Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Право же, мне так жаль , что я сюда ворвалась.
I am very sorry I intruded, I am sure.
Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
Мне было так жаль Ричарда, что я уже не смогла упрекнуть его даже взглядом.
I was so touched with pity for Richard that I could not reproach him any more, even by a look.
Диккенс, Чарльз / Холодный дом Dickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
– В общем, я хочу, чтоб вы знали – нам всем очень жаль , что так вышло.
«Well, I wanted you to know we were all awfully sorry.»
Джонс, Джеймс / Отныне и вовек Jones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
– Очень жаль , что так получилось с розами, – сказал Ник.
«Sorry about the roses,» Nick said.
Крузи, Дженнифер / Без ума от тебя Crusie, Jennifer / Crazy for You
Crazy for You
Crusie, Jennifer
Без ума от тебя
Как сказать по-английски: Жаль, что так получилось! #shorts
Крузи, Дженнифер
— Жаль-с, очень жаль, что не для рассуждений приехали, и очень жаль , что вы так теперь заняты своим туалетом.
“It’s a pity, a great pity, that you haven’t come for discussion, and it’s a great pity that you are so taken up just now with your toilet.”
Достоевский, Фёдор / Бесы Dostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
– Мне жаль , что все так обернулось, но, видимо, ничего не поделаешь.
“I am displeased it has come to that, but I suppose there is no helping it.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупции Liss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
Мне жаль , что все так сложилось, сынок.
I’m sorry, sorry it made such a mess for you—»
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина Bujold, Lois McMaster / The Warrior’s Apprentice
The Warrior’s Apprentice
Bujold, Lois McMaster
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
— Жаль , что это так взволновало миссис Дайвер, — осторожно заметила миссис Спирс.
«I’m sorry Mrs. Diver was upset,» she said carefully.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
— Жаль , что ты так считаешь.
“A pity you think so.
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов De la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
Право, госпожа Ягг, мне очень жаль , что мы вот так …
I wish this wasn’t happening, Mrs. Ogg.»
Пратчетт,Терри / Дамы и господа Pratchett, Terry / Lords and Ladies
Lords and Ladies
Pratchett, Terry
Дамы и господа
Пратчетт,Терри
Хотя мне жаль , что я такой .
I wish I were though.
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океане Hemingway, Ernest / Islands In The Stream
Islands In The Stream
«Мне очень жаль, что так получилось..» || Новый Человек-Паук
Hemingway, Ernest
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
Раскольникову это почему-то ужасно не понравилось; он смотрел на эти новые обои враждебно, точно жаль было, что все так изменили.
Raskolnikov for some reason felt horribly annoyed by this. He looked at the new paper with dislike, as though he felt sorry to have it all so changed.
Источник: www.lingvolive.com
Поздравления с извинениями любимой своими словами
Милая и прекрасная девушка, искренне хочу попросить у тебя извинения за все причиненное. Все неоправданные ожидания, не сказанное и не сделанное вовремя — заслуживает осуждения. Нет мне прощения! Но всей душой хочу, чтобы ты не чувствовала боль и горечь. Прости меня, прекрасное создание!
Поздравление #375207 Скопировать
Прости меня, милая моя. С древних времён мужик должен оставаться мужиком и не обижать свою женщину. Мне очень жаль, что так получилось. Я обещаю, что отныне больше не буду тебя разочаровывать и огорчать. Прости меня, солнышко моё.
Ведь, если ты не будешь светить для меня, в моей жизни всегда будет ночь.
Поздравление #270985 Скопировать
Прости меня, милая. Я сожалею, что так получилось и обещаю, что приложу все усилия, чтобы ты поскорее забыла об этом и отпустила из сердца обиду. Дорогая моя, ненаглядная, единственная, самая лучшая, пожалуйста, не сердись, ведь целый мир становится унылым и мрачным, если на твоём лице нет улыбки.
Поздравление #270952 Скопировать
Прошу меня простить. Мне очень жаль, что так получилось, мне очень досадно, что самая милая и прекрасная девушка на меня обижена. Не сердись, я всё исправлю и впредь такого не повторю. Давай забудем об этом инциденте и продолжим наш путь. Милая, я желаю тебе только добра и счастья, благополучия и любви.
Знай об этом и перестань дуть свои прелестные губки.
Поздравление #270900 Скопировать
Милая, извини! Не было никакого намерения обидеть тебя или оскорбить, как-то все вышло из-под контроля. Прости меня, пожалуйста. Я все переосмыслил и сделал выводы. Больше это не повторится, обещаю!
