Отчего же, спросите вы. Дело в том, что когда вы хотите передать кому-то чьи-то точные слова, сделать это можно двумя способами — прямой или косвенной речью.
Прямая речь :
The Terminator said: «I’ll be back» .
Косвенная речь :
The Terminator said that it would be back. ( Помните, что Терминатор – машина? Вот по этому употребляем не he , а it ! )
В прямой речи точные слова передаются в кавычках. А в косвенной речи вы не передаете точные слова собеседника, а перемещаете высказывание на одно время назад .
Например, геро й Леонарда Ди Каприо Джек Доусон в «Титанике» заявляет: « I ’ m the king of the world !»
Но передавая его речь кому-либо, мы скажем это не в Present Simple , а в Past Simple , потому как Джек чувствовал себя королем мира в какой-то момент в прошлом, еще до потопления Титаника!
Jack exclaimed that he was the king of the world.
В английском языке чужие высказывания обязательно подчиняются согласовани ю времен. Не said (он сказал) — это прошедшее время, значит все, что он сказал дальше, никак не может быть в настоящем. Поэтому все времена «делают» один шаг назад.
Форрест Гамп | Жизнь – как коробка шоколадных конфет
Вот, как это делают глаголы времен группы Present :
Present Simple > Past Simple
Present Continuous > Past Continuous
Present Perfect > Past Perfect
Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous
И еще запомните одну особенность:
е сть 2 глагола в английском, которые означают «говорить» — say и tell (в прошедшем времени — said и told ).
После said (сказал) идет сразу сам message .
А после told обязательно нужно указать адресата этого message ( h е told me , he told her etc ).
Поcле said ни в коем случае нельзя сказать “кому” (только с частицей to — said to him ), а после told — обязательно ( told him )!
И я активно использую эти правила, передавая речь своих любимых героев.
Вот несколько примеров того, как я передаю речь персонажей в Present Simple .
Present Simple
1. House M . D . / Доктор Хаус
Девиз Доктора Хауса “ Everybody lies ” ( Все лгут) так и хочется цитировать при любом удобном случае:
По правилу согласования времен: Present Simple > Past Simple
И передавая слова своего любимого персонажа в косвенной речи, я могу сказать:
Doctor House said (that) everybody lied .
Поскольку это универсальная правда, можно сделать и исключение — оставить мнение Доктора Хауса в Present Simple: «everybody lies!»
2. Sherlock / Шерлок
Время от времени, чтобы подумать хорошенько, Шерлок говорит: “ I need to go to my mind palace ” — Мне нужно по пасть в свои чертоги разума.
Правило гласит: Present Simple > Past Simple
П о этому его речь я передам таким образом:
Sherlock said (that) he needed to go to his mind palace.
3. Forrest Gump / Форрест Гамп
Знаменитейшую цитату из этого фильма не знает только ленивый: “ Mama always said life was like a box of chocolates . You never know what you ’ re gonna get ” — Моя мама всегда говорила: «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадётся».
Вот и сам герой Тома Хенкса использует косвенную речь « Mama always said life was like a box of chocolates » . А если бы это была прямая речь, то Форресту Гампу пришлось бы Past Simple вернуть обратно в Present Simple :
Mama said: “Life is like a box of chocolates”.
Present Continuous
1. The Godfather / Крестный отец
Герой Марлона Брандо очень убедительно говорит: “ I’m going to make him an offer he can’t refuse.” — Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
Но м ы-то понимаем подтекст этой фразы: ‘do as I say or I’ll kill you’!
Правило говорит : Present Continuous > Past Continuous
Don Vito Corleone said (that) he was going to make Vito an offer he couldn’t refuse.
2. Game of thrones / Игра престолов
Начиная с Неда Старка, все кому не лень, повторяют « Winter is coming » — Зима близко (приближается), убедитесь сами:
По правилам эту фразу мы преобразуем так: Present Continuous > Past Continuous
Ned Stark said (that) winter was coming.
Present Perfect
1. The Hobbit: An Unexpected Journey / Хоббит : Нежд а нное путеш е ствие
Гэндальф после беседы с негостеприимным Бильбо грустно замечает: “ You ’ ve changed and not entirely for the better , Bilbo Baggins ” — Ты изменился и далеко не в лучшую сторону.
Present Perfect > Past Perfect
Gandalf told Bilbo Baggins that he had changed and not entirely for the better.
2. Prestige / Престиж
Ассистентка фокусника Роберта Энджера Оливия говорит о своей любви к его сопернику Альфреду Бордену: “ I have fallen in love with him .” — Я влюбилась в него.
На что Энджер отвечает : “Then I know how hard this has been for you.” — В таком случае я знаю, насколько трудно тебе было это сделать (выкрасть дневник с секретами).
Present Perfect > Past Perfect
Olivia told Angier that she had fallen in love with Alfred Borden . And Angier said that he knew how hard it had been for her.
Present Perfect Continuous
1. The Matrix Reloaded / Матрица : перезагрузка .
Архитектор говорит Нео: “ I ’ ve been waiting for you ” — Я ждал тебя.
Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous
The Architect told Neo that it had been waiting for him. (it – because the Architect is a program from the world of machines).
2. Alice in Wonderland / Алиса в стране чудес
Алиса на вопрос Королевы Червей, что случилось с ее одеждой, отвечает: “ I outgrewed them . I’ve been growing an awful lot lately. I tower over everyone in Umbradge. They laugh at me. ” — Я из нее выросла. Я в последнее время ужасно много росла. Я возвышаюсь над всеми в Амбридже.
