense might abound». And the wrong understanding the Bible directly in the text came after the allegory.
«И услышал я голос, говорящий мне: встань Петр, заколи и ешь». Также иносказание встанет (явится) и заколет понимание Библии прямо по тексту
«And I heard a voice saying to me, arise, Peter; kill and eat.» Also the allegory will kill the understanding the Bible directly in the text
Источник: dmitrys78.livejournal.com
Г) «ВСТАНЬ И ИДИ!»
Если Бог понимается как бесконечное бытие, то Библию естественно рассматривать как откровение этого бытия (логоса Космоса, жизни, человеческого существования) . В этой великой книге природа и человек поведали людям о своих тайнах, истинах и принципах.
Об одном таком принципе мы хотели бы здесь напомнить.
«Русский Паломник» как-то опубликовал «Призыв Св. Германа, Аляскинского чудотворца», первого Просветителя и Апостола Америки, пришедшего со Святой Руси. Положения, изреченные Самим Преподобным Германом, предваряются рассуждениями (см.: Призыш Св. Германа 1991: 6) со ссылкой на следующее место из Деяний святых апостолов: на вопрос апостола Павла «Господи, что мне делать ?» — Иисус Христос ответил: «Встань и иди!» (Деян. 22, 10) .
Не бойся, вставай и иди, и Бог будет с тобой!
Здравствуйте, дорогие друзья!Слава Богу, за этот чудесный день, который Бог нам подарил! Спасибо Богу за ещё одну возможность наполняться живым словом от Него!Вчера мы говорили о том, что для того, чтобы в наши семьи, церкви, города пришло движение Божье, мы должны стать послушными Его учениками.
Именно через послушных учеников исполняются пророчества, и восстанавливается воля Божья на земле.Кроме этого, мы должны быть готовыми идти туда, куда нас пошлёт Бог. И, таким образом, мы сможем исполнить своё призвание.
Повиновение призванию начинается с послушания небольшим инструкциям, которые Бог нам дает через Свое слово и через наших наставников во Христе.Также, важно знать, что Иисус знает ВСЁ и обладает всей сокровенной информацией, которая необходима для осуществления нашей миссии. Поэтому, очень важно быть послушным Иисусу – Тому, Который знает всё!
Когда Иисусу была нужна ослица, на которой Он должен был въехать в Иерусалим, Он знал, куда нужно было идти, и где находилась эта ослица. Иисус знал, что нужно было сделать для того, чтобы привести эту ослицу к Нему.* Иисус знал, что скажет хозяин ослицы, и Он знал, что ученикам нужно было ответить.
Бог знает всё, что необходимо для того, чтобы пришло движение.* От нас требуется только общение с Ним, чтобы услышать Его голос и принять от Него инструкции, после чего – следовать за этим голосом и инструкциями. Если мы понимаем, что Бог все знает, тогда нужно научиться слушать Того, Кто всё знает, и исполнять Божье слово!* Для того, чтобы мы могли стать послушными учениками, мы должны слушать Его слово, Его голос, обращённый к нам лично.
Люди часто оправдываются, говоря, что они ещё не слышали, что Бог им говорит делать, хотя сидят в церкви уже годами. Самое страшное заключается в том, что эти люди так и не услышат, если их Библия будет закрыта все дни и все недели. Каждый раз, когда мы открываем Библию, Бог говорит к нам через слово Духом Святым.* Для сотрудничества с Богом нам нужно развивать навыки общения с Богом.
Мы просыпаемся утром, и мы, как послушные ученики, хотим знать, что Бог желает, чтобы мы делали в этот день. Может быть, Бог желает, чтобы мы позвонили сегодня кому-то, или помолились за кого-то, или засвидетельствовали кому-то о Христе, или написали кому-то письмо, а может быть нам нужно сегодня сходить к кому-то в гости, чтобы ободрить и пообщаться.
Бог знает всё – где имеются нужды, и где имеются ресурсы для восполнения этих нужд. Богу нужны послушные ученики, которые пойдут и будут развязывать всё то, что связано, которые будут двигаться и вкладывать себя в строительство Царства Божьего здесь на земле.Кто из нас готов стать этим инструментом?
* В церкви есть служения, и всё, что мы имеем сегодня, – это благодаря тому, что некоторое люди посвятили свои дары и таланты, своё время и энергию, свои финансы для того, чтобы всем этим служить Богу и людям.* Многие люди в церкви ещё связаны, и их нужно развязать. Есть очень много вещей, которые могут нас связывать, такие, как грех, непрощение, гордость, эгоизм, страх, неуверенность, разные проблемы во взаимоотношениях.
Но Иисус пришёл, чтобы освободить нас.* Будь послушен в том, чтобы идти, и будь свободен. Когда Бог говорит тебе, чтобы ты простил, – ты прощаешь. Когда Бог говорит, чтобы ты шёл, – ты идёшь. Так просто! Не бойся, будь свободен!* Любой вид страха – это бунт.
Мы видим это на примере Израильского народа. Когда народ Израильский вышел из Египта, они увидели гигантов и испугались. Когда в Библии описываются эти события, там сказано, что люди не вошли в обетованную землю из-за своего неверия и непокорности.