Прошу: улыбнись и помирись со мной!
Поздравление #270843 Скопировать
Милая, прости меня. Я знаю, что нелегко вот так сразу забыть обо всём и отпустить обиду, но, прошу тебя, давай оставим всё плохое за чертой. Нежная, добрая, чуткая, искренняя, прекрасная, самая лучшая, я так хочу, чтобы ты улыбалась и снова мечтала, была счастлива и не грустила. Прости меня.
Поздравление #270789 Скопировать
Прости меня, пожалуйста, милая. Я очень сожалею, что так получилось, я так хочу, чтобы твоё сердце простило эту обиду, чтобы в жизни больше не было таких ситуаций. Обещаю приложить все усилия, чтобы на твоём лице всегда сияла улыбка, а в твоих глазах не было ни одной слезинки. Прости меня.
Поздравление #270745 Скопировать
Маленькая моя, прости меня, негодяя, за то, что заставил тебя грустить и сомневаться. Я не хотел тебя обижать, просто так вышло, и теперь мне очень стыдно за всё сказанное и сделанное. Чувство вины раздирает мою душу. Мне очень хочется скорее увидеть твою улыбку и безумно красивые глаза, которые излучают счастье. Девочка моя сладкая, дай мне шанс все изменить и вернуть твою веру.
Умоляю, прости меня, я больше никогда тебя не обижу.
Поздравление #270633 Скопировать
Прости меня, пожалуйста. Мне очень жаль, что так получилось, что на меня теперь обижена красивая, милая, добрая, очаровательная, великолепная, ослепительная и замечательная девушка. Мое сердце искренне просит прощения, моя душа надеется, что ты не будешь злиться и сможешь все-таки отпустить эту обиду.
Поздравление #270584 Скопировать
Прости меня, глупого. Я очень сожалею о том, что обидел тебя. Ты — потрясающая девушка, нежный и добрый ангел, который не заслуживает к себе такого отношения. Мне очень жаль, что так вышло. Я всем сердцем умоляю простить меня и дать шанс вернуть всё на круги своя.
Ты мне дорога. Я хочу всё исправить. Я обещаю только радовать тебя.
Поздравление #270529 Скопировать
Я знаю, ты расстроилась, и тебя очень огорчила вся эта ситуация, поэтому я не просто хочу извиниться, а умоляю тебя о прощении. Ведь без тебя вся жизнь напоминает сплошную пустоту. Прости меня. Я знаю, мой поступок оправдать нельзя, именно из-за него ты огорчилась и начала во мне сомневаться. Я мужчина, твоя опора и стена, я тот, кто должен оберегать тебя от всех возможных невзгод.
Я сделаю это, обещаю тебе. И больше никогда в своей жизни не позволю себе огорчить тебя. Мне необходима твоя улыбка. Я обожаю, когда ты улыбаешься, и ненавижу грусть в твоих великолепных, проникновенных глазах. Ты моя нежность и сила, и без тебя ничего не имеет смысла.
Поздравление #57362 Скопировать
Прости меня, нежная, добрая, милая. Мне очень жаль, что так получилось. Я не хочу, чтобы ты сердилась. Я хочу, чтобы ты была счастлива и всегда улыбалась. Прости меня.
Не закрывай своё сердце от моих сожалений и просьб.
Источник: pozdravleniya-vse.ru
Как правильно помириться после ссоры с человеком через СМС: 8 примеров сообщений
Вы все еще злитесь после ссоры, и, хотя вы не хотите находиться рядом с этим человеком, вы не можете перестать брать телефон и писать сообщения. Вы набираете что-то неприятное и удаляете это. Затем три ужасные точки — он тоже что-то печатает и удаляет. Вы пребываете в тяжелом состоянии, чувствуя неудовлетворенность тем, как все закончилось, но совершенно не уверены, какой путь выбрать в дальнейшем.
Вот восемь примеров СМС, которые помогут помириться с человеком после ссоры.
1. Когда вам плохо из-за того, что вы сказали
«Я хочу извиниться за то, что я сказал или сделал (вставьте конкретные действия или поведение). Я подумал о том, что это могло причинит тебе боль, и очень сожалею о содеянном. Дай мне знать, что я могу сделать, чтобы уладить эту ситуацию».