Они надо мной смеются.
Present Perfect Continuous > Past Perfect Continuous
Alice answered the Red Queen that she had been growing an awful lot lately.
Конечно же, такой экскурс в мир кино мой американский друг оценил по заслугам и теперь понимает шутки и может сам ввернуть цитату в свою речь!
Надеюсь, и вам пригодятся правила согласования времен, когда вы решите передать речь любимого персонажа.
И не пропустите наши следующие кино-обзоры с согласованием времен для Past и Future . Ибо, как говорил Терминатор « Все равно я I ’ ll be back ! »
Источник: lingua-airlines.ru
Тест: Продолжите крылатую фразу из советских фильмов?
Знаешь, почему я люблю готовить? Мне очень приятно, что после дня полной неопределенности, полной в буквальном смысле слова, можно вернуться домой и точно знать, что если добавить яичные желтки в молоко с шоколадом, то смесь загустеет. Это такое облегчение.
Из фильма «Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту» (Julie https://fond-tatiana.ru/filmy/citaty-iz-filmov-pro-edu.html» target=»_blank»]fond-tatiana.ru[/mask_link]
Красота в глазах смотрящего. 21 мотивирующая цитата из фильмов
Говорят, утро добрым не бывает. Но это неправда. Утро такое, каким вы его видите. Мы поможем вам увидеть хорошее в это утро, чтобы вы, быть может, улыбнулись, а может, зарядились хорошим настроением на весь день. Мы собрали мотивирующие цитаты из кино и мультфильмов — пусть же они, как это часто пишут, «сделают ваше утро».
Топ-21 мотивирующих цитат
Не жди, что станет легче, проще, лучше. Не станет. Трудности будут всегда. Учись быть счастливым прямо сейчас. Иначе не успеешь. «1 + 1 / Неприкасаемые»
Пока ты еще можешь сделать вдох, ты борешься. Ты дышишь. продолжай дышать. «Выживший»
Ты управляешь своей судьбой — для этого не нужна магия. И не существует никакого магического сценария для решения проблем. «Храбрая сердцем»
Главное — сделать первый шаг. Это самое трудное. «День сурка»
Жизнь — это танго, в котором главное — это движение. Если остановишься — прекратится танец, если остановишься — прекратится жизнь. «Запах женщины»
О да, прошлое может ранить. Но ты можешь как сбежать от него, так и вынести из этого урок. «Король Лев»
Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку. «Аватар»
Не сдавайся. Ты не имеешь права сдаваться. Черт, ведь целый мир в твоих руках. «А в душе я танцую»
Рискните выйти из зоны своего комфорта. Вознаграждение того стоит. «Рапунцель. Запутанная история»
Всегда найдутся те, кто будет говорить, что у тебя ничего не получится. Никого не слушай, если действительно хочешь чего-то добиться. Они говорят, что ничего не выйдет, потому что не смогли сделать это сами. «В погоне за счастьем»
Безнадежно — это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. «Перевозчик»
Через некоторое время ты научишься игнорировать то, как тебя обзывают люди, и просто поверишь в то, кто ты есть. «Шрек»
Сила основана на неудачах, а не на успехе. Я стала сильной, когда плыла против течения. «Коко Шанель»
Моя мама всегда говорила: «Жизнь — как коробка шоколадных конфет, ты никогда не знаешь, какая тебе попадется». «Форрест Гамп»
Страх — пустая трата времени. «300 спартанцев»
Те вещи, которые удерживают нас в самом низу, однажды вознесут нас на вершину. «Дамбо»
Увидеть мир, прийти к опасным вещам, увидеть что за стенами, сблизиться, найти друг друга и чувствовать. Это то, что предлагает жизнь. «Невероятная жизнь Уолтера Митти»
Ты не должен никому позволять загонять себя в рамки. Единственные твои рамки — твоя душа. «Рататуй»
Наши жизни определены возможностями, даже теми, которые мы упустили. «Загадочная история Бенджамина Баттона»
Только когда ты достигнешь гармонии внутри себя, ты найдешь истинную связь с другими. «Перед рассветом»
Сказки могут стать реальностью. Ты можешь превратить их в реальность — все зависит от тебя. «Принцесса и лягушка»
Обсудить с автором (0)
Автор статьи Дарья Фрай
Таролог, астролог, энергопрактик
Related Stories
Как делать, ничего не делая. Китайское искусство бездействия
7 женских архетипов. Что мешает вам любить и быть счастливой
Берегиня. Практики для восстановления женской энергии и обретения гармонии
Вопросы и комментарии
Материалы подготовлены экспертами сервиса Astro7.ru
С нами уже работают:
18+ *Astro7 содержит информацию только для совершеннолетних 18+ и может использоваться исключительно в развлекательных целях. Содержимое, представленное на сайте, не предназначено для замены или подмены профессиональной медицинской консультации. Эксперты не вправе давать медицинские консультации и оказывать помощь в лечении психических и физиологических заболеваний.
Для получения медицинской помощи, обратитесь к лечащему врачу. Astro7.ru не несёт ответственности за обещания и утверждения, содержащиеся в описании услуг экспертов и не может гарантировать, что использование услуг приведет к целям и результатам, описанным на сайте, в том числе и в отзывах клиентов. Используя сервис Astro7, вы соглашаетесь с тем, что делаете это добровольно, принимая Условия использования сервиса и Правила сервиса.
Эксперты не являются сотрудниками или представителями Сервиса.
Источник: astro7.ru