По словам Кэролайн Гивен, эксперта в области психологии, если вы чувствуете раскаяние из-за того, как вы вели себя при ссоре, первый шаг — унять свою гордость. Затем вы можете принести искренние извинения, делая акцент на поведении, о котором вы сожалеете.
2. Когда вас не слышат
«Я размышлял о том, что произошло, и не чувствовал, что ты действительно понимаешь мою точку зрения. Нам необязательно во всем соглашаться, но для меня важно, чтобы мое мнение было услышано. Как ты думаешь, мы сможем найти время, чтобы поговорить об этом?»
Помните, что вашей целью никогда не должна быть победа или попытка убедить кого-то полностью согласиться с вашим мнением. Каждый человек индивидуален, и все думают по-разному. Для разрешения конфликта вам нужно больше разговаривать, чтобы обе стороны почувствовали, что их точка зрения понятна и услышана.
3. Когда вы сказали что-то гадкое
«Я думал о том, что произошло, и понял, что мои слова прозвучали оскорбительно. Я хотел сообщить, что теперь буду более внимательным к тому, что говорю. Я никогда не хочу причинять тебе боль и не стану игнорировать твои чувства».
Независимо от того, как вы себя чувствуете после ссоры, важно признать свою неправоту. Вам даже не нужно придумывать или решать детали разговора, если вы не готовы. Но все же уделите минутку, чтобы дать этому человеку понять, что вы хотите извиниться и не желаете ему зла.
4. Когда вы не готовы идти на контакт
«Я немного подумал о том, что произошло, и я не уверен, что в данный момент мы сможем нормально обсудить ситуацию. Я свяжусь с тобой (укажите количество времени), чтобы сообщить, готов ли я что-то исправить или мне нужно еще время».
Если вы все еще чувствуете себя разгневанными, то это ваше право, но вы не должны игнорировать собеседника. Напишите, что вам требуется дополнительное время на обдумывание проблемы, вместо того чтобы играть в пассивно-агрессивное молчание.
5. Когда вы подавлены
«Я просто хотел сказать тебе, что чувствую глубокую боль. Когда ты предпринял (вставьте действие), я почувствовал (вставьте конкретную эмоцию). Я не думаю, что смогу двигаться дальше, пока ты это не признаешь и я не получу извинений».
Вы не можете контролировать, что делают или говорят другие люди, и, хотя вы можете требовать извинений, нет гарантии, что вы их получите. По словам экспертов, лучший способ справиться с болью после ссоры — это попросить человека понять ваши чувства, но не рассчитывать на это на все сто процентов.
6. Когда вы все еще злитесь
«Хотя я не желаю еще больше усиливать напряженность между нами, был важный момент, который, как мне казалось, не был оговорен, когда у нас возникли разногласия (объясните, почему это важно и актуально для ваших отношений).
Порой ссоры не заканчиваются, и вас одолевает желание подливать масла в огонь. Тем не менее есть способ продолжить разговор, не усугубляя положение. Важно не разжигать конфликт, даже если вы чувствуете злость внутри себя. Эксперты советуют четко и спокойно объяснить, почему это важно для вас.
7. Когда вы хотите наладить общение
«Мне неприятно, что между нами был конфликт. Не могли бы мы найти время, чтобы поговорить о том, как я могу исправить свои действия, которые причинили тебе боль? Для меня очень дороги наши с тобой отношения».
Даже если вы знаете, что хотите помириться, вам может быть неловко или страшно делать первые шаги. Начиная разговор с целью помириться, мы всегда хотим попросить прощения, а также дать собеседнику возможность высказать свое мнение о ситуации.
Дать человеку понять, что он значат для вас, — хороший тон для продуктивного разговора. Хотя это может показаться само собой разумеющимся, люди часто благодарны за такое признание.
8. Когда вы понимаете, что слишком остро отреагировали
«Когда я остыл, то задумался о том, что произошло, и теперь понимаю, что я слишком остро отреагировал. Мне жаль, что так получилось, и я буду работать над тем, чтобы контролировать свои эмоции. Дай мне знать, если я могу чем-нибудь помочь тебе».
В тот момент вы чувствовали себя абсолютно правыми. Но потом, когда эмоции поутихли, вы осознали, что наговорили лишнего. Может быть, в этот период времени вы испытывали какие-либо проблемы, из-за чего вылили весь гнев на невинного человека. Вместо того чтобы начинать оправдывать себя, эксперты рекомендуют признать свою вину и быть честными.
Источник: fb.